《梦蕉亭杂记》点校献疑

邸召鑫

(闽南师范大学 文学院，福建 漳州 363000)

《梦蕉亭杂记》作者陈夔龙（1857－1948），字筱石，又作小石，号庸庵居士，贵州贵阳人，历任河南、江苏巡抚和四川、湖广、直隶总督。《梦蕉亭杂记》记述了陈夔龙一生相伴随的历史事件（如戊戌变法、义和团运动、参与议和、签订《辛丑条约》等）和耳闻目睹的生活琐事，对于研究中国近代史特别是清末政治有较高价值。然而，校书如扫落叶，难免扫而未净。本文以中华书局2007 年版“近代史料笔记丛刊”中的《梦蕉亭杂记》为底本，采用陈垣提出的校勘四法以及多种训诂求义方法，对该书进行深度整理，指出某些字词的讹误及其原因，以便读者更好地阅读。本文所呈现的点校整理条目，均按其原文的顺序排列，并保持其文本面貌[1]。

一、讹文问题

1.厥后遭际时会，摧授京尹，督漕一稔，遂抚汴吴，未绾蜀符，旋移湖广，今上初元复拜北洋之命，不知者群诧官符如火，实则受恩愈重，报称愈难[2]5。

按：“摧授”不辞，系“擢授”之误。“擢，提升”。“摧”与“擢”形体相近，极易相混[3]。古代表示官职调动的词语较丰，例如“擢、拔、升、陟、晋、加”等都是表示升官。此处的“擢授”表示升官义。“擢授”在古籍中经常出现，例如《后汉书·袁绍传》：“臣以负薪之资，拔于陪隶之中，奉职宪台，擢授戎校。”《清史稿台湾资料选辑》：“十三年，调督粮道。十五年，从定贵州，遂擢授巡抚。”

2.讵五月杪，事竣还京，司吏来告，余名已列第三，迨至七月抄，竟列第一[2]7。

按：“七月抄”不辞，“抄”系“杪”之误。“木”“扌”草书写法相近，在中国古籍中，相混是普遍现象[4]89。“杪”本义为“树枝的细梢”，引申为年月或四季的末尾。另外，通过本校法，利用本书前后互证，句中一“杪”一“抄”，必有一误。“木”旁、“扌”旁在古籍中经常不别[4]89。如清李鸿章《李文忠公选集》：“前闻廷臣于冬月杪会议，嗣因先皇疾革，遂尔迁延，约今春再行议覆。”清许葭村《秋水轩尺牍》：“弟自甲午夏杪，移砚会川，以积累故，迄未少有储蓄。”

3.翼日，具奏奉旨谕允，余仍为京曹矣[2]13。

按：本句断句不当，应在“奉旨谕允”之前断句。又“谕允”不辞，系“俞允”之误，误增偏旁而误。“俞”，应诺之词。后即称允诺为“俞允”多用于君主。运用本校法前后互证，本书共出现7 处“俞允”，仅此1 处为“谕允”。例如：“覆奏上，奉旨俞允。时高阳已病，仍力疾入直，阅文忠折，拂然不悦。”[2]70“余奏请入《国史儒林传》，奉旨俞允。”[2]100“余入觐情殷，归思正切，专电枢廷，请以苏藩陈君伯平启泰，护理抚篆，以便克期交代，入京祝嘏，奉旨俞允。”[2]100前后互证并关照上下文义，可知此处当为“俞允”。又如《台案汇录丁集》卷一：“嗣准贵部院以陆路各标协营每年所报倒马过浮，恐致营弁冒销，循照广东减报之例，议将陆路各营减报倒马三百一十三匹，共节省银六千八百八十六两，除各项公务派给外，下剩朋银，赏给出洋官兵等项之用等因，折奏奉旨俞允，并单开军标两营应减报马四十五匹等因，咨会前来。”

4.而国事危如累卵，已亦身败名裂。哀哉[2]22！

按：“已”字于义不通，系“己”字之误，义为“自己”。“已”与“己”字形相近而误。据上下文可知，此处“己”是指载漪刚愎自用，笃信拳匪，假托帝王诏命诛杀大臣，不仅将国家置于危险之地，而且导致自己也身败名裂。“己”“已”“巳”三字在古籍中不别，须根据上下文而定[4]166。

5.此数日间，吾二人亦犯嫌疑，恐难动听，不如遨同荫轩（徐桐字）、文山（崇绮字），四人请起，力量较大[2]36。

按：“遨同”不辞，系“邀同”之误，义为“约别人一起”。“遨”“邀”形近而误，“敖”旁稍有变异，即易误认为“敫”旁。例如清段光清《镜湖自撰年谱》：“先父乃命先兄邀同乡里绅衿赴县具禀，并请邑尊出示禁止，挨风自此渐息。”又如许啸天《清代宫廷艳史》第七十三回：“恭亲王不肯，要他把兵队退到天津去，才肯开议和局；英国公使也不答应，恭亲王无法可想，便邀同周祖培、陈孚恩联名上奏行在，说外人十分强悍。”

