资讯

時政

个人和集体获全国“两优一先”“优秀县委书记”表彰

Individuals and organizations recognized for “Outstanding Party Worker， Outstanding Communist Party Member， and Advanced Grassroots Party Organization” and “Excellent Secretary of the CPC County Committee” in China

6月28日，全国“两优一先”表彰大会在北京隆重召开。重庆14名个人和10个基层党组织获得殊荣。其中，8人获评全国优秀共产党员，6人获评全国优秀党务工作者。南川区河图镇长坪村党支部、丰都县三建乡党委、梁平区竹山镇猎神村党总支、西南政法大学经济法学院党委、重庆广电集团（总台）融媒体新闻中心党总支、重庆国际物流枢纽园区建设有限责任公司党委、宗申产业集团有限公司党委、九龙坡区华岩镇民安华福社区党委、合川区委南津街街道工委、中电科技集团重庆声光电有限公司模拟集成电路设计事业部党支部等10个基层党组织获评全国先进基层党组织。

6月29日，全国优秀县委书记表彰会议在北京举行，重庆市九龙坡区委书记李春奎、彭水苗族土家族自治县委书记钱建超、江津区委书记程志毅3名同志获全国优秀县委书记称号。

On June 28， the national session of commendation conference for “Outstanding Party Workers， Outstanding Communist Party Members， and Advanced Grassroots Party Organizations” was held in Beijing. Fourteen individuals and ten grassroots party organizations in Chongqing won the honor. Among them， eight people were awarded the national outstanding Communist Party members and six people the national outstanding Party workers. Ten grassroots party organizations， namely the Party Branch of Changping Village， Hetu Town， Nanchuan District， the Party Committee of Sanjian Town， Fengdu County， the Party General Branch of Lieshen Village， Zhushan Town， Liangping District， the Party Committee of School of Economics and Law of the Southwest University of Political Science & Law， the Party General Branch of Chongqing Broadcasting Group （Head Office） Convergence Media News Center， the Party Committee of Chongqing International Logistics Hub Park Construction Co.， Ltd， the Party Committee of Zongshen Industrial Group Co.， Ltd， the Party Committee of Minan Huafu Community， Huayan Town， Jiulongpo District， the Street Working Committee of Nanjin Street， Hechuan District， and the Party Branch of Analog Integrated Circuit Design Department of Chongqing Acoustic-Optic-Electronic Co. Ltd of China Electronics Technology Group Corp.， were rated as the national advanced grassroots party organization.

On June 29， the national session of commendation conference for excellent secretaries of the CPC county committees was held in Beijing. Three comrades， Li Chunkui， secretary of the CPC Jiulongpo District Committee of Chongqing， Qian Jianchao， secretary of the CPC Pengshui Miao & Tujia Autonomous County Committee， and Cheng Zhiyi， secretary of the CPC Jiangjin District Committee， earned the title of national excellent secretary of the CPC county committee.

万人同唱一首歌《没有共产党就没有新中国》

Without the Communist Party There Would be No New China in chorus of ten thousand people

6月25日，“巴渝儿女歌唱党”—重庆市庆祝中国共产党成立100周年万人同唱一首歌群众文化活动在重庆人民广场举行，11个区县设立分会场。先进人物、模范代表、青少年学生、社会各界等群众欢乐齐聚，以多地联动、传唱经典颂歌的方式，庆祝党的百年华诞。

“The People of Bayu Eulogize the Party” - a mass cultural activity celebrating the 100th birthday of the Communist Party of China with 10，000 people singing the same song – kicked off at Chongqing People's Square on 25 June. The activity also set up branch venues at 11 districts and counties. Advanced members， exemplary representatives， young students， and people from all walks of life gathered to mark the centenary of the CPC by singing classic songs in the multi-location campaign.

