电影《诡婳狐》对《聊斋志异》的重构

张 啸

(广西民族大学文学院，广西 南宁 530006)

清代蒲松龄所著的《聊斋志异》为中国家喻户晓的一部短篇文言小说集，因其曲折的情节和离奇的内容历来受到影视制作人的关注，成为众多影视作品的题材来源。早在1965年，鲍方就根据《聊斋志异》创作了同名电影《画皮》，成为国产影片改编《聊斋志异》的开端。自20世纪80年代开始，出现了《精变》《鬼妹》《碧水双魂》《倩女幽魂》等大量改编自《聊斋志异》的影片，受到了观众的追捧和好评。进入2000年以来，涌现出赵薇主演的《画皮》(1、2)和邓超、孙俪主演的《画壁》等影视作品，标志着国产电影改编《聊斋志异》进入到一个新的发展阶段。与此同时，也出现了大量针对这一问题的研究成果。如张珊珊《中国鬼怪神话改编在动画中的继承和创新——以动画电影〈小倩〉为例》一文，以动画电影《小倩》为例归纳和探讨国产动画篇改编《聊斋志异》的艺术路径；李佳欣在《〈聊斋志异〉的影视剧改编问题及其研究综述》中从宏观的角度对20世纪80年代以来以《聊斋志异》为题材的影视作品进行了梳理，由此分析不同时代语境下对文学经典的不同解读；焦彤的《〈聊斋志异〉爱情主题的动漫改编》一文认为《聊斋志异》与动漫创作相结合可以实现民族文化的传承与再生，而《聊斋志异》进行动漫改编的关键问题就是对爱情主题的处理。通过梳理可见，对于《聊斋志异》的影视改编对于影视界和学界一直都是关注的热点问题，并取得了诸多可圈可点的成果。

2021年新近上映的影片《诡婳狐》取材于《聊斋志异》中的《莲香》一篇。影片以现代审美视角对原著进行了改编，通过重塑人物形象等方式对作品的主题进行了沿袭与转化。

一、人物形象的重新塑造

《聊斋志异·莲香》的主人公桑子明为一性情孤僻的普通书生：“桑生，名晓，字子明，沂州人。少孤，馆于红花埠。桑为人静穆自喜，日再出，就食东邻，余时坚坐而已。”桑子明长期独居，从而引起了其他女性的注意，于是故事的另外两位重要的女性人物就出现了。其一为狐女莲香，这是作者寄予美好人格理想的人物形象。莲香身为狐妖却痴迷人间的情感，对桑子明产生了热烈的情感。正因如此，莲香千方百计拯救因迷恋女鬼而身染重病的桑子明，并劝导李氏弃恶从善。为了能够与桑子明长期共处，莲香在为桑子明生下孩子后选择死去，十余年后再次投胎成人。在《聊斋志异·莲香》中，莲香被塑造成愿意为情而死、为情重生的狐妖形象。尤其令人感动的是，莲香对爱情有着超乎寻常的成熟与理智，为了拯救桑子明，她遍访山川采集草药，并劝说桑子明不可纵欲过度。小说中的另一女性是女鬼李氏，与莲香相比，李氏对桑子明的爱显得过于自私和放纵，致使桑子明险些丧命。在莲香的开导下，女鬼李氏最终幡然悔悟，痛改前非，与桑子明相伴终生。小说通过塑造狐妖与女鬼的形象，赞颂了鬼神世界中真挚的情爱，以此完成对人世间情感的对比性观照。

影片《诡婳狐》保留了原著中的主要人物形象，并对他们进行了重新的塑造。

首先，影片对男主人公桑子明的身份进行了重新的设定。在影片中，桑子明不再是一介书生，而是科举高中的新科状元。此时的桑子明被封为左都御史身负查案重任，来到故乡麒麟镇寻找昔日的恋人莲香，而莲香此时被指控为刺杀小王爷的凶手。与莲香再次相遇后，桑子明却发现眼前的这个女人虽然长相与莲香一模一样，但在生活习惯等方面大相径庭。随着案情水落石出，影片才交代狐妖莲香因遭到八王爷的迫害而失去了原有的容貌，眼前酷似莲香的女人是戏班青衣嫣然。嫣然假扮莲香就是为了寻找其兄长的下落。影片《诡婳狐》对原著人物身份的改编有助于彰显主要人物的叙事形象，将人物放置于矛盾的旋涡之中，从而达到为影片主题服务的目的。

