自古逢秋篇

〇曾令材

【名诗回放】

秋词二首（其一）

[唐] 刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

【难点注释】

1．自古：自古以来，泛指从前。 2．逢：遇到。

3．悲寂寥：悲叹空寂凄凉。 4．春朝：春天。

5．排云：推开白云；冲破云层。 6．碧霄：碧蓝的九霄。

【同步翻译】

自古以来，每当遇到秋天人们就悲叹空寂凄凉，我却认为秋天要胜过春天。秋天晴朗的天空中一只白鹤冲破云层，一飞冲天，把我的赋诗情趣也带到了碧蓝的九霄。

【精彩赏析】

我国古代文学中，常将“秋”与“愁”等同起来。这首写秋的诗却爽朗明快，表现了诗人积极乐观的心境。前两句诗人以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，“我言”说出的是诗人的自信，“胜春朝”道出的是诗人对于秋景最为充分的认可，把悲凉的秋天看得比春天还美。后两句诗人抓住“一鹤排云”这一别致的秋日景观，展现了秋高气爽，万里晴空的开阔景象。诗中鹤的身影是孤独的，气势却是非凡的，它竟载着诗人的赋诗情趣一同飞到碧霄去了。诗人此时已被贬为朗州刺史，便托物言志，以鹤自喻，视鹤为不屈志士的化身，虚实结合，不仅立意新颖，而且引人深思。

【知识链接】

秋，从何时扮演起“悲”的角色？大概应是先秦时代宋玉在《九辩》中留下“悲哉，秋之为气也”的名句后，就像打开了传说中的潘多拉盒子，“悲”在人们眼中就成了秋的一种色调，一种情绪；愁，也就慢慢成了人们心上的秋了。“今日山城对垂泪，伤心不独为悲秋”“不到青云志未休，近来何事却悲秋”“秋色遽如许，客心徒自惊”……千百年来，秋，便在一页页枯色的纸张里浅唱，在一个个方正的汉字中低吟，把那缕缕的哀怨、愁绪、思念、牵挂，渲染得迷迷离离。