一根琴弦

[俄]卡邱申科

我沉浸在我的小提琴音乐声中。突然，一根琴弦断了。一星期以后，我们要在幼儿园举行一个协作机关主办的音乐会。

“断了一根琴弦。”我对妻子说，“我完了，社会活动不积极，住房排队又要推迟了。”“你真笨！”妻子毫不客气地说，“到商店去买一根。”

我跑到商店，那儿没有琴弦卖。我回到家，整整一个晚上在小提琴旁徘徊。我拿起来试着拉了拉，小提琴缺一根弦就像牛叫一样难听。

我有一个熟人的熟人，叫彼得罗维奇。我按照妻子的建议给他打电话。

“劳驾！”我说，“我非常需要一根小提琴的琴弦。”“要这样的缺门货呀？您记下一个电话号码，就说是彼得罗维奇叫您打的……”

我打了电话。接电话的是一个女人，我说明了情况和介绍人。“我很高兴。”对方回答，“但是您接受我的条件吗？可以弄到琴弦的那个人，需要把女儿安排在游泳部或者花样滑冰学校。”

我想对她说，无论是在游泳部还是在花样滑冰学校，我都没有熟人。但是她显然很忙，挂上了电话。

这时，我想起我的朋友沃夫卡。他是一个很会钻营的人，同体育运动有点儿关系，也许能帮上忙。我赶紧找到他的电话号码，打过去说了这个事情。

沃夫卡踌躇起来，说：“大家都想把自己的孩子安排去学花样滑冰或是去游泳。你是一星期以来第五个给我打电话的人。但是，相关首长已经干预了这件事，他说要是没有他的签字，任何一个无能之辈都别想进这种热门的地方。不过……”

我急忙问：“不过什么？”“他急需一张陀思妥耶夫斯基的订书单。要是你弄得到的话，我就有了理由……”我叹了一口气：“好吧。”

离演出还有三天半了。这时，我妻子又想起有个远房侄女在書店工作。妻子打算给她打电话，可是又突然说：“不好意思给她打电话，因为她曾请求你通过你们局给她弄一套书，可你说这些请求使你烦死了，并且你们没成套的……”

“够了！”我手在桌子上一拍，“我决不在任何地方演奏任何东西了。”然而，儿子这时忽然跑了进一来，喊道：“琴弦有了！隔壁的海卡有，几乎还是全新的呢，只是他这根琴弦要换一张波尼米的最新唱片和一只狐种狗……”

至此，我感觉有了希望。（摘自《语文月刊》 [俄]卡邱申科/文）