忠以为国 商以致富

陈同友

在中华民族的历史上，无数杰出人物在自己的时代里展示出卓越才华，他们或闪耀思想光芒，或表现文韬武略，或潜心发明创造……今天，我们来认识一位“忠以为国，智以保身，商以致富，成名天下”的历史人物——范蠡。

【古文赏读】

范蠡事越王勾践，既苦身戮力①，与勾践深谋二十余年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵于淮以临②齐、晋，号令中国③，以尊周室，勾践以霸，而范蠡称上将军。还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且勾践为人可与同患，难与处安，为书辞④勾践曰：“臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛。”勾践曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。于是勾践表会稽山以为范蠡奉邑⑤。

范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮⑥，耕于海畔。苦身戮力，父子治产，居无几何，致产数十万。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家则致千金，居官则至卿相，此布衣之极也。久受尊名，不祥。”乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党⑦，而怀其重宝，间行⑧以去，止于陶，以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣。于是自谓陶朱公。复约要⑨父子耕畜，废居⑩，候时转物逐什一之利居无何则致赀累巨万⑪。天下称陶朱公。

（节选自《史记·越王勾践世家》）

注释：①戮力：尽力。②临：靠近，此处指进逼。③中国：中原。④辞：辞别。⑤表：表彰。奉邑：供给俸禄的封邑。⑥鸱（chī）夷子皮：伍子胥自杀后，吴王让人用鸱夷装了他的尸体，投入江中。范蠡自以为罪同子胥，故用“鸱夷子皮”自称。⑦乡党：泛指乡里。⑧间行：从小路走。⑨约要：约定。⑩废居：指商人见货物价贱则买进，价贵则卖出，以求厚利。⑪赀（zī）：同“资”。巨万：万万。

【能力测评】

1. 解释句中加点词语。

（1）范蠡事越王勾践_____________   （2）还反国________________

（3）此布衣之极也________________   （4）不然，将加诛于子________________

2. 请用“/”标示出下面语句的朗读节奏（限三处）。

候  时  转  物  逐  什  一  之  利  居  无  何  则  致  赀  累  巨  万

3. 与“自与其私徒属乘舟浮海以行”中“以”用法相同的一项是（ ）

A.不以物喜，不以己悲    B.以告先帝之灵

C.必以分人              D.以君之力

4. 翻译下面语句。

（1）齐人闻其贤，以为相。

（2）乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党。

5.请根据选段内容，说说范蠡是一个什么样的人。

【参考答案】

1. （1）侍奉 （2）同“返”，返回 （3）平民 （4）这样

2. 候时转物/逐什一之利/居无何/则致赀累巨万

3. B（B項中“以”和例句中“以”都是连词“来”，A项介词“因为”，C项介词“把”，D项介词“凭，靠”）

4. （1）齐人听说他贤能，让他做了国相。（2）（范蠡）于是归还了相印，散尽了自己的家产，送给知音好友和同乡邻里。

5.示例：范蠡是一个忠心耿耿而且具有政治与军事才能的人，他跟随勾践并帮助他报仇雪恨，使得越国变得强大。他是一个能够审时度势、急流勇退的人，他知道只能与勾践共患难而不能与之共享荣华，所以在功成名就时主动隐退;在齐国做了国相后，他认为名声太大对自己不利，主动辞职并散尽家财离开。他是一个勤劳而且善于经商的人，例如到交通发达的地方居住，把握商机获取大量利润。

【参考译文】范蠡侍奉越王勾践，勤奋不懈，与勾践运筹谋划20多年，终于灭了吴国，洗雪了会稽的耻辱。越军向北进军淮河，兵临齐、晋边境，号令中原各国，尊崇周室，勾践称霸，范蠡做了上将军。回国后，范蠡认为盛名之下，难以长久，况且勾践的为人，可与之共患难，难与之同安乐，于是写信辞别勾践说：“我听说君王忧愁臣子就劳苦，君王受辱臣子就该死。过去您在会稽受辱，我之所以未死，是为了报仇雪恨。如今既已雪耻，请您赐我死罪。”勾践说：“我将和你平分越国。否则，就要加罪于你。”范蠡说：“君王按照法令行事，臣子则按照志愿行事。”于是他收拾了细软珠宝，与随从由海上乘船离去，再未返回越国。勾践为表彰范蠡，把会稽山作为封邑送给他。

范蠡乘船到了齐国，更名改姓，自称“鸱夷子皮”，在海边耕作，吃苦耐劳，努力发展生产，父子合力治理产业。不久，积累财产达几十万。齐人听说他贤能，让他做了国相。范蠡叹息道：“住在家里就积累千金财产，做官就达到卿相高位，这是平民百姓能达到的最高地位了。长久享受尊贵的名号不吉利。”于是归还了相印，散尽家产给知音好友和同乡邻里，携带着贵重财宝从小路走了，到陶地住了下来。他认为这里是天下的中心，道路通畅，经营生意可以发财致富。于是自称陶朱公。又约定好父子都要耕种畜牧，买进卖出时都等待时机，以获得十分之一的利润。不久，家资又积累到万万。天下人都称赞陶朱公。

【拓展链接】

鸟尽弓藏，兔死狗烹

范蠡在帮助越王勾践灭掉吴国之后，写信给文种说：“蜚鸟尽，良弓藏;狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”翻译过来就是：“飞鸟射杀完了，好的弓箭就会被收起来;狡猾的兔子捕完了，猎狗就会被杀掉。越王为人阴险，工于心计，可以与他共患难，却不能同享乐。你为什么还不快离开呢？”文种在收到信后便称病不上朝，但最终仍未逃过被赐死的结局。而范蠡却早早料到这一点，不得不说这是他的过人之处。成语“鸟尽弓藏”“兔死狗烹”便出自于此，比喻事成之后，把曾经出过力的人一脚踢开或加以消灭。后代诸多名臣都引以为戒。