暴风雨的晚上

◇译/孙宝成

这是一个风雨交加的夜晚。一位相貌敦厚的矮个子男人来到客栈，他浑身都湿透了。他向壁炉走去，但有几个村民在火前取暖，他不能靠前。他瑟瑟发抖地站在那里，认识他的店主不经意地打了个招呼，问他为什么看上去心情郁闷。

“我丢了个钱包，里面有二十枚金币。”那人说。

“你在哪里弄丢的？”店主问，烤火的那些人聚到他们周围。

“我敢肯定，离这儿不到一英里。”那人说，“我明天一早就去找。在这种坏天气，没人会在那条路上走，到早上钱包肯定还在。”

“我要是你……”店主开始说。

“没错，没错，换了你会怎么办？”那人打断了他的话，“不过先过来，咱们取暖吧。瞧，大家都走了！你认为在这种坏天气，他们会去哪里呢？”

“我要是你，”店主笑着说，“就去当个小说家。”