人间四月篇

〇曾令材

【名诗回放】

大林寺桃花

[唐]白居易

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

长恨春归无觅处，不知转入此中来。

【难点注释】

1．大林寺：江西庐山大林峰上的寺庙，中国佛教胜地之一。

2．芳菲：盛开的花。 3．尽：指花凋谢了。

4．长恨：常常惋惜。 5．春归：春天回去了。

6．觅：寻找。 7．不知：岂料，想不到。

8．此中：这深山的寺庙里。

【同步翻译】

四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花却刚刚盛开。我常常为春光逝去无处寻觅而惋惜，却不知它已经转到这山高地深的寺庙中来了。

【精彩赏析】

此诗只有短短的四句，从内容到语言看似没有什么深奥、惊奇之处，只不过是把四月时节“山上”与“山下”的不同景物气候，做了一番对比。细读之，却发现诗中的春光天真可爱、活灵活现；诗句构思灵巧、启人深思，真不愧为唐人绝句中的珍品。前两句中的“芳菲尽”与“始盛开”点明了山下与山上景色鲜明的对比，诗人遇到了意想不到的春色。后两句中的“春归无觅处”与“转入此中来”，春天哪里有脚，怎么转移呢？这是诗人丰富有趣的想象，更是他惊讶之余，喜悦心情的自然流露。

诗人写这首小诗时，正值从春风得意的大京官被贬为没有实权的江州司马任上，这样一来，这首诗便又蒙上了一层逆旅沧桑的色彩。

【名句积累】

去年今日此门中，人面桃花相映红。——[唐]崔护《题都城南庄》

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。——[唐]王维《田园乐》

桃花流水窅然去，别有天地非人间。——[唐]李白《山中问答》

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。——[唐]杜甫《江畔独步寻花》