你那样勇敢

□文/阿姆斯特朗·斯佩里 译/李玉婷

这本书讲了一个什么故事

玛法图住在南太平洋波利尼西亚的希库埃鲁环礁上，他的父亲是族群的酋长。玛法图儿时曾目睹母亲死去，这给他留下了很大的心理创伤，他变得怕大海。然而，身处四面环海的环礁上，他的恐惧被称为懦弱，他成了他父亲的耻辱和部落中的懦夫。有一天晚上，玛法图乘坐独木舟划向大海，漫无目的地在海上漂流。一场暴风雨摧毁了他的独木舟，他则被冲到一座荒岛上活了下来。在他的动物同伴——一只小黄狗和一只信天翁的陪伴下，玛法图学会了自己打猎和捕鱼。

不久，玛法图发现邻近岛屿上有食人族建造的祭坛，这让他感觉此地不宜久留。玛法图开始制作新的独木舟。孤身一人的荒岛生存迫使他面对自然界凶猛的野生动物，还有前来觅食的食人族。这一系列经历让玛法图成长为一个威风凛凛的男人，令他的父亲和部落感到十分骄傲，他自己也因此获得了一样十分重要的东西——不放弃的勇气。

1 是谁写了这本书

阿姆斯特朗·斯佩里，美国儿童文学作家和插画家。他出生在纽黑文，父亲是一名商人。他从小便热爱艺术，后进入耶鲁大学艺术学院学习，直到第一次世界大战末期应征加入美国海军。

1925年，他回到纽约开始画广告和小说插画。他的写作生涯始于1933年。

斯佩里的曾祖父是一名船长，这激发了他对海洋、船只和冒险的喜爱。他的书中经常出现这些元素。

《你那样勇敢》在1940年出版，获得了1941年纽伯瑞金奖。斯佩里在接受纽伯瑞金奖奖章时表示，他曾担心“勇气”的概念对于孩子们来说太成熟了，但这本书的受欢迎程度再度证实了他长期坚持的信念：孩子们有足够的想象力去理解、回应任何想法。

2 原书精华摘选

回家

浩渺的太平洋又迎来新的一天。

六只黑色的独木舟紧追不舍，船桨翻飞，时而拉近，时而落后。男孩使出浑身解数，努力驾舟前进。只要风不停，他就应该能安全脱身。他精准驾驭着这只小小的独木舟，让它全速向前。

他明白，等夜幕降临之时，风势很可能减弱，到时候……他强迫自己不去想这些。如果风抛弃了他，那就意味着毛伊也离开了他。可是，野蛮人别想抓住他！到时候，恐怕就轮到海神莫阿那了。

男孩低头望向小船外深蓝的海水，冷笑道：“还轮不到你，莫阿那。”他喃喃自语，声音虽低却异常坚定，“你还赢不了。还不是时候。”

夜幕低垂，然而风势并未减弱。海上暗了起来，夜色笼罩整个世界。星星出来了，清晰闪亮。男孩搜寻着，希望能找到他熟悉的星座来指引方向。那是小眼睛星座吗？小眼睛星座能否指引他安全返回希库埃鲁？就在这时，他看见了：就在那里，闪闪发光的，是渔夫之神毛伊的鱼钩星座的三颗星星。毛伊的标志。

这些正是他的导航星。它们能引领他回家。就在那时，他发觉，身后追随者的高唱声渐渐变小了。起初，他简直不敢相信。他仔细地听。没错，不用再怀疑：微风轻拂，那声音一点点消失不见。

男孩喝了点水解渴，又吃了一点香蕉泥。夜色越来越深，又逐渐减淡，男孩强撑着，不敢睡去。

破晓时分，追随者的高唱声完全消失不见。广阔的大洋上，再也找不到那些独木舟的踪影。旭日驰骋在微波摇曳的海面上。远处，一只信天翁的翅膀被朝阳染成金色。会是奇微吗？玛法图一时分辨不出。海风轻拂。那个高耸的海岛已经消失在海平线外，随之消失的还有那些食人族。可是，当初带着他轻松远离希库埃鲁的洋流，如今似乎要和他作对。

展望未来，杨宗祥带领的祥丰集团将以“建一流企业，创百年品牌”，打造中国磷化工行业先锋企业，成为有国际竞争力的企业为目标，栉风沐雨，砥砺前行，力争把公司建设成为年销售收入逾百亿元的企业集团，为中国磷化工业的发展壮大作出新的贡献。