6.君在此少候，我立约彼等即来。先商文山，谓：与筱云虽无深交，亦无意见，可以同住[2]36。

按：“同住”不辞，系“同往”之误。据上下文义可知，此处应为同去为筱云尚书求情，当为“同往”之意。“住”“往”形体相近，在古籍整理与传抄过程中，稍不注意即易产生混淆。

7.全权告以庄王、毓贤诚有罪，总兵英年当时并无仇洋实权，不过联衔出有告示，原难辞咎，但讵能正法？至重不过斩监侯罪名[2]45。

按：“斩监侯”一词，运用本校法可知其有误，并可做出准确的校勘。本书共两处“斩监候”，一为本例所列，另一例“甲申法越之役，中丞防边失利，拿交刑部治罪，部定斩监后[候]，秋后处决。”[2]8“候”与“侯”并非异体字，两处必有一误。“斩监候”在《汉语大词典》当中释义同“斩候决”[5]9045。“斩监候”是清代缓期执行的一种死刑，不同于立即执行的“斩立决”。孙家红在其著作《清代的死刑监候》中写到：“清律采取列举主义，对诸多应判死刑监候（绞监候、斩监候）的情况进行严格、细致的规定，条目繁多，内容广泛。”[6]在《大清律例·名律例》中明确规定死刑二：绞，斩。绞、斩即绞监候与斩监候。故本例“斩监侯”应改为“斩监候”。

8.后恩君洊升副都统，庚子之变，赍志以没〔殁〕[2]53。

按：“没”古同“殁”，为一组异体字，此处不烦改。校勘古籍时，文义无误的地方应尽量保持古籍原貌。

9.不得已令厂商先搭席棚，缭以五色绸绫，一切如门楼之式，以备驾到时借壮观赡[2]63。

按：“观赡”不辞，系“观瞻”之误。“贝”的繁体“貝”与“目”极为相近，稍不注意便容易致讹。运用本校法，通过本书前后互证，“迟之又久，某督入觐，面奉懿旨，谓：门楼为中外观瞻所系，急须修建。”[2]63从词义来看，“观瞻”义为瞻望；观赏；观看[5]14333。而“观赡”则于义难通。

10.丁丑春，师病没密云，学士往吊，并撰挽联云：“成一代史不可无公，岂期积蠹丛残顿惊绝笔；封万户侯何如知已，剩有素车白马为赋招魂。”措辞极其哀痛，余心折之[2]74。

按：“知已”系“知己”之误。“己”“已”字形相近所致。由上下文义可知，此处当为“知己”。他例如《萤窗清玩》第一卷：“李生谓仙曰：‘昨日之言，未知尊意决否？与其块然独居，何如知己同游之为愈也。’李祥亦极力相劝，碧仙方才允承。”

11.惟限于地势，凡细民无力居肆者，咸于肆旁设摊贸易，不下千余家，均借此谋生活，由来旧〔久〕矣[2]103。

按：“旧”字不误，不烦校改，义为长久[5]12454。“旧”作“长久”义，可参见《诗·大雅·抑》：“於乎小子，告尔旧止。”郑玄笺：“旧，久也。”宋黄朝英《靖康缃素杂记》卷二：“煮面谓之汤饼，其来旧矣。”《新唐书·李岘传》：“于是吕諲、李揆、第五琦同辅政，而岘位望最旧。”

12.先保护铁路、电杆，及一马〔码〕头等处与租界联属之地[2]104。

按：“马头”无误。“马头”与“码头”为异形词，义为“船只停泊处，即码头”[5]17586例如宋梅尧臣《次韵和马都官宛溪浮桥》：“马头分朱栏，水底裁碧天。”清吴敬梓《儒林外史》第六回：“少刻，船拢了马头。”校勘古籍时，若原文无误则不要轻易更改古书内容，此处“马头”不烦校改。

13.苏浙文风相捋，衡以浙江一省所得之数，尚不及苏州一府[2]106。

按：“相捋”于义难通，系“相埒”之误。“相埒”义为“相等”，符合文意。“捋”与“埒”字形相近，运用本校法前后互证可知此处当为“相埒”。如本书45 页“随往者仍那相与余及翻译各员，与上次相埒。”他例如清梁章钜《枢垣记略》：“即如盐运使一官，亦系三品，外官司道并行，体制相埒，此外盐政关差，亦有外旗人员，其子弟似亦应一体回避。”宋乐史《太平寰宇记》卷十三：“隋仁寿元年造，石作幸巧，与赵州石桥相埒，长四百五十尺。”