其次，影片通过巧妙的讲述编织起新的人物关系。在《聊斋志异·莲香》中，狐女莲香与桑子明萍水相逢，可谓一见倾心。故事中的另一个女鬼李氏也同样钟情于桑子明，三者形成“三角恋爱”的关系，而凭借莲香的努力，最终得以大团圆的结局。电影《诡婳狐》对三者的人物关系进行了重新设定。在影片中，狐女莲香与桑子明是恋人关系，她深明大义，鼓励桑子明进京赶考，并将自己的护身符取下一半交给桑子明。戏班青衣嫣然有着与莲香一般无二的容貌，为寻找自己的哥哥，她以莲香的身份陪伴在桑子明的身边。与原著相比，影片中三人的关系更为复杂，增加了影片的艺术张力。

二、对人情美的颂扬与坚守

对真挚情感的描写与褒扬是《聊斋志异》的主题之一。在原著《莲香》中，作者蒲松龄通过救助桑生、感化李氏、为爱赴死、为爱转世等几个情节，讲述了莲香与桑子明的情感经历，表现出莲香的重情重义而又成熟稳重、机敏聪慧，刻画出一个珍视爱情、愿与心上人长相厮守的女性形象，以此完成对真爱的颂扬。这一动人的情爱故事在电影《诡婳狐》中得以延续和继承。

在电影《诡婳狐》中，狐妖莲香是桑子明的未婚妻，两人约定在桑子明进京赶考回来后就成亲。在临别之际，作为狐妖的莲香将自己的护身符取下一半交给桑子明，不惜自己因此会功力大减。在桑子明进京赶考的过程中，莲香因遭受八王爷一党的迫害失去了人形，但对桑子明的情感依然不减。在桑子明只身赴险查案之时，莲香一直在暗中保护，自己因此身负重伤。面对强大的敌人，莲香将生的机会留给桑子明以及爱恋桑子明的嫣然，自己与敌人做最后的抗争。在自己生命的最后时刻，莲香与桑子明举行拜堂仪式，完成了自己最后的心愿，并将桑子明郑重托付给嫣然。

相比原著大团圆式的结局，影片《诡婳狐》选取了悲剧结局，以狐妖莲香的死而结束。对于情感的表达而言，悲剧比大团圆式的结局更具有感人至深的力量。在《聊斋志异·莲香》中，作者主要依靠三角情爱关系的讲述来完成对莲香这一人物形象的描写，通过莲香与李氏二人对待桑子明截然不同的爱恋方式，凸显了莲香高尚的爱情观。在影片《诡婳狐》中，莲香的爱情观得以用另外的方式展现出来。已失去人形的莲香仍然在暗中保护桑子明，在面对生死考验的危急时刻，莲香毫不犹豫地选择放弃自己生存下来的机会，以换取桑子明与嫣然的生命。影片《诡婳狐》将莲香放置于极端的事件中进行人物塑造，更表现出莲香为爱献身的可贵品质。由此，影片延续了原著对人情美的颂扬这一主题。

三、构筑正义与邪恶的矛盾冲突

激烈的矛盾冲突能够赋予影片以艺术的张力，是剧情不断展开的内在动力。《聊斋志异·莲香》主要讲述桑子明与莲香、李氏三人的情感故事，以感情这一条线索作为叙事的唯一主线，其中虽有矛盾冲突，但并不剧烈。若以影视的手法单纯表现这一段感情纠葛的话，极易给观众造成叙事冗长、剧情拖沓的感觉。为避免类似的艺术败笔，影片《诡婳狐》将原著的主题进行了有意识的拓展与深化。

首先，影片将桑子明的身份设定为左都御史，暗示故事的内容将围绕正义与邪恶的较量展开。在明、清两朝的官制中，左都御史又称总宪，负责监察百官，起充当皇帝耳目的特殊作用。影片《诡婳狐》一开始就讲述桑子明被任命为左都御史，奉命调查小王爷被杀一案，这令桑子明刚一出场便置身于矛盾冲突的旋涡之中。随着剧情的展开，桑子明通过调查刺杀小王爷的真凶终于发现八王爷一党图谋不轨的罪证，从而上演了正义与邪恶进行殊死较量的争斗大戏。

