素材

萧乾夫妇与《尤利西斯》

萧乾和文洁若因翻译结缘，在决定翻译有“天书”之称的《尤利西斯》时，萧乾80岁，文洁若退休一个月。一开始萧乾不想译，要“自讨苦吃”的是文洁若。

萧乾在文章里说，他后来同意翻译，是因为文洁若，他怕她一个人翻译，累死了让人笑话。

于是有5年时间，一对老夫妻，每天5点起床工作，文洁若主译，每翻译完一章交给丈夫修改。他们约定每天不翻译完一页原文就不睡觉。许多个早晨，萧乾想多睡会儿，文洁若就站在床边数“1，2，3”。他们从古英语中找注释，从《金瓶梅》里找灵感，过程艰苦得让脑细胞排队“自杀”，但后来他们说，那是两个人在一起最快乐的5年。一对老人拼尽全力，想要追赶时间，就像和太阳赛跑。