苹果树上的外婆

［奥］米拉·洛贝

安迪从来没有见过自己的外婆，这让他很伤心。一天，他日思夜想的外婆终于从天而降，来到了安迪家的苹果树上。这位外婆很“另类”，不仅打扮奇怪，还总有些新鲜大胆的主意：和安迪去逛游乐场，还去套野马……

“准备好绳索，安迪！”外婆喊道，“你挑一挑，你想要哪一匹？我想要一匹白色的，这样我会觉得自己像一位王妃。”

安迪想要一匹黑色的，他想让自己像一个强盗王。马群中跑在最前面的是一匹黑马，它的眼睛和漆黑的皮毛闪闪发光。它性情火暴，头高傲地昂着，因此安迪决定就选这一匹。

外婆挥动绳索，在她的羽饰帽子上方快速地转了几个圆圈，大声喊道：“哎！”绳索飞了出去，套住了黑马的马头，惊恐的黑马前腿腾跃而起。黑马野性大发，它向后甩着头，嘶鸣着，打着响鼻，伺机逃脱。但是尽管它拼命挣扎，发出怒吼，外婆还是紧握绳索，把它越拉越近。

“安迪，从我的挎包里拿出一块糖来！我两只手都占着，驯服马匹没有比糖更好的东西了。”

安迪在挎包里找来找去，只找到口香糖，没有找到糖块。

口香糖或是糖块对黑马似乎都一样。它闻了闻，让外婆把口香糖塞到它的嘴里，它惊异地转动着眼珠：这种奇怪的东西它从来没吃过！它咬着、嚼着，把两只耳朵竖起来。它的牙齿再也不能正常开合了，这令它感到非常惊奇。它全神贯注地对付着嘴里这块不熟悉的东西，把自己已被俘获这件事忘得一干二净，顺从地跟在汽车后面小跑起来。

“哎！”外婆又喊起来，在帽子上方旋转绳索。这一次绳索套住了一匹白马的脖子，它的反抗远不像安迪的黑马那么强烈，只是害怕地嘶鸣着，想跟着逐渐消失在高高草丛中的马群后面跑。安迪也用口香糖喂了这匹白马，于是它也停止了嘶鸣，跟在汽车后面驯服地慢跑起来。

他们向草原边界驶去。外婆开车，安迪攥着松散地拴着黑马和白马的绳索。

安迪和外婆在草原和平坦的土地交界处停了下来。那两匹马一直在受着口香糖的煎熬。它们不耐烦地抖动着鬃毛，用蹄子跺着地，扬起尘土。

外婆打响马鞭使马安静下来，她做得像一位马车夫那样好。然后她掰开白马的嘴，把黏成一团的口香糖取出来。白马很是感激，温驯地站着，很高兴那黏糊糊的一团终于被清除掉了。即使外婆现在纵身一跃骑到它的背上，它也会一声不响，温驯地向前走。

安迪模仿着外婆的样子，勇敢地把手伸进黑马嘴里，给它清除了口香糖。然后安迪一跃跨上黑马的马背。然而黑马不是感激地、顺从地驮着它的骑手，反而因受惊而吼叫着奔跑起来。它跳跃着，把头垂到前腿中间，向后乱踢乱蹬。一句话，它竭力要把骑手甩下去。虽然安迪用尽全力紧抓着马的鬃毛，但他还是滑到马腹下面吊在那里，他费了好大的劲才重新跨上马背。当他最终来到外婆身边时，他已经端坐在马背上，紧紧地拽着黑色的马鬃。

外婆坐在她的白马上更像一位女王，因为对于王妃来说，外婆的确有点儿太老了。白马十分听从外婆的命令。

“你怎么能骑得这么好呢？”安迪钦佩地问。

“哈哈，听着！我曾在马戏团待过很多年！”

安迪差一点儿从马上摔下来。他唉声叹气，带着期待的口气说：“我也想去马戏团，可是我母亲不同意。当时你的父母二话没说就允许你去了吗？”

“我父亲可是马戏团团长。”

安迪差一点儿第二次从马上摔下来。

“我想起来了，他是发明家！”

“起先他是发明家。后来他发明了一种新的笼子。在这种笼子里，狮子感觉像在沙漠里一样暖和，而旁边的北极熊却觉得像在北极一样寒冷。因为这项发明，所有的动物和马戏团的成员都感谢我父亲，所以父亲就留在他们那里，并且当了团长。”

“原来如此。”安迪说。当他把马驾驭到外婆的马旁时，他又问外婆：“你驯养过老虎吗？”

“当然喽。”

“那么我们可以一同去打猎，去捉老虎了？”

“当然，我们明天就去。今天有点儿太晚了。”这时，他们想起得回家了。他们骑着马走进花园大门，下了马又回到苹果树上。

“那就明天再见啦！”安迪说。外婆向他点点头。当安迪从树下抬头向上看时，外婆已经消失了。

安迪和外婆接下来会去哪里冒险呢？外婆还会消失吗？欢迎小朋友们继续阅读“国际大奖小说·注音版”系列之《苹果树上的外婆》。