其次，影片将双方争斗的焦点以麒麟玉珠的形式予以形象化展现。对于权力的争夺因过于抽象而并不便于艺术的呈现。因此，影片别出心裁地将矛盾双方争夺的核心塑造成一枚光彩夺目的麒麟玉珠。围绕这枚麒麟玉珠，矛盾双方展开了殊死搏斗：八王爷一党为得到麒麟玉珠不惜杀害戏曲名伶、除掉狐妖、追杀朝廷命官；左都御史桑子明等人为麒麟玉珠与八王爷一党苦苦周旋，也付出了惨重的代价。在影片的讲述中，麒麟玉珠成为矛盾的化身，散发着耀眼的光芒，吸引着两方势力不断争夺，上演了“二龙戏珠”般的精彩剧目。

再次，影片将情感叙事与矛盾斗争相联系，深化了情感的内涵。影片《诡婳狐》在延续《聊斋志异·莲香》爱情主题的同时，将主人公的爱情融入到正义与邪恶的殊死斗争中，使爱情的主题得到升华。影片中的主人公桑子明与狐妖莲香两情相悦，是恋人关系。在面对八王爷的斗争中，狐妖莲香成为被追杀的对象。作为朝廷左都御史的桑子明负责案件的侦破，一方面拯救自己的恋人莲香；另一方面为的是稳固国家的江山社稷。至此，两人的爱情由单纯的男女之思上升为家国情怀，具有了大爱的高度。

四、视觉审美效果的运用

作为视觉审美艺术的产物，电影艺术所要表达的情感内涵必须借助于丰富的画面进行呈现。文学名著的改编必须处理好故事文本叙事与影视画面呈现两者之间的关系，使观众通过直接的视觉感受真切体会到小说文本营造出的难以言说的审美感受。为了让观众能够形象感知到《聊斋志异·莲香》那神秘而又玄幻的审美感受，影片《诡婳狐》充分运用了视觉审美的呈现手法，主要体现在如下两个方面。

其一，影片《诡婳狐》将事件的主要发生地点设定为西域境内，影片中大量展示了西域的风光。依据《聊斋志异·莲香》的讲述，故事的主人公桑子明为沂州人。沂州为古州之一，最早为北周建立，因沂河而得名。古沂州所辖范围大致包括现在的山东省临沂、枣庄、日照等地市。影片《诡婳狐》将故事的发生地点更改为边塞古城麒麟镇，影片用大量的环境描写表现了边塞的奇异景象。故事中的主要场景均放置在边塞群山之中，而为了突出边塞群山的特点，电影特地选取了甘肃张掖的七彩丹霞景区为拍摄地点。在整个画面中，群山莽莽却寸草不生，山石在阳光和寒风的作用下分层设色，呈现出奇幻的色彩。选择这样的拍摄地点，使影片的画面充实饱满，充盈着浓郁的边塞风情，加之塞外的寒风与皑皑的白雪，为影片营造出苍凉豪迈而又神秘奇幻的审美效果。

其二，影片巧妙融入了传统戏曲元素，形成独特的审美风格。影片《诡婳狐》别出心裁地大量吸收引入了中国传统戏曲元素，两个主要的女性人物形象莲香与嫣然都是戏曲名伶，反面人物代表八王爷与小王爷都酷爱戏曲。因此，影片的全部剧情都交织着有关戏曲的表达内容。在影片的开端，女主人公一出场就身着戏服在狭窄昏暗的通道中拼命奔跑，而后见到一身戏曲扮相的小王爷满身鲜血倒在戏台前。在后面的叙事中，由于主要人物经常身着相同的戏服，面部妆容也完全一致，令观众产生恍惚目眩之感，使原本复杂的案情更加扑朔迷离，增添了影片的叙事张力。

对于《聊斋志异》的改编工作一直是影视创作的热点，绵延不断地涌现出了大量的相关影视作品。从近几年的影片来看，取材于《聊斋志异》的影片在人物设定、情节叙事等方面均呈现出了新的艺术特质。改变自《聊斋志异·莲香》的影片《诡婳狐》通过重新设定主要人物的身份、坚持对人情美的赞颂、构筑新的矛盾冲突、视觉审美效果的综合运用等方式完成了对原著主题的沿袭与转化。对于当下的同类题材影片而言具有较高的代表性，梳理和分析该部影片的创作理路对今后的影视创作具有一定的参考和借鉴价值。