屈原吃的不是落花

大仙

屈原《离骚》中不食人间烟火的诗句“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，写得已经跟尘世没太大关系了。其中“落英”一词经常被误解为凋落的菊花，如“落英缤纷”就字面意思容易误解为 凋落的花五彩缤纷一样艳丽，这完全是一种望文生义。

“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，句中有“落”;“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，此中有“落”;“流水落花春去也，天上人间”，其间有“落”;“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，词语间依然带“落”。区区一个“落”，气象万千，气动风云，气荡山河，气夺天涯。李白、王勃之“落”，为降落、沉落之意;杜甫、李煜之“落”，乃脱落、凋落之境;唯有屈原“秋菊之落英”，既非降落、沉落，也非脱落、凋落。

屈原之“落”，当指开始、初生;所以“落英”，应指初开的花，只有初绽的花朵才能缤纷艳丽，落地上的花都凋谢枯萎了，往哪儿艳丽？并且落地上的花也脏也不卫生呀，屈原没事儿净捡地上沾满尘土的破花吃，不有病吗？所以“落英”必是新绽芬芳、乍吐香艳的鲜花，吃起来才绝佳呢。就算屈原那时太落魄、太幽愤，他也不会放着鲜花不吃，老吃地上的残花。

其实屈原也不一定非去吸风饮露、赏菊餐花，只不过搞出一种高洁境地，不跟官场世俗同流、不与封建小人合污罢了。当然，也透着一种不得意，只好跟植物做朋友了，人太复杂了，还是大自然不耍心眼。

我们常说的“落成典礼”中的“落”，也契合了“落英”之意，“落成”就是新建成，而不是落在地上的意思，哪个高楼大厦不在地面上拔起啊？万丈高楼平地起就是这么來的。只是，“落”的古意搁到现在汉语中，已很少作为花卉开放来使用了，因为古汉语的意境有的已经被白话文或新汉语摧毁了。

所以，我们读古典诗句时，少拿当今的意思去套古人，那样容易不着调，容易把古汉语的境界搞拧巴了。人家古人都千古了，让你这时代感倍儿强的人一搅和，突然被弄得特无助特绝望。所谓以今度古容易离谱，古为今用经常瞎用，本来是为了追求文化，结果显得特没文化。书山本来有条路，可你一走就偏;学海自古有条船，可你一上就翻。咋回事？

（蒙恩摘自中国华侨出版社《文人自在杀气》）