写在《英语世界》40年400期之际

邢三洲

1981年10月，《英语世界》出版第1期（统一书号：9017·1195），由此正式宣告这份刊物的诞生。杂志编辑部设在北京站对面的顶银胡同里一栋德式小楼内，这里也是杂志创办人、首任主编陈羽纶先生的家。其时的陈先生已年逾花甲，对一般人来说这是颐养天年的时候，对他来说却是老骥伏枥再次创业的时刻;因为这种壮举和后继者的努力，才有了《英语世界》的40年（2021年10月）400期（2021年第9期）。抚今追昔，不禁让人感慨万千。

创办《英语世界》既是对国家新发展趋势的应答，也是对商务印书馆出版传统的继承。1978年12月中国改革开放大幕拉开，中国人亟需了解世界和对外交流，由此催生了延续数十年的英語学习热。《英语世界》正是乘此东风扶摇而上，曾创下单期逾30万册的发行量。杂志亦非无本之木，1915年商务印书馆就创办了两本英语期刊《英文杂志》和《英语周刊》，二者均为商务民国时期刊方阵中的佼佼者。可以说，《英语世界》的诞生得益于改革开放的春风、商务印书馆的深厚出版土壤和陈先生干事创业的魄力，是天时、地利、人和的产儿。

《英语世界》从最初以书号出版的季刊，到获批刊号出版的双月刊，再到每月一期的月刊;从陈先生家的小编辑部，到成立杂志社，再到有独立办公楼层的有限公司;筚路蓝缕一路走来，备尝艰辛，也收获满满。杂志曾获“国家期刊奖提名奖”“编校质量奖”“新中国60年有影响力的期刊”“国家百种重点社科期刊奖”“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊”等国家级殊荣。杂志多年来也深受读者喜爱，曾获评“最受关注校园先锋媒体”。这些荣誉来之不易，是各方力量共襄其事的结果。

首先，是以顾问、编委团队为主的作译者的支持。杂志的成功不取决于主编个人或编辑团队的英语专业能力，而是其伯乐眼光;最优秀的作译者纷至沓来、群贤毕至时，才是大事可成时。我们深切怀念和致敬薄冰、陈岱孙、戴镏龄、董乐山、冯亦代、葛传槼、李赋宁、刘世沐、陆谷孙、陆佩弦、裘克安、王岷源、王宗炎、王佐良、吴景荣、萧乾、熊德车兒、许国璋、许孟雄、许渊冲、杨宪益、俞大缜、张培基、赵萝蕤、周珏良、朱谱萱等名家前辈，感谢他们的鼎力襄助。我们衷心感谢曾任或现任的各位顾问、编委老师，他们都以各种方式支持过我们。我们感谢《英语世界》的其他所有作译者，其中不乏英语名师学者、翻译菁英、学界新锐。是因为你们，才有了《英语世界》今天的高度。

其次，是广大读者的厚爱。1981年创刊至今，《英语世界》累计发行数千万册，成就了一代又一代读者，是他们追逐英语或翻译梦想旅程中的良师益友。每次走进大中学校与老师或同学交流，有人走上前说他是或曾经是《英语世界》的读者时，总让人倍感亲切，距离拉近了，我们好像不是首次谋面，而是相知与共的老朋友。据了解，读过我们杂志的很多人都是行业的中坚，读者中甚至有知名教授、企业领袖等;想到这一点，我们万分自豪，通过帮助读者，进而通过读者的力量作用到祖国的建设上，是这份杂志对国家的贡献。陈羽纶先生在杂志15周年致辞中说，读者是我们的raison detre（法语，存在的理由）。感谢你们，你们是这份杂志存在的理由。

最后，是杂志人的付出和商务印书馆的支持。历任主编和社长为杂志倾其所有，他们是这份杂志的领头雁，引领着杂志起飞或翱翔。商务印书馆无论是馆领导还是广大同仁，都对《英语世界》厚爱有加，支持无限。在《英语世界》曾经工作过或正在奋战的各位杂志人，多年来坚持不懈只做一件事，即保持品味和质量以服务读者，一做就是40年，难能可贵。有杂志人的默默付出，商务的不懈支持，才有今日的40年400期。

近年来，因期刊行业的大形势变化，《英语世界》主动适应媒体环境变化，陆续开通网站和新媒体、开发图书或数字产品、举办活动和加大对外合作等，像陈羽纶先生当年创办《英语世界》的初心一样，二次创业，扬帆再起航，力争让经营有所起色。

幸运的是，我国现在进入新时代的新发展阶段，中华民族伟大复兴望如朝曙;我们希望再次御风而起，期待这份杂志更美好的未来。      □