他根据风向不断调整船头方向。然而，随着时间流逝，小船也的确破浪而行，可他似乎总在原地打转。似乎有一个力量，拉扯着他，让他难以前进一步。难道是无情的莫阿那，要阻止玛法图返回故乡？

“也许，”男孩有些身心俱疲的感觉，“毛伊还不认为我有资格回去。我心中是否还有一丝畏惧？是这个原因吗？”此刻，他每一条神经和肌肉都已经疲劳不堪，疲倦感深入骨髓，他没了一点力气再挣扎下去。

时间不紧不慢地过去，他很快就会意识到，未来的很长一段日子，每天都会是这样循环往复：白天是不断的炙热与烈日灼烧；夜晚是短暂的喘息和睡不安枕。唯有大海和天空，大海和天空。不时出现一只海鸟，鱼儿跳出海面，男孩和他的孤舟。全部在这里了。

日复一日，玛法图在空中搜寻雨的迹象。暴风雨，随便什么都行，都能打破无边无际的大海之上这无尽的单调，带来一丝久违的慰藉。他储存的香蕉泥没有了。青椰子也都不见了。他仔细守着淡水，一滴一滴地喝，一点也不敢浪费。然而，那一刻终将到来，他必须喝完最后一滴水，然后……

暴风雨的时节早已经过去。这些日子，万里无云。天说亮就亮，快得像平地一声惊雷。夜徐徐而来，像是轻轻触地的橄榄球。

船帆无力低垂。男孩不得不长时间地划桨，直到他的肩膀和手臂肌肉生疼，每一条肌腱都精疲力竭。每当夜幕降临，黑暗带走烈日灼烤，带来一丝喘息，他总能望见毛伊的鱼钩星，指引他继续前进。然而，此刻当他抬头望着这个古老的星座，心头掠过一片疑云。希库埃鲁，它在哪里？它在哪里？大海沉默不语。

“毛伊，”男孩低声说，“你已经离开我了吗？你是否看到了我的心，听到了我的求助？”

“莫阿那，你这个海神！”他怒吼道，“你！是你害死了我的母亲。你总想把我也毁了。我在梦里都害怕着你。因为我害怕你，族人也都看不起我。可是现在——”他几乎要窒息，连忙双手抓住自己的喉咙，不让它热得烧起来，“现在，大海，我再也不怕你了！”他发出野兽般的咆哮。他一跃而起，仰面朝天，张开双臂，蔑视一切，“你听见我了吗，莫阿那？我一点也不怕你！敢来毁了我？我嘲笑你。你听见没有？我嘲笑你！”

他的声音虽然嘶哑，却充满胜利的渴望，划破沉闷的空气。他坐在船里，笑到痉挛的时候，身体颤抖起来。痉挛折磨着他的身体，耗尽了他的气力，他不得不躺着大口喘气。尤里在主人身边，轻声呜咽。

空中传来一阵喧嚣，那是强有力的翅膀震动发出的声音：一只信天翁，周身染上光彩，在独木舟上空盘旋。它飞到低空，温柔探索的眼睛注视着男孩和他的狗。鸟儿不费一丝力气地攀上高空，径直朝前飞去，很快消失在泻湖之火中。

“奇微……”男孩艰难地爆发出一声呼喊。他紧闭双眼，唇间尝到一滴咸水的味道。

人们聚集在海滩上，注视着小小的独木舟穿过礁石间的通道。那是一只做工精巧的独木舟。人们起初以为里面是空的。他们屏住呼吸，一言不发，心中不免惊恐，像是被一只冰凉的手抚过脊背。接着，他们看见一个人头探出船舷外，一个消瘦的男孩挣扎着坐起来，紧紧抱住船舱中梁。

“天哪！”人群中爆发出惊呼声。他们大喊着，像是看见鬼魂从大海归来。

可是，这个翻进浅水里，挣扎着走上沙滩的男孩，有血有肉，只是衣衫褴褛，身形消瘦。他们看见男孩胸前有一串野猪獠牙做成的项链闪闪发光；他的手中握着一只精妙的矛。塔瓦纳·弩伊，希库埃鲁伟大的首领，走上前去，迎接这个陌生人。勇敢的年轻人先是停住脚步，继而迎上前去。

“我的父亲，”玛法图放声大哭，“我回家了。”