APP下载

豹子和小老鼠的相遇

2021-10-23劳伦兹保利南曦

小读者 2021年16期
关键词:里格棒极了罗莎

□文/劳伦兹·保利 译/南曦

豹子们喜欢睡觉,而里格是一头豹子。确切地说,是一头动物园里的豹子。

在动物园里通常能睡得很好,或许比在野外睡得更好。

不过先别指望睡觉了,因为周围有叹息的声音。

里格想用爪子堵住耳朵,但爪子是他睡觉时枕的枕头。

叹息声没有停止。

里格朝领地四周望去,发现一只小老鼠在附近哭泣。

里格心想:“是先问问呢,还是直接吃掉?我还是先问问吧。问完了再吃也不迟,反过来可就难办了。”

里格咕哝道:“吵什么吵?”

“我睡不着。”小老鼠抽泣道。

“为什么?”

“因为我害怕凶残的动物,你可以保护我吗?”小老鼠央求道。

里格呼着气说:“你要我保护你?”

他走近了几步,把小老鼠看得更清楚了。

“这主意挺有意思。你叫什么名字?”

“我叫罗莎,请你保护我吧!”

里格绕着罗莎转了一圈。接着他威武地坐到她身边,低头看着她,说:“现在好好睡吧。”

罗莎试着入睡。可是随后她又摇起了头:“我缺少柔软的东西可以依靠……”

里格嘀咕着躺下来,罗莎爬进他长满斑点的皮毛里。

“如果你能用什么盖住我,就更好了……”

里格点点头。他用尾巴裹住罗莎,只有小鼠鼻子露在外面。

“再给我唱首歌,好吗?”

里格叹了口气,接着唱了一首关于草原上的圣诞树和荒野里的台阶的歌。

罗莎又疲倦地抬起头:“你确定不会有凶残的动物过来吗?”

“非常确定。”里格打着哈欠说,他的牙齿闪闪发光。

天气很冷。

罗莎在做体操取暖:前爪碰后爪,鼻尖碰尾尖,屁股向左抖,屁股向右抖。

里格只是坐在那里。

他注视着罗莎,看着看着就感到有些冷了。

“这是做体操的天气。蹦起来!转起来!跑起来!跺起来!”罗莎说。

然而里格只是摇了摇头:“不,这是可恶、可恶、可恶的天气。”

罗莎停下了正在进行的体操练习。

“我说,你竟然感觉不到吗?这是极好、极好、极好的天气。很凉快,新鲜的空气令人神清气爽,我能感觉到干净的空气穿过鼻子,填满胸肺,真是棒极了。”

里格抬头看向树顶:“现在还下起雨了。可恶、可恶、可恶的天气。”

罗莎做了个下蹲:“你没看到吗?现在一切都焕然一新了。雨滴在树枝上像钻石般闪烁。你尝试过凑近一些,透过雨滴看东西吗?一切都倒过来了!潮湿的土地也特别好闻。还有树木的声响,就像鸟儿突然唱起新歌!真是棒极了。”

里格摇了摇头。

“而现在,还有可恶的雨水,弄湿了我的领地,还有可恶的寒冷,冻僵了我的鼻子,而且现在还刮起了可恶的风,吹乱了我的毛,唉!”

罗莎练到了翻跟头环节。

“看呀!冷杉树晃来晃去!它在向你招手!风带来了新的气味。你闻到炸薯条的味道了吗?看,地上和空中的树叶在跳舞!来吧,我们也来一起跳!”

里格呼呼地喘气。

罗莎完成了最后一个跟头。

她感到有些头晕,于是坐进里格的皮毛里,贴着皮毛对里格含含糊糊地念叨。

“你说得对。这是潮湿、阴冷,刮风下雨的可恶天气。我只是想,如果我们试着换种方式看待的话,或许它也没那么糟糕。”

“现在没那么糟糕了。”

“为什么?”

“因为我不再是独自忍受这可恶、可恶、可恶的天气了。”

猜你喜欢

里格棒极了罗莎
探讨人性化护理在妇产科护理中的应用效果
豹子和小老鼠 的相遇
豹子和小老鼠的相遇
在拒绝让出座位前,罗莎·帕克斯就已是一名长期争取选举权的活动人士 精读
奇怪的熊巫婆
两只羊的故事(上)
木板
两英亩农场
The Mark分数