14.大工未集，忽值国变，一切匠作，因而停止。幸南海梁文忠公鼎芬痛哭陈书，严责当事，拔给巨帑，得以乘时兴工[2]110。

按：“拔给”扞格不通，系“拨给”之误。形近所致。“拨”后接宾语多为钱款、粮食。古籍中较为多见，如《台案汇录丁集》卷四：“今乾隆六年分应赏银两，汇入乾隆六年分估饷册内请拨，准部拨给在案。”《法军侵台档案》：“窃臣前因奉旨饬调恪靖等七营北上，兵力益单，而各路增兵之请纷至迭来；比饬各战将就近添募十二营，遵旨奏请饬部每月拨给银五万两以济该新军在案。”

15.谓藏与川相为表里，一切筹兵、筹饷，责在川督。总督与边务大臣休戚相关，源源接挤，藏事自易奏效，否则无从办理云云[2]118。

按：“接挤”不辞，系“接济”之误，义为“在物质上援助”。形近所致。清蒋良骐《光绪朝东华续录选辑》：“闽省云者士枪弹，曾国荃务速运厦，速解吴鸿源营；并着左宗棠等将台军饷械源源接济。”《左文襄公奏牍》：“此间库款支绌，臣等行营饷需，全赖各省关源源接济，方敷支放；各台、局按月筹解、络绎转输，诸军得以士饱马腾者，未始非各员之力也。”

16.一切目见耳闻，离奇怪异，几不知人间有羞耻事，不屑笔之记载，污我毫端。盖三纲五常之沦久矣[2]125。

按：“沦”即“沦斁”。此处值得注意的是“”是“斁”的简化类推字，在书中出现次数较少。“沦”即“沦斁”，义为“败落”。

二、词汇问题

17.文忠公派余与濮君子潼、裕君厚筠，庵师派端君方、何君乃莹、丁君象震为随带司员，前往刑部会讯[2]9。

按：“会讯”一词，义为“会同审理案件”。“会讯”在古书中出现较多，如《台湾文献丛刊南明史料》南明史料卷三：“本年九月初三日奉总督李都御史详批：据详，孙枝秀之讦谢三宾通贼行贿，屡经该司会讯，似为明允。”明杨慎《廿一史弹词》：“刑部尚书颜颐寿于午门会讯，良与景全共指福达即寅，寅语塞，颐寿奏闻。”《福建省例》：“其必须准理者，不可轻批提省，但责成本管知府秉公研讯，或委贤明之员前往会讯。”《汉语大词典》未收“会讯”一词，但收有与其构词方式相同的“会审”，义为“会同审理”[5]7246。“审”与“讯”为同义词，故“会审”与“会讯”应均译为“会同审理案件”，应在将“会审”词义下增加“同‘会讯’”的义项。

18.维时皇上尚在勤政殿接见日相伊藤博文，宫中府中不暇传宣警跸，慈驾已回西苑[2]20。

按：“慈驾”一词，义为“太后的车驾”，亦借指太后。《汉语大词典》失收，但收有与其构词方式相同的“圣驾”，释义为“皇帝或临朝皇后的车乘。亦借指皇帝或皇后”[5]11831。如明杨铭《正统临戎录》：“铭随圣驾，不离左右，寻米面做干粮预备答应。”运用文例求义法与归纳法可知，“慈驾”借指太后。例如《皇朝通典》：“恭奉皇太后慈驾登舟巡幸山东，至泰安诣岱庙瞻礼，至曲阜诣文庙行释奠礼，回銮至良乡行郊劳礼。”又如李逸侯《宋代十八朝艳史演义》第七十八回：“李宫娥就奔告太后道：‘昭容病势十分沉重，刚才晕厥过去，请慈驾亲往一观，还须速请医生诊治。’”再如清梁鼎芬《康有为事实》：“谭以湖南人而到京，移住南海馆，与康同居合谋，谭一人潜往，见侍郎袁世凯，诈传谕旨，令袁以兵力先害北洋大臣荣中堂禄，即带兵入京，围颐和园，震惊慈驾，此尤臣子所不忍言、神人所共愤者也。”

