“飞人”和“接手”

□【澳大利亚】布瑞恩·霍顿 邓笛 译

前不久，我有幸认识了德国弗莱堡马戏团的“空中飞人”罗德利。

交谈的时候，我问他：“表演有没有风险？”

他回答说：“有。”

“但是，”我问，“我注意到你在表演时表现得轻松自如，难道你不怕吗？”

他解释说：“作为一名‘飞人’，我必须完全信任我的‘接手’。观众们可能会觉得‘飞人’很了不起，其实真正了不起的是我的‘接手’。他们必须在我从远处飞过来的时候准确地到达位置并把我接住。”

“那么，你们是如何做到的呢？有窍门吗？”我继续问。

“除掉必需的基本功外，也没有什么特别的地方。”罗德利十分淡定地说，“如果一定要说窍门的话，最大的窍门就是，我什么也不做，把一切交给‘接手’。当我‘飞’向‘接手’的时候，我只需伸出我的双臂和双手，等他抓住我，把我拉到他的身后。”

“你什么也不做？”我听了非常惊讶。

“是的，什么也不做！”罗德利重复道，“‘飞人’最糟糕的错误就是去抓‘接手’的手，这样做可能会导致双方受伤，引发严重后果。‘飞人’的任务是‘飞’，‘接手’的任务是‘接’。‘飞人’必须完全信任‘接手’，相信‘接手’一定能将自己接住。”