川渝档案馆红色珍档展在渝开展

Exhibition of precious revolutionary archives from both Sichuan and Chongqing Archives unveiled in Chongqing

6月18日，由重庆市档案馆、四川省档案馆联合主办的“‘印记100—川渝地区档案馆馆藏中国共产党红色珍档展”在重庆市档案馆开展。展览分为“百年初心，矢志不渝”“百年奋斗，步履坚实”“百年征程，成就辉煌”3个单元，共展出68家川渝两地各级各类档案馆的130件（组）红色珍档，深刻反映了在党的领导下，川渝各地各族人民勇往直前的奋斗历程。

June 18 saw the unveiling of “Imprint 100 - Exhibition of Precious Revolutionary Archives of the Communist Party of China in the Collections of Sichuan and Chongqing”， jointly organized by Chongqing Archives and Sichuan Provincial Archives， at Chongqing Archives. The exhibition falls into three sections： “A century of founding mission never wavers in its pursuit”， “A century of efforts makes steady progress”. and “A century of journey sees glorious achievements”. A total of 130 pieces （sets） of rare revolutionary archives from 68 archives at various levels in Sichuan and Chongqing profoundly reproduced the struggle of the people of all ethnic groups throughout Sichuan and Chongqing under the leadership of the CPC.

財经

重庆跨境公路班车开通吉尔吉斯斯坦新线

Chongqings cross-border highway shuttle lorry opens new route to Kyrgyzstan

6月21日，重庆跨境公路班车开通吉尔吉斯斯坦新线路，装载一批长安二手车的班车从重庆南彭公路保税物流中心（B型）出发，从霍尔果斯口岸出境，途经哈萨克斯坦，最终抵达吉尔吉斯斯坦比什凯克。自2016年重庆开行跨境公路班车以来，已开通6条东盟线路、3条中亚线路，形成对中南半岛东盟国家的全覆盖，连接起中亚、欧洲等国际市场。

On June 21， Chongqings cross-border highway shuttle lorry opened a new route to Kyrgyzstan， loading a batch of used Changan cars from Chongqing Nanpeng Highway Bonded Logistics Center （Type B）. They left from the Horgos port， passed through Kazakhstan， and arrived in Bishkek， Kyrgyzstan at last. Since Chongqing started cross-border highway shuttles in 2016， six ASEAN routes and three Central Asian routes have been opened， forming a full coverage of ASEAN countries in the Indo-China Peninsula and connecting up international markets such as Central Asia and Europe.

中新互联互通项目国际合作示范区开建

The International Cooperation Demonstration Zone of China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity begins construction

6月21日，重庆市中新项目管理局与南岸区政府、重庆经开区管委会举行共建中新（重庆）战略性互联互通示范项目国际合作示范区签约仪式，合作共建包括长嘉汇西部金融中心和广阳湾金融科技城等在内的金融、生态建设、国际物流、大数据智能化等领域。

6月16日，重庆市中新项目管理局与潼南区政府签订《新兴产业合作共建协议》，双方将在先进制造业、现代农业、教育卫生事业、金融领域合作、人才培养等五大方面进行合作。

The management bureau of the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity， on June 21， held a signing ceremony with the Nanan District Government and Chongqing  Economic & Technological Development Zone Management Committee to jointly build the International Cooperation Demonstration Zone of China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity， including the financial， ecological construction， international logistics， big data intelligence， and other areas with the Changjiahui Western Financial Centre and Guangyang Bay Financial Technology City as its core.

On June 16， the management bureau of the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity and the Tongnan District Government concluded the Agreement on Cooperation and Co-construction in Emerging Industries， in which the two sides will conduct cooperation in five areas， namely advanced manufacturing， modern agriculture， education and healthcare， financial sector， and personnel training.

两博览会撬动文旅消费8200万元

The two Expos stimulate 82 million yuan in culture and tourism consumption

6月11日至14日，第七届中国西部旅游产业博览会暨2021重庆国际文化旅游产业博览会在重庆举行，9个驻渝领事馆及驻华代表机构、全国30个省市和地区的文旅企业参展。10万余人次现场观展，200多万人次线上“围观”，撬动文旅消费8200万元。

The 7th Western China Tourism Industry Expo and 2021 Chongqing International Culture & Tourism Industry Expo was held in Chongqing from June 11 to 14， with nine consulates in Chongqing and representative agencies in China， and cultural and tourism enterprises from 30 provinces， cities， and regions across China taking part in the exhibition. The two expos received more than 100，000 visitors on site， and saw over 2 million hits online， generating 82 million yuan in cultural and tourism spending.

