柬埔寨主流媒体对“一带一路”报道的基本数据分析——以《和平岛日报》与Fresh News为例

文 梁榕安 李艳焱

柬埔寨位于中南半岛，基于其地缘优势及与中国的友好关系，成为古代海上丝绸之路（陶瓷之路）的重要一站，也是21世纪海上丝绸之路沿线的重要国家。2017年5月在北京举办的首届“一带一路”国际合作高峰论坛，标志着“一带一路”倡议已成功由理念转化为行动，从愿景变为现实、从单边倡议发展成为获得广泛参与的国际公共产品的新阶段。通过选取2017年9月至2020年9月期间柬埔寨主流媒体《和平岛日报》与Fresh News关于“一带一路”高度相关的报道，对它们的报道框架进行分析，这两家权威媒体的报道内容较为广泛、报道来源多种多样，而且内容客观，对“一带一路”倡议持支持、肯定、积极响应的态度，为提升中柬两国友好关系、推动两国合作持续走深走实发挥了积极的作用。

柬埔寨《和平岛日报》与Fresh News简介

《和平岛日报》

《和平岛报》是柬埔寨本土亲政府媒体，1967年创立，目前是柬埔寨发行量最大的报纸，且为柬埔寨政府部门订购量最大的报纸。《和平岛日报》是《和平岛报》旗下的一份报纸，内容侧重报道柬埔寨新闻、世界新闻、体育和商业信息。

Fresh News

Fresh News是柬埔寨受众面最广的新闻媒体之一。2012年5月，由一些来自新闻和IT部门的柬埔寨专家创建。起初，Fresh News主要通过智能设备向用户发送最热门的新闻，公司在2014年5月推出第一个安卓应用版本，后在2015年初推出新闻网站。目前，Fresh News新闻网站支持柬、中、英三种语言，还推出TV Channel 、APP、Website、Facebook、Youtube、R adio、Smart TV、Telegram、Fresh News News中文网等传播网络，是柬埔寨最具影响力的媒体之一，2020年在“柬埔寨最受欢迎的十个网站”中排名第三。

柬埔寨主流媒体对“一带一路”报道的基本数据分析

样本选取

选取《和平岛日报》和Fresh News2017年9月至2020年9月关于“一带一路”的相关报道，在其新闻网站的搜索框中以“一带一路”的柬文和英文翻译为关键词进行搜索，再进一步对所搜索出来的新闻报道进行筛选，去除仅出现关键词但无高度相关内容的报道以及内容、事件重复的报道后，得到《和平岛日报》有效报道5篇，Fresh news有效报道35篇，共计40篇。

柬埔寨主流媒体对“一带一路”的基本数据分析

报道议题分析。根据40篇有效新闻报道的内容，将新闻报道的议题划分为6个类别，并对各议题的占比情况进行了统计，得出中柬经贸合作占42.5%、内涵和战略解读占27.5%、柬埔寨的反应评价占10%、中柬文化合作占10%、其他国家的反应评价占2.5%、其他占7.5%的报道类型占比情况。《和平岛日报》和Fresh News报道“一带一路”的范围较为广泛、全面，从政治、经济和文化等多层面多角度对“一带一路”进行报道。其中对“一带一路”框架下中柬经贸合作的报道数量最多，占比42.5%。两家媒体均侧重于反映中柬社会各界积极抓住“一带一路”政策机遇开展贸易合作和参与“一带一路”项目。

报道标题分析。《和平岛日报》和Fresh News关于“一带一路”报道的标题以单式标题为主。单式标题即只有一种主标题的形式，一般为单行标题，也有作两行的，单式标题注重新闻事实，简单明确。新闻标题关键词的框架结构包括动词、形容词和名词。《和平岛日报》和Fresh News对“一带一路”的报道，在动词的运用方面，标题多次使用了“欢迎”“庆祝”等词语，表现出柬埔寨积极响应“一带一路”倡议的态度；还用了“提供、推动、参与、强调、支持、获得”等动词叙述事实。在形容词的运用方面，用的大多都是“成功的、重要的、了不起的、有影响力的”等正面词汇。而在词语的搭配使用方面，标题使用了“非常重要的因素、扩大贸易和促进投资的重要发展战略、有助于加快柬埔寨的发展”等词组，直接表现出柬埔寨社会对“一带一路”倡议实施的重要性与有效性的认可。

报道内容分析。通过分析每篇报道的核心内容，将上述两家媒体报道“一带一路”的内容分为事件、结果、影响和评估四大类型，分别占比80%、10%、5%、5%。《和平岛日报》和Fresh News关于“一带一路”的报道均侧重于事件的报道。

