浅谈中华曲艺的国际传播能力建设

管宁

中华曲艺历史悠久、品种繁多、特色鲜明、雅俗共赏，是中华优秀传统文化的重要组成部分，也是中华历史与文明的重要载体之一。自唐、宋以来，随着以说、唱为主要艺术形式的固定、成熟、丰富和持续发展，曲艺不仅越来越多承担了娱乐大众、启迪民智、教化民风、传播价值的作用，也随着往来中外的商队和移民的脚步远播到海外，对中国周边国家尤其是东亚地区的民族传统艺术产生重要影响。现代，随着中国曲艺“走出去”的步伐越来越大，曲艺的海外朋友圈越来越大，加拿大的石清照和大山，德国的倪克和柏仁睿，法国的戴梦平和兰婷，美国的白素贞和艾杰西，日本的冈本文弥、藤田香、井口淳子和小松大洋，瑞士的李牧，苏联的费德林和李福清等，他们的出现为2000多年的曲艺增添了新的面孔，注入了新的活力。可以说，不论是在过去、现在和将来，曲艺始终都是也将继续是中外人文交流的实践者和文明互鉴的见证者，也将继续为人类文明的共同发展作出自己的特殊贡献。

5月31日，习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时强调，“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。要深刻认识新形势下加强和改进国际传播工作的重要性和必要性，下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体做出积极贡献。”这是总书记站在“两个一百年”的历史交汇点上，就加强国际传播能力建设做出的最新指示。新时代的中国特色社会主义呼唤新时代的中华文化对外传播，需要新时代的中外人文交流，这是我们在实践中落实国家大外宣战略的航标灯，是推动中华优秀传统文化更好走向世界的指南。

中国曲艺家协会自1949年成立以来，始终重视中外说唱艺术的交流互鉴，在推动中外人文交往、以曲艺的形式讲述中国好故事、传递中国好声音、塑造中国好形象、传播中国人文精神和价值方面做出了积极贡献。2015年以来，中国曲协不断加大对外交流的力度，从顶层设计上作出战略安排，在工作实践上稳步推进，逐步形成了以“中华曲艺海外行”为龙头工程、巴黎中国曲艺节和德国中国曲艺周等为重要品牌、中日和中新曲艺交流为传统项目及中国曲艺唱响“一带一路”交流为有益补充的科学合理的全球交流布局。新时期，面对新形势、新任务、新要求，中国曲艺要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，着力打好曲艺“走出去”的组合拳，提升中华曲艺的对外传播能力，增强对外交流与传播的效能，才能让中国曲艺在世界说唱艺术百花园中绽放。

坚定文化自信，用心做好新时期曲艺对外交流传播工作。中华曲艺源自中华民族5000多年生产生活，源自中国人“天人合一”的哲学思想，源自各民族和睦相处、追求幸福美好生活的共同奋斗，其中所蕴含的世界观、价值观、人生观是博大精深的。这也是建设社会主义先进文化的基础，更是我们坚定信心，从包罗万象的中华优秀传统文化中汲取推进文化强国建设智慧和力量的底气。只有学好用好习近平新时代中国特色社会主义思想，树立“四个自信”、坚定“四个自觉”，推动曲艺艺术的创造性转化、创新性发展，才能更好地推动曲艺自信地走向世界。

坚持“内容为王”，挖掘具有世界意义的曲艺IP精品。民族的就是世界的。习近平总书记说：“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。要注重把握好基调，既开放自信也谦逊谦和，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。”讲好中国故事，我以为，首先，要讲好中国传统故事、经典故事。曲艺经过2000多年的酝酿、成熟、发展，最擅长的就是讲故事、言事寄情，而流传至今的传统经典更是不胜枚举。《格萨尔王》《玛纳斯》《三国演义》《西游记》《水浒传》《白蛇传》《梁祝》等，它们共同汇成了中华曲艺的作品经典。要继承好这些经典曲目书目，充分挖掘其中的IP潜力，在吸收中转化、在转化中创作出符合新时代需求的新经典。其次，要讲好中国当代故事、发展故事。中国共产党团结带领人民闹革命、建设社会主义、进行改革开放，使中国社会发生了翻天覆地的变化，取得了举世瞩目的成就，这其中无数可歌可颂的人物和事迹，蕴含着当代中国人解放思想、艰苦奋斗、创新发展的精神品格。要发挥曲艺讲故事的优势，将这些当代英雄人物和他们的故事，结合外国观众熟悉和曲艺特有的叙事方式呈现在国际舞台上，让他们愿意看、喜欢看、渴望看。苏州评弹《秀发》，从一位在2020年新冠肺炎疫情其间援鄂的上海九〇后护士刘文进为抗“疫”而剪去秀发的小故事切入，歌颂当代中国“逆行天使”的伟大抗“疫”精神，在2021年中国曲协举办的四海同乐庆新春—— 首届中华曲艺网络春节联欢会中播出后，在海外引起了不少外国观众的共鸣，被评为最受欢迎的节目，取得了良好的傳播效果。最后，要讲好人类命运共同体的故事。如果说张骞、玄奘、鉴真、郑和等为中国开辟了古代的中外文明交流之路，那么今天的“一带一路”就是新时代的和平合作之路、开放包容之路、互学互鉴之路和合作共赢之路，它承载了丝路沿线各国人民心中所追求的人类共同价值。习近平总书记在“七一”重要讲话中专门提到：“中国共产党关注人类前途命运，同世界上一切进步力量携手前进，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者！新的征程上，我们必须高举和平、发展、合作、共赢旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同体，推动共建‘一带一路高质量发展，以中国的新发展为世界提供新机遇。”要以曲艺的形式，挖掘并创作好“一带一路”国际合作中民心相通的故事，用艺术相通的作品感动人、感染人、吸引人。

