秋丛绕舍篇

○曾令材

【名诗回放】

菊花

[唐] 元稹

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

【难点注释】

1．秋丛：指一丛一丛的秋菊。2．舍（shè）：居住的房子。

3．陶家：陶渊明的家。陶，指东晋诗人陶渊明。

4．遍绕：环绕一遍。5．篱（lí）：篱笆。

6．日渐斜（xiá）：太阳渐渐倾斜。斜，倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

7．尽：完。8．更（gèng）：再。

【同步翻译】

一丛一丛的秋菊环绕着房屋，看起来好似东晋诗人陶渊明的家。环绕一遍篱笆观赏菊花，不知不觉太阳渐渐倾斜，快要落山了。不是我在众花中偏爱菊花，只是因为菊花开完之后再也无花可赏了。

【精彩赏析】

这首七绝《菊花》，题材虽寻常，用笔却巧妙，别具一格，引人思考。第一句中的“绕”字点出屋外所种菊花之多，花开之盛，诗人竟产生了此处像东晋陶渊明家的感觉，可见环境幽雅，人心愉悦。次句中的“绕”则写出了诗人赏菊兴致之浓，流连忘返，以致“日渐斜”，字里行间充满了对菊花的喜爱。两个“绕”字，有景、有情，将一幅诗人秋日傍晚赏菊乐而忘返图勾勒了出来。三、四两句，诗人笔锋一转，用否定的句式，直白的语言，点明了爱菊的原因，看似诗人偏爱菊花是因为凋谢晚，实则暗含着对菊花历尽寒冷最后凋零的坚强品格的赞美之情。

这种写作手法，便是中国古典诗词中常用的借物咏怀喻志，如此一来，最后两句还含蓄地表达了诗人坚贞的品格。难怪诗人一生四次被贬，仍能屡败屡战，不忘初心。