今夏推出200多項特色文旅活动及产品

More than 200 special cultural and tourism activities and products are rolled out this summer

6月24日，2021重庆夏季旅游新闻发布会上消息，围绕“游山水之间·享巴渝风情”主题，重庆共推出200多项特色夏季文化旅游活动及产品，涵盖夏令营、音乐节、啤酒节、森林康养、星空露营、漂流体验、民俗文化展演等活动。同时推出送门票、定制团体优惠等政策，邀八方游客来渝度夏。

The 2021 Chongqing Summer Tourism Press Conference announced， on June 24， that Chongqing， rolls out 200-odd special cultural and tourism activities and products this summer around the theme of “travel between mountains and waters – enjoy Bayu flavor”. These activities contain summer camps， music festivals， beer festivals， forest recreation， stary sky camping， rafting experiences， and folk culture shows. At the same time， tickets and customized group discounts were offered to attract visitors from all over the world to spend the summer in Chongqing.

“山水之城·美麗之地”重庆文化和旅游推介会在厦门举行

"A Land of Natural Beauty， a City with Cultural Appeal" Chongqing Cultural Tourism Promotion Conference held in Xiamen

6月19日，“山水之城·美丽之地”重庆文化和旅游推介会（厦门站）在厦门市会展中心举行。会上，重庆亮出“魔幻之都”“长江三峡”“世界遗产”“世界温泉”“麻辣火锅”等多张旅游名片，以及特产茶叶、非遗文创、精品刺绣等重庆特色文旅产品，诚邀广大游客来渝观光打卡，领略山城的独特魅力。

On June 19， "A Land of Natural Beauty， a City with Cultural Appeal" Chongqing Cultural Tourism Promotion Conference was held in Xiamen International Conference & Exhibition Center. At the meeting， Chongqing displayed a number of tourism attractions such as "magic capital"， "Three Gorges of the Yangtze River"， "world heritage sites"， "world hot spring" and "spicy hot pot"， as well as cultural and tourism products with Chongqing characteristics such as specialty tea， intangible cultural heritage creative products and exquisite embroidery and cordially invited tourists to visit Chongqing so as to savor the unique charm of the mountainous city.

新增9项国家级非遗项目

Nine practices newly made onto the list of national intangible cultural heritage

6月10日，国务院公布第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录和国家级非物质文化遗产代表性项目名录扩展项目名录，重庆有9项非遗入列，包括阳戏（酉阳土家面具阳戏）、蹬技（重庆蹬技）、挑花（巫溪嫁花）、石雕（大足石雕）、木雕（奉节木雕）、彩扎（铜梁龙灯彩扎）、针灸（赵氏雷火灸）、中医正骨疗法（燕青门正骨疗法）和秀山苗族羊马节。至此，重庆国家级非遗项目达53项。

On the statement of the State Council on June 10， a total of nine new expressions and practices from Chongqing have been inscribed on the latest list of national intangible cultural heritage and the extension list of national intangible cultural heritage list. These include Yang Opera （Mask Yang Opera of Youyang Tujia）， Juggling Skills with Feet （Chongqings treading technique）， Embroidery （Wuxi Embroidery for Dowry）， Stone Carving （the Grotto Art of Dazu）， Wood Carving （Wood Carving of Fengjie）， Dragon Lantern Binding （the Preparation of Dragon Lantern in Tongliang）， Acupuncture （Zhao's Thunder Fire Acupuncture）， Chinese Orthopedic Therapy （Orthopedic Therapy of Yanqingmen）， and the Xiushan Miao Sheep and Horse Festival. The latest fifth list made Chongqings total number of national intangible cultural heritage practices reach 53.