蓝眼睛的汉学家

航鹰

中外文化交流活动中，语言的桥梁是最重要的，我们这个四人作家访问团中，金翻译的水平呱呱叫，能讲一口连奥地利人都惊讶的纯正德语。此外，我们还有一得天独厚之处——邀请我们访奥的主人、维也纳市政厅办公室主任邦迪欧先生请来著名汉学家施华滋教授，自始至终陪同我们参观访问。邦迪欧先生因出国未能和我们见面，他的热情友好由他的朋友施华滋教授充分地体现出来。康濯团长、柳萌和我三个人，有了两位出色的翻译，使我们能够在短期内了解到比别人丰富得多的情况。

要说施华滋教授的汉语水平，真叫绝了，一见面就把我们“镇”住了。他不但会说“一路辛苦了”“久仰大名”之类的寒暄话，还会恭维金翻译的德语：“和你相比，我是小巫见大巫！”

我们听了全笑起来，因为他已七十岁了，而小金才三十多岁，小金立即笑答：“哪里，我是小巫见老巫啊！”

真的，一个外国人说中国话如此字正腔圆，我真怀疑他会什么巫术。相比之下，康濯团长的湖南腔倒像个外国人了，简直土洋顛倒。后来我才知道，施华滋在“二战”初期因是社会革命党人受到纳粹迫害，逃到了中国，一住二十八年，也算半个中国人了。他曾在杭州外语学院教书，会讲杭州话和上海话。我们在一家华侨开办的中餐馆吃饭时，服务员是上海来的留学生，他撇起上海腔和人家交谈，使那位姑娘高兴得几乎端着盘子跳起来。在十年浩劫中，这位长期居住中国的“老外”当然成了“国际间谍”，他只好又来个第二次逃亡，回到了祖国奥地利。这些年来，他潜心于汉学研究，主攻孔子和老子，中国古代经典著作的知识颇丰，发表了许多论文专著，并经常去德国讲学。

我们这些中青年作家大多有个弱点，祖国古典文学底子很薄。在国内写作品时靠着一知半解和临时翻些资料，还能应付一气，但到了洋人世界被一位蓝眼睛老头问出短儿来，可真有点出洋相了。他说的“有朋自远方来，不亦乐乎”啦，“秀色可餐”啦什么的，我尚能应答。有一次，他引用了一句古语“附骥尾而上”，我就不知出处了。待他写下“骥”字，我也只能顾名思义，只好现场请教。原来他用“攀附良马的尾巴而使自己高大”来恭维我们。

欧洲人有尊重照顾女士的习俗，施华滋教授一路上不厌其烦为我当翻译，每到一处都讲解其历史典故、风土人情、间有民间传说。如果说我的“旅欧见闻”一类的文章尚有生动具体的内容，那就要归功于蓝眼睛老学究了。别看他是七旬老人，健壮得如同斗牛士，带领我们跑路爬山，走遍了大半个奥地利。旅行生活是十分疲劳的，中午时分汽车飞驶在山路上，中国人总不免要打个盹儿，他和他的女朋友爱娃女士却总是精神抖擞。由于大家都是文人，便不拘泥于外交礼节，说俏皮话儿逗趣儿，一路上笑声不绝，他吿诉我们一件有趣的往事：杭州人把“施华滋”说成“丝袜子”，他因此而得绰号。德语“施华滋”为“黑”之意，我们便叫他“黑丝袜子”教授，后来干脆叫“丝袜子大爷”“施老头”，他都不恼火。我很喜欢他的蓝眼睛，那么大年纪了仍然蓝得晶亮清澈。

施华滋教授一直陪同我们到访问团回国的前一天下午，第二天一早他就要驾车去慕尼黑讲学，演讲题目是“从孔夫子到文化大革命”，这么大的题目真够他概括的。如果有几百位施华滋这样的热爱中国的汉学家在西方传播中国文化，中国将会更快地被全世界所了解。◎