选择与忠诚

［匈］马洛伊·山多尔 译/舒荪乐

当你拿到一本书并开始阅读之前，请好好想一想，至少要像你在把信任交付于某人之手时那样，好好考虑一下。因为你将在一段时间内，把内心的注意力托付给这本书;这很重要，因为生命短暂，内心只属于你自己。如果你已经决意要阅读此书，那就慢慢地品读，非常认真、耐心地，就像用合理的推理进行论证一样。即使这本书与你的品位、信仰相违背，或是表达方法无聊而繁复，那也要一直将它看完。但，正因为生命短暂，而书的种类又如汪洋大海，所以在你打开一本书之前，一定要慎重选择。忠诚地一直读下去，但要非常用心地选择，因为你将你的生命和思想片段奉献给了这本即将阅读的书。若你已經开始阅读，就要有始有终地读完，即便此书与你唱反调，与你的心灵和意志相悖，也要读下去。书也可能是对立者;你要与它一战到底。但只能与够格的对手同处一室;就像某个诗人说的，永远也别和能力不足的家伙交手。

张泽林摘自《草叶集》

（江苏译林出版社）