蜜蜂

[美]克莱恩•沃森

某个夏日里，我在山里砍灌木，几个钟头之后，决定该停下来吃午餐了。我在一根木头上坐下，取出三明治，一面吃一面观赏四周的风景。两道湍急的溪流汇成一处，然后挟着雷鸣之声奔向葱郁的峡谷。

这种诗情画意本来是再美也没有的——要不是一只蜜蜂锲而不舍地绕着我嗡嗡地飞。那是一种随处可见、喜欢骚扰游人的蜜蜂。我想也没想，一下就把它赶走了。

但它却又飞了回来，嗡嗡地骚扰我。我不耐烦了，一巴掌把这东西拍到地上，用靴子把它猛地踏进沙里。

不一会儿，我脚下的沙爆开来，把我吓了一跳，那折磨我的小东西竟然拼命地扑着两翅钻了出来！这回我可决不让它逃生了，我站起来，使出全部力量，把它碾到沙里去。

我又坐下享受午餐。几分钟之后，我注意到脚旁的地上微有异动。那只受了伤但还活着的蜜蜂，竟又一次从沙里钻出来。

思辨堂

它居然没死，我十分迷惑，于是俯下身子，看看它究竟伤到什么程度。看来它右面的翅膀仍相当完好，但左翅已皱得像个小纸团。然而那蜜蜂仍慢慢地把翅膀扇动，好像在估量自己的伤势， 同时开始清除胸部和腹部的沙粒。

然后蜜蜂把注意力集中在弯折的左翅上。它的脚上上下下地快速扫动，想把翅膀磨平。每磨一次，就把翅膀振动一番，好像要试试看能不能起飞。这只伤残得无可挽救的东西竟以为自己还可以再飞！我趴在地上，要把蜜蜂那徒勞无功的尝试看个仔细。经过更真切的观察，证实这只蜜蜂已经完了——它肯定完了。我是个经验丰富的机械师，对于翼翅很有研究。

不过蜜蜂毫不理会我那优越的知识。它的体力似在增加，修补的速度也在加快。那薄纱般弯折的左翅，这时已近乎挺直了。最后蜜蜂觉得相当有把握可以来一次试飞了。它发出很响的嗡嗡声，振翼离开大地——不过飞出沙面才七厘米远就坠落到沙滩上，猛打了一个滚。它再一次疯狂地屈伸翅膀。

蜜蜂又升空了，这次飞了十几厘米后才跌到另一个沙堆。它的翅膀显然已经能飞行了，只是还不能控制方向。

后来试了几次，蜜蜂又一次起飞了，这次终于飞越了沙面，直朝一个树桩冲过去。险些要撞上时，蜜蜂放慢前进速度，打了个回转，飞到波平如镜的湖面上，它慢慢飘行，似乎在欣赏自己在湖中的倒影。蜜蜂在我眼前消失了，我才觉察自己一直跪在地上。

我继续跪了一段时间。

【摘编自《新语文读本》（广西教育出版社）】