约翰学中文

马丽

这学期，约翰在学校报了一门中文课，在课堂上发生了关于约翰的四件“奇事”。

●……… 事件一 ………●

有一天上课，约翰知道了“方便”是上厕所的意思。

下课了，刘老师说：“约翰，你今天什么时候方便，我请你吃顿便饭吧！”

约翰一听，吓得撒腿就跑。

刘老师一脸茫然。

●……… 事件二 ………●

有一天刘老师教学生如何用汉语点菜，发给学生一张面食店的菜单。

牛肉面

大碗面

西红柿鸡蛋面

刘老师：“约翰，你看菜单，点你想要吃的东西。”

约翰站起来，不假思索地说：“老板，我要一份牛大西。请问，牛大西是什么东西呀？”

●……………………………………… 事件三 ………………………………………●

刘老师让学生在黑板上写自己周末做了什么事情。

只見约翰写到：周六，我和我的犬犬去了游乐场。

刘老师：“约翰，虽然犬是狗的意思，但是狗狗不能说成犬犬哟。”

约翰一听，着急得语无伦次，索性从手机里找照片给大家看。结果发现照片上哪有什么狗狗，这分明是约翰和自己的太太在游乐场的照片。

约翰竟然把“太”写成了它的形近字“犬”。

约翰擦了擦汗，叹了一口气：“好险啊，多亏我的太太今天没有一起来上课。”

●…………………………… 事件四……………………………●

多才多艺的刘老师教汉语的时候还会教学生书法。期末时，学生们都写了作品要送给刘老师。

只见约翰兴高采烈地拿着一个大大的“祸”字跑过来，开心地说：“刘老师，我把这个‘祸字送给您！”

刘老师说：“你是认真的吗？你不送‘福字，竟然送‘祸字给我？”

约翰一脸认真地说：“老师，我觉得我只有这一个字写得最好看，就把它送给你了！”

刘老师自掐人中5秒！

哈哈！没想到约翰学中文，还发生了这么多好笑的事，让我们逐个分析这四件“奇事”吧！

笑点播报

事件一，“方便”是个多义词，除了“上厕所”还有“适宜”的意思。如果只知其一，不知其二，任何场合都按“上厕所”理解，真的要让人笑掉大牙了！

事件二，菜单是横着读的，可以点牛肉面、大碗面、或是西红柿鸡蛋面，结果约翰竖着读成了“牛大西”。“牛大西”是什么菜？别说约翰不知道，恐怕老板也不知道呀！

事件三，约翰把“太太”写成了“犬犬”。汉字里有很多的形近字，书写的时候类似的事情常有发生，所以写字时一定要注意哟。

事件四，这是文化差异导致的。在中国文化里，送人字画时，字画的内容要写祝福语，而外国人不懂这些，他觉得哪个字自己写得好看，就可以送哪个字，没有注意到内容是否有禁忌。

约翰学中文闹出了这么多笑话，你在学语文课时是不是也有闹过类似的笑话？扫描封面二维码，与我们分享，让大家一起乐一乐吧！