教授一点儿也不害怕

◇译/ 庞启帆 图/ 彭建辉

卡尔失业了。他想找一份新的工作，但这并不容易。一段时间后，他已经无力支付各种各样的账单，向别人借钱也借不到。

卡尔在家呆了几天。每天，他都透过窗户看着邻居的房子。一位老教授独自一人住在那所大房子里。他从来没跟邻居讲过话。卡尔可以看见教授房子里的摆设，因为他从来都不拉窗帘。房间里面摆满了古老的家具和花瓶。卡尔想：“我为什么不去偷一个古代的花瓶呢？这样我就可以卖得很多钱了。”

卡尔每天都仔细观察教授的行动。教授上午10点钟离开家，下午4点钟回来。教授养着一条狗。卡尔经常来到教授房子前的栅栏边，逗那条狗玩，或者给它一块肉吃。

和狗混熟后，卡尔觉得行动的时机到了。

卡尔家的地窖里有一把老枪，那是他曾祖父留下来的遗物。卡尔虽然不想用枪，但为了预防万一，他觉得还是带上为好。

他想把枪藏在外套下面，但枪太长了，所以他用锯子把枪托锯掉了。

第二天，教授在10点钟准时离开家，卡尔马上开始行动。他带上那把老枪，翻过教授房子的栅栏。那条狗向他冲过来，卡尔马上扔给它一根大骨头。然后他用一块石头砸开窗户。窗户不高，他轻易就爬了进去。

进到屋内，卡尔的眼睛都看花了。墙上挂满了油画，架子上、地面上摆满了各种小雕像和花瓶。卡尔对艺术不是很懂。他不知拿什么才好。犹豫再三，他决定拿一个大花瓶。就在这时，他听见了脚步声。门开了，有人进了屋。

是教授。他忘记拿一份重要的文件，所以中途折返回来。卡尔惊慌起来，掏出那把老枪。教授进到房间，发现了卡尔。“你到我家来干什么？”教授生气地问。

“我没有偷任何东西，请你让我走，否则我会开枪。”卡尔大声喊道。

“用这把枪？”教授问道，然后开始大笑起来。他居然一点儿也不害怕卡尔。

教授接着说道：“你用这把古董枪杀不了我的。它应该在博物馆躺着。”

“它真是一把古董枪？”卡尔问道，“那么它能值多少钱？”

“起码值20000美元。”教授说道，“但现在你可能只能卖得10美元。”

“为什么？”卡尔问。

教授答道：“因为枪托没有了。”