为了灵魂

【日本】谷川俊太郎

晚安，诸神

神虽然无处不有

但却潜伏在叶片、天空、土块和婴儿之中

我故意不叫出神的名字

否则神会变得与人一模一样

随后就开始与人不和

语言与语言的缝隙是神的藏身之处

他们对人类随心所欲祈祷的喧嚷漠不关心

无名无姓的神打着瞌睡

他们或她们已经没有什么必须创造的东西

因为人会一个接一个地不断造这造那

晚安，诸神

无论你们只有一个还是有八百万

远古的宇宙大爆炸已与你们无关

后来的事大自然接过来又托付给后来

尽管人类想对你们东施效颦

即使永远能玩转世界

也不会发现神秘的回答

本打算创造却总是破坏

空间无边无际

时间存在于起点和终点永恒的彼岸

我想为诸神唱一支摇篮曲

日本与我

据说我出生在东京信浓町的庆应医院

那里好像是日本这个国家的一隅

婴儿时期说出的不是日语而是咿呀之语

但随着长大我渐渐会说了日语

之后还学会了读和写

值得庆幸的是还靠它立身养命

被问过喜欢日本吗，对回答却感到为难

对居住了八十多年的阿佐谷一带依依难舍

年事越高越喜欢作为母语的日语

我喜欢的女性，她们的母语都是日语

喜爱的风景很多，但并非只局限于日本

飘荡在国会议事堂附近的日本很难喜欢上

毫无疑问我是日本人中的一员

但作为动物，在没成为日本人之前我被划为

哺乳类

之所以能这样满不在乎地说

是因为也许我摆脱了成为士兵和恐怖分子的

命运

曾想过今后的日本会变成什么样呢

但一想到该怎么做时，痛感自己力量不足

黄金的虚伪

自豪的头颅为何会倾倒于金牌

真令人费解

在完美胜利之时

没有任何应补偿的东西

为人类最卑微的欲望服务

那闪光的金属

抵不上你的一滴汗水

如果它是把你维系在人间的

吝啬的锁链

请把它扔掉

失败者无论有多美

都比不上胜利者的美丽

在那不容更改的秩序中

你已经被证明

如此忌讳争夺的我们

为何会在战斗中忘记自我

如此渴求平等的我们

又为何会祝福胜利者

为了回答这个问题

你不能被戴上任何饰品

为了灵魂

为了灵魂

铁会被组合在一起吧

树被伐倒

还会重新伫立吧

为了灵魂

混凝土搅拌

被赋予形状吧

镜子映照蓝天

玻璃仍透明吧

为了灵魂

无数的鞋子会被磨破吧

迷路的孩子会放声大哭吧

眼睛里会飞入沙尘吧

钱会从一只手递给另一只手吧

人们继续走动

人们互相争执

人们疲惫不堪

还会做梦吧

只是

为了灵魂

—— 然后

铁会生锈吧

树腐烂，混凝土坍塌

玻璃模糊，镜子破裂

电线会被剪断吧

五彩缤纷的蘑菇回归大地

梦幻渐隐

只有赤裸的

灵魂的

现实会留下吧

为了未来

森林的语言

虫子们轻轻抖动的羽翼声是森林的语言

还有鸟儿们啾鸣，野兽们低低的呜呜声

树木们摇曳的沙沙声是森林的语言

夜空星星闪烁的寂静也是森林的语言

人拄着人的语言拐杖进入森林

被日本名和学名装点的蘑菇、凤尾草、地衣

但热闹的交谈声总有一天会中断

想听森林语言的人闭口不语

眼睛睁得再大也有看不见的东西

耳朵接替它

耳朵再如何竖起也有听不到的东西

接替它的是心的颤抖

人走到黑暗中

希望看一眼自己内心中的黑暗

这黑暗诞生一瞬的闪光之后

……黑暗变得更加浓厚

森林隐藏起白骨

森林搂抱着蛋

森林酝酿生命

森林让生命丛生

女人走出森林，以鏗锵的步伐

栖息在原野的男人畏惧着迎接

浮动在羊水池沼的孩子们正在做梦

即将结束却无法结束的故事开始

风吹进腐朽的树洞

声音像笼罩在雾里的咒语流出

妖精们在侧耳倾听

响彻远方大海深处的回声

埋在沙漠里的森林是这个星球记忆的一部分

以及沉入水底的森林，变成化石的森林

有时从心的断层现出身影

人无法穿越森林

梦与房屋

我躺在房屋里

房屋建在地面上

地面属于地球

我不做梦

这样的梦我正在做

梦是宇宙的细节（也许）

天空穿着夜晚的长袍

世界绝不会在语言的人群前

变成全裸

躺进睡床前我苦笑

因为只能这样

睡床是梦的运动场

死的时候人会从房屋中

走向梦

然后观看现实

我累了

因为我一直活着

不是任何人的错

今夜我还会躺下吧

黑暗是我的故乡

梦的水滴啪嗒啪嗒地落下

撒 尿

總统在撒尿

边撒尿边想

我不想打仗

只要有足够的石油

恐怖分子在撒尿

边撒尿边想

我不想自杀式袭击

不想撇下恋人而死

士兵在撒尿

边撒尿边想

我讨厌杀人

更讨厌被杀

男人在撒尿

边撒尿边想

我想打一次真枪

光是打GameBoy 不伦不类

军火商在撒尿

边撒尿边想

没有枪就维护不了和平

没有钱也买不了自由

野狗在路上撒尿

边撒尿边想

没有敌人就没有伙伴

只是活命而已

遗传基因

最小的秘密

我就是我

你就是你

最小的秘密

每个人都藏在身体里

谁都无法用心灵感受到

但它就在那里

掌管命运

预言死亡

最小的秘密

无法用语言表达

只能用符号指名道姓

最小的秘密

潜伏在生命中的导火索

让生物以各种形式爆炸

所以它就在那里

带来欢喜

培育畏惧

最小的秘密

在那无限的细节上

我们失去的是上帝的幻觉？

光

我之所以能看见你

之所以能看见你灵动的眼睛

和诚实的黑发

是因为清晨的光

我之所以能看到街道

之所以能看到装点在窗边的天竺葵

和从遥远国度寄来的明信片

是因为白昼的光

我之所以能做梦

之所以能如此清晰地看到

航行在远古大海上的大帆船

和那所有被诗歌称颂的不确定的东西

是因为夜晚的光

我之所以能看到光

之所以能独自站在山顶

看到一天最初的光芒

不是因为我的眼

我之所以能看见黑暗

之所以能用心看见

用眼看不见的东西

不是因为我的心

光不是为了我的眼睛而存在

而是我的眼为了光存在

黑暗不是为了我的心而存在

而是我的心为了黑暗存在

再 见

我的肝脏啊 再见了

与肾脏和胰脏也要告别

我现在就要死去

没人在身边

只好跟你们告别

你们为我劳累了一生

以后你们就自由了

要去哪儿都可以

与你们分别我也变得轻松

只有素面的灵魂

心脏啊，有时让你怦怦惊跳真的很抱歉

脑髓啊，让你思考了那么多无聊的东西

眼睛耳朵嘴小鸡鸡你们也受累了

我对你们觉得抱歉

因为有了你们才有了我

尽管如此没有你们的未来还是光明的

我对我已不再留恋

毫不犹豫地忘掉自己

像融入泥土一样消失在天空吧

和无语言者们成为伙伴吧