19.丁文诚前官蜀中，改定鹾章，剔除中饱，百余万尽数归之公家[2]57。

按：“鹾章”一词，义为“管理盐务的规章制度”。《汉语大词典》失收。但有收与此构词方式相同的“鹾政”，义为“盐务”[5]17831。清昭梿《啸亭续录》：“又有鹾贾查氏，富逾王侯，交结要津，人莫敢撄，故鹾政日见疲弊”。“鹾法”义为“管理盐务的法令”[5]17831。明黄仲昭《八闽通志》：“时县之鹾法更变，帑藏空虚”。清程雨亭《整饬皖茶文牍》：“至所议仿照淮鹾章程，令茶商领照运茶一节，自系维持茶务之计。”运用同义连文法以及揣摩上下文，可知“鹾章”义为管理盐务的规章制度。

20.夙谂镇中商办救火会最得力，札令该会彻夜巡逻，以防未然[2]104。

按：“札令”一词，义为“上级对下级下达命令”，《汉语大词典》失收，但收有与其构词方式相同的“札委”，义为“旧时官府委派差使的公文”[5]5790。

根据文例如《福建省例》：“其偏僻营分并无道府同城者，即札令驻札之丞倅州县等官，会同营员点验收贮，取结报查。”《信及录》：“现已多雇剥船，即可分起赶收，不必拘定两船一起。合亟谕饬。谕到，该洋商即传知副领事、领事速即遵照，札令参逊率领九洲各趸船一齐驶到龙穴，听候收缴。”清佚名《乾隆下江南》：“当日大学士刘墉读完圣旨，立即札令扬州府地方官建立烈女祠，并于库中拨银二千两，置买产业，四时祭祀，后来显圣。”《台案汇录庚集》：“乾隆五十二年十二月二十七日，内阁奉上谕：据福康安奏：台湾剿捕逆匪，即日大功告竣，所有抚恤难民及添建城垣等事，亟须大员董率经理，请旨令徐嗣曾速渡台湾办理，现已札令该抚即行起程等语。”运用归纳法归纳可知“札令”一词，义为“上级对下级下达命令”。

21.疏上，奉硃批，饬余查明得力人员，择尤保奖[2]109。

按：“保奖”一词，义为官员向上荐举有功之人，使得到奖励擢升。《汉语大词典》失收。但收有与其构词方式相同的“保举”，义为向上级荐举有才或有功的人，使得到提拔任用[5]1396。《中国历代官称辞典》中也收有“保举”一词，义为大臣向朝廷推举人材并为其作保，称为保举[7]。“保奖”一词在古籍中出现频率较高，例如清蒋良骐《光绪朝东华续录选辑》：“五月丁未（十一日），谕：沈葆桢等奏“南路剿番攻克各社情形”一折，淮军自到台后，艰苦出力；准其择尤保奖，以示鼓励。”《清实录宣统朝政纪》：“各将弁不敢仰邀奖叙。得旨、仍著陈夔龙查明择尤保奖。勿许冒滥。”清恽毓鼎《澄斋日记》：“至国史馆总裁荣中堂、陆太宰、陆都宪处谢得保奖。”“保奖”与“保举”构词方式相同，运用联系法与归纳法可得出，“保奖”一词，义为官员向上荐举有功之人，使得到奖励擢升。

22.余于宣统己酉腊月。履直督任，所辖北洋第二、第四两镇，兵力甚强，足以建威销萌[2]122。

按：“销萌”一词，义为消除祸端，多与“建威”连用。《汉语大词典》失收。但古籍多见“销萌”例，如清谢宸荃《安溪县志》：“公用意复出于是，究其施，将使文教昭明，礼义兴起，以为畜众销萌之机，而向者卓然之劳烈，可以永措而不复设，又非独其才之过人而已。”《清实录乾隆朝实录》：“而擒首恶以儆余凶。亦可销萌于事始。此之谓化大事为小事。化有事为无事。”赵翼《廿二史劄记》：“近日英吉利国遣使入贡，乞于宁波之珠山及天津等处，僦地筑室，永为互市之地，皇上以广东既有澳门，听诸番屯泊，不得更设市于他处，所以防微销萌者，至深远矣。”运用联系法与归纳法可知，“销萌”一词，义为消除祸端，《汉语大词典》应据补。

三、余论：倒文一则

23.余谓董军前戕害日本书记官山杉彬，各使恨之切齿，万不能派往[2]94。

按：“山杉彬”文字颠倒，当为“杉山彬”之倒文。杉山彬（1862－1900），日本近代外交官，庚子事变时被杀[8]。赵尔巽《清史稿》：“时祸首已惩办，公约亦定，朝廷因日本使馆书记生杉山彬被害，特简户部侍郎那桐为专使，赴日本道歉，所得偿款四百五十兆，日本应得三千七百九十三万一千两，惟以俄不退东三省、俄约不归公议为言。”清罗惇曧《庚子国变记》：“曰本书记杉山彬，出永定门，董福祥遣兵杀之，裂其尸于道。”