千里黄云篇

○曾令材

【名诗回放】

别董大

[唐] 高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

【难点注释】

1．董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。

2．黄云：黄色的云。3．白日曛：太阳昏暗无光。

4．莫愁：不要忧愁。5．知己：知心的朋友。

6．谁人：哪个人。7．君：你，这里指董大。

【同步翻译】

黄沙漫天，天空中布满了黄色的云，太阳看起来昏暗无光，寒冷的北风刚刚送走了大雁，又带来了纷纷扬扬的大雪。不要忧愁前去的地方没有知心的朋友，天下有哪个人不认识你呢？

【精彩赏析】

这是一首别具一格的送别诗，诗人与董大乃贫贱相交，久别重逢，经过短暂的相聚又将各奔东西。分手之际，诗人全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。前两句诗人用白描手法写眼前之景：北风呼啸，黄沙千里，阳光昏暗，黄云满天，遥空断雁，大雪纷飞。诗人在这荒寒壮阔的环境中送别这位身怀绝技却又无人赏识的音乐家，看似叙景却见内心之郁积，才人沦落至此，使人无泪可下。离别之际，心中难免凄凉酸楚。可是，后两句诗人却用心良苦，对朋友进行劝慰。话说得通畅质朴，响亮有力，于慰藉中充满信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。这首诗胸襟开阔，一扫唐人赠别诗中缠绵忧怨的老调，写得雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。

【名句积累】

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。——[唐] 王维《送元二使安西》

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。——[唐] 郑谷《淮上与友人别》

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。——[唐] 李白《赠汪伦》

日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。——[唐] 许浑《谢亭送别》