你来问 我来答

杨秀峰

Q1【问】

在这个句子中“listening to something new is the secret to language learning”，我想知道secret to能用secret of来替换吗？两者有什么区别吗？

答

原句中的to可以用of来替换，但两者有少许差别。介词of强调所属关系，而用to来表明目的或结果。例如下面这个句子宜使用secret of：We still don’t know how to time-travel —it’s a secret of the universe. 因为是宇宙的奥秘，为所属关系。而下面两个句子则宜使用secret to：1.Scientists say the secret to finding happiness is to love what you do. 2. John’s secret to saving 1 million dollars was to spend as little money as possible.因為不论是找到快乐，还是省钱，都是目的。

综上所述，原文中之所以用the secret to language learning，是因为作者想强调用“听新材料”这个方法来实现学好一门语言这个目的。

Q2【问】

询问厕所在哪里，为什么用“Where are the restrooms？”而没有用单数形式“Where is the restroom？”用单数形式可以吗？

答

在英语里，问厕所在哪里，用Where is the restroom？是没问题的。restroom通常指一个公共建筑物里的厕所。课文中restrooms之所以用复数，是因为通常来说男厕所和女厕所是相连的。西方有些人士为了避免直接问男厕所在哪儿或女厕所在哪儿而自感尴尬，所以用复数形式来混淆男女厕所问题。