事件类即报道“一带一路”相关活动，包括进一步解释“一带一路”内涵，介绍“一带一路”倡议在其他国家建设发展情况，解读“一带一路”政策在柬埔寨落地情况，反映“四角战略”与“一带一路”对接情况，跟踪报道中国投资者在“一带一路”框架下在柬投资、贸易、基础设施情况等，通过实实在在的事件展现中柬两国在“一带一路”框架下的经贸与文化合作热潮。

结果类即“一带一路”建设发展进程中所产生的直接结果，包括“一带一路”在柬埔寨实施的成果，柬埔寨社会各方对“一带一路”的反应和态度。两报对“一带一路”结果类相关报道大多正面，如“富力地产集团柬埔寨公司的成就并不单是公司的成就，也是王国政府在‘一带一路’框架寻求发展所获得的成就。”“中国联通投资和建设‘一带一路’沿线国家的通信基础设施，为东南亚地区的电信发展带来了重大成就。”“‘一带一路’政策使柬埔寨变成世界最具发展活力的国家之一。”“由中方通过‘一带一路’倡议，以优惠贷款方式援助柬方建设的第55号国道即将建成通车。”等表达出柬埔寨对“一带一路”的肯定与赞扬。

影响类指“一带一路”所带来的影响。两报对“一带一路”影响类相关报道大多是积极的，如“中国的‘一带一路’政策有利于促进柬埔寨国家工会与中国工会的关系。”“在‘一带一路’的政策框架下，中柬关系日益密切。”等指出“一带一路”倡议在密切中柬两国关系中发挥了重要作用。

评估类是指对“一带一路”的看法与意见建议。两报对“一带一路”评估类相关报道也是以正面为主，如“‘一带一路’与‘四角战略’对接将有助于加快柬埔寨的发展。”“伴随着‘一带一路’倡议的推进，因它的开放与包容性，将成为全球经济增长的驱动力和新引擎。”“作为‘一带一路’战略的第一个永久性文化项目，《吴哥帝国》将促进柬中文化交流，并能吸引更多投资。”“柬埔寨是‘一带一路’政策的受益者。”等表现出柬埔寨支持、认可“一带一路”。

消息来源分析。通过对《和平岛日报》和Fresh News关于“一带一路”40篇新闻报道的新闻来源进行统计，得出两报的消息主要来源占比，即企业组织（52.5%）、政府官方（27.5%）、外国官方（12.5%）、专家学者（2.5%）、媒体（5%）。

《和平岛日报》和Fresh News的“一带一路”新闻来源主要是企业组织，占比52.5%，主要来源柬埔寨中国总商会、柬埔寨国家工会联盟、柬埔寨民间社会组织联盟、加华银行及大型企业等。其次是来源于政府官方对“一带一路”相关情况的事实性传达，占比27.5%，主要为柬埔寨新闻部、内阁办公厅、环境部、邮电部等政府部门。其中，来源是外国官方的报道共5篇，主要来自中国官方和阿拉伯联合酋长国官方，报道的内容主要是对“一带一路”的内涵及“一带一路”政策落实行动的解读、在华举行的“一带一路”项目介绍和对“一带一路”倡议的反应。

研究结论

《和平岛日报》和Fresh News从政治、经济和文化等多层面多角度对“一带一路”进行报道，范围较为广泛、全面。其中对“一带一路”框架下中柬经贸合作的报道数量最多，说明柬埔寨官方重视“一带一路”所带来的经济效益与发展机遇，并积极推动“一带一路”项目在柬落地生根，这有利于增进两国友好关系和促进两国共赢合作。

《和平岛日报》和Fresh News关于“一带一路”报道的标题以单式标题为主，注重新闻事实，简单明确，直接表现出柬埔寨社会对“一带一路”倡议实施的重要性与有效性的认可，有利于让柬埔寨及更多的国家认可并加入到“一带一路”倡议中来。

《和平岛日报》和Fresh News均侧重于事件的报道，通过实实在在的事件展现中柬两国在“一带一路”框架下的经贸与文化合作热潮，有助于为“一带一路”吸引更多关注与提高参与度。

《和平岛日报》和Fresh News对“一带一路”的报道来源丰富、速度迅速且客观。两媒体关于“一带一路”报道的新闻来源以企业组织为主，发报及时、速度快，稿件权威客观。

柬埔寨官方对“一带一路”持支持态度。在40篇新闻报道中大多为积极、正面的报道，表达出柬埔寨对“一带一路”的支持、赞成立场，对“一带一路”项目在柬埔寨落地持欢迎态度，并表现出柬埔寨重视与“一带一路”的紧密对接。