重视品牌建设，打造具有国际范儿的中国品牌。优秀节目是基础，优良品牌是平台。重视品牌建设，首先要树立品牌意识。纵观近几年，中国在海外打造的各类品牌活动，“欢乐春节”是其中最有影响力、最富知名度的。曲艺“走出去”也需要有这样的品牌项目来支撑，以起到事半功倍的传播效果。强烈的品牌意识是做好做强品牌的起点。其次要创建属于自己的品牌。打造属于我们自己的对外传播品牌，用专业精神、艺术魅力、传统艺术的国际范儿去培育海外观众，让他们在参与品牌活动中感受到中国文化的独特魅力。最后要持之以恒地建设品牌。2017年，巴黎中国曲艺节10周年纪念展演研讨会上，各方面专家对曲艺节的成功总结了很多条经验，而其中最关键的一条就是：持之以恒。2020年，新冠肺炎疫情在全球爆发蔓延，原计划在法国举办的第13届巴黎中国曲艺节被迫暂停，但为了延续该品牌的生命力影响力，中国曲协与法国合作方共同开设了“中华曲艺云欣赏”栏目，将以往曲艺节展演过的节目以视频方式通过法国合作方的官网、新媒体账号进行推送，受到法国观众的欢迎。这种坚持就是对品牌的维护与坚守，是品牌生命力传播力的延续。

开辟交流渠道，拓展对外交流合作新模式。世界各国都有艺术节，比如法国的阿维尼翁艺术节和巴黎金秋艺术节、英国的爱丁堡国际艺术节、德国的柏林艺术节、希腊的雅典艺术节、新加坡艺术节等，这些艺术节又都有戏剧戏曲的板块，而且近年来也都针对亚洲国家的传统艺术设置专场，其专业水准很高，而且因为是本地艺术机构主办的国际艺术交流活动，更易于为当地观众所接受。要学会“借船出海”，善用这些国际艺术节的平台，想方设法和相关组织方建立联系，以专业水准制作相关曲目的推介材料，积极参与其艺术节的展演活动，扩大我们曲艺艺术的对外知晓度。同时，因为海外的演艺市场非常成熟，要学会并尝试参与海外院线的商业演出，让海外的演艺市场成为中华曲艺海外传播新的增长极。此外，还要利用好国际组织多边平台的传播效应。2018年，中国曲协正式加入国际说唱艺术联盟，成为该组织内规模最大、专业性最强的团体会员。 2019年，在该联盟举办的首届国际说唱幽默艺术节期间，中国曲艺惊艳亮相，不仅将多个“红狮奖”收于囊中，更收获了海外观众对曲艺的认知与赞誉。作为全球唯一一个以促进说唱艺术发展为主要宗旨的国际组织，国际说唱艺术联盟不仅为中国曲艺走向世界提供更广阔的平台，更将为中国曲艺走向世界说唱艺术舞台的中央开辟前所未有的通道。

创新方式方法，让曲艺对外传播更加立体多样。展演是曲艺对外传播的最主要方式，但并不是唯一方式。近几年，中国曲协在所有对外交流活动中，都增加了一项内容—— 讲座。事实证明，这种方式非常符合海外受众的需求，有益于他们对曲艺的历史、艺术特色的理解。在讲座的配合下，相关的海外展演达到了很好的效果，不仅能让“老外”看得下去，更能看得进去。除了讲座，还要多方借鉴兄弟艺术、姊妹艺术的手段，以举办展览、沙龙推介、校园交流、短期培训、开发文创产品、拍摄宣传片和动漫等各种方式，助推曲艺对外交流，从而让传统的一场海外展演达到1的N次方大于1的效果。2019年第12届巴黎中国曲艺节期間，中国曲协推出的文创产品—— 陶制说书俑、展演节目明信片、曲艺乐器书签等一时成为展演现场明星产品，让众多法国青年观众爱不释手。此外，还要积极拥抱互联网，让中华曲艺插上网络“飞翼”，通过Facebook、Twitter、Tiktok、Youtube、Instagram等海外网友最熟悉的网络社交媒体，延展中华曲艺在海外的传播和覆盖，让更多的海外人士通过网络看到曲艺、了解曲艺。在线视频交流活动、线上展播也是有效的传播手段。2020年，中国曲协与日中文化交流协会举办的“曲唱和美—— 单弦与长呗的对话”中日曲艺首次线上视频交流活动，在疫情防控条件下，为两国青年曲艺工作者搭建了新的交流平台，受到双方参与者的赞赏。

加强理论研究，努力提升中华曲艺的对外传播能力。习近平总书记强调，“要全面提升国际传播效能，建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍。要加强国际传播的理论研究，掌握国际传播的规律，构建对外话语体系，提高传播艺术。要采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达，增强国际传播的亲和力和实效性。”中国曲协作为中国曲艺的行业主导部门，要推进新时代曲艺的对外传播交流，就必须有针对性地加强曲艺对外传播研究，在实践中累积经验和探索规律，提升曲艺“走出去”的高质量发展。同时，要重视对外传播人才的培养，让专业的人把专业的事做好，在曲艺翻译、项目策划、艺术创作、创意指导等方面加大投入，让有限的资金发挥最大效益，让中国曲艺以更高质量助力人类命运共同体的构建。

（作者：中国曲协对外联络处处长）

（责任编辑/邓科）