“下雨”一词的地理语言学分析

田立

摘   要： 关于降雨这一自然现象，《汉语方言地图集》（词汇卷05）将其归结为三大类型：“下X”型、“落X”型、其他型。北方以称“下雨”为主，南方以称“降雨”为主，本文分析南北方对下雨这一现象的不同称呼，探讨差异形成原因。主要观点有：（1）在“降落”义范围内，“下”有主动或有什么东西进行支配的意义，“落”只是客观地记述从高处往低处的运动现象;（2）“落”与“雨”的搭配使用受“落”使用范围广阔性的影响;（3）“落雨”很可能是汉代以前中原移民语言的遗留。

关键词： 下雨   落雨   北方   南方

一、下雨说法的三种类型

对于降雨这一现象，各方言区说法不同，根据曹志耘先生主编的《汉语方言地图集》（词汇卷05），“下雨”的说法可归结为三大类型：“下X”型、“落X”型、其他型。“下X”型包括下雨、下水，下雨占绝大部分;“落X”型包括落雨、落水，以落雨为主;其他型包括做雨、作雨、荡雨、来雨等。

二、分布情况

语宝工程共设一千五百个调查点，根据曹志耘主编的《汉语方言地图集》（词汇卷05），“下X”型以官话区为主，主要分布在长江线以北，“落X型”主要分布在长江线以南，长江线以南以说“落X型”为主，在这些调查点中，仅仅有少数例外。

（一）以“下X”型为主

官话区以“下X”型为主，主要分布在長江线以北，仅有少数例外。

这些例外包括：四川米易、泸定、宝兴、汉源、北川、成都、乐山、青川、盐亭、遂宁、屏山、资中、富顺、华蓥、旺苍、平昌;重庆大足、云阳、忠县;湖北武汉、广水、红安、应城、英山、蕲春;河南信阳、商城;安徽宿松、太湖、岳西、望江、怀宁、潜山、桐城、安庆、枞阳、巢湖、合肥、五河;江苏东台、如东、通州、如皋、靖江吴、靖江官、泰兴，以上这些调查点以混合说“下雨”“落雨”，或仅说“落雨”为主，四川资中混合说“落雨”“落水”。

（二）以“落X型”为主

长江线以南以说“落X型”为主，仅有少数例外说“下X”型和其他型。

这些例外的调查点包括：云南省的所有调查点，即保山、大理、临沧、楚雄、昆明、马龙、华宁、建水、富源、会泽、邵通、延津;贵州威宁、晴隆、安顺、贵阳、都匀、德江、镇远、铜仁、天柱、荔波;湖南隆回、华容;湖北鄂州;江西九江;安徽郎溪、广德、宁国;广西宜州、柳州、鹿寨、永福、临桂、阳朔。

（三）其他型

其他型主要分布在福建省东北部及浙江省西南部。“荡雨”包括福建屏南、宁德闽、罗源、古田、闽清、闽侯、福州、连江、长乐、永泰、福清、平潭，浙江开化、常山、遂昌、松阳、云和、景宁吴、泰顺吴;“做雨”包括福建霞浦、福安、周宁、柘荣、寿宁，浙江泰顺闽;“作雨”分布在海南乐东、万宁;“来雨”分布在广西龙胜。

通过地理分布可以发现降雨这一现象的两种主要说法，“下雨”“落雨”在汉语方言区的分布以长江线为分界线，可概述为南北界限清晰、中部交织，即长江以北普遍说“下雨”，长江以南普遍说“落雨”，长江线周围地区以二者交织为主，或说“下雨”，或说“落雨”，或混合说“下雨”“落雨”。其他型主要分布在福建省东北部及浙江省西南部。

三、“下”和“落”的争夺

（一）说“下”

“下”字的本义是下面、下边，即位置处于低处;引申为低;又引申为由高处到低处;还引申为降下、落下。先秦语料中就有“下”和“雨”连用的用法，即天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣。（《孟子·梁惠王上》）

“下”和“雨”搭配使用的例子较多，例如：

（1）襄公七年，宋地霣星如雨，与雨偕下。（《史记·宋微子世家》）

（2）天久不雨，蒸人失所。天王自出，祝令特苦。精符感应，滂沱下雨。（《全汉诗》卷五：《洛阳令颂》）

（3）北道星肯为雩祭之故下其雨乎？（《论衡·明雩篇》）

（4）天至贤矣，时未当雨，伪请求之，故妄下其雨。（《论衡·明雩篇》）

（5）雨从天下……见雨从上集，则谓从天下矣。（《论衡·说日篇》）

（6）雨水暴下。（《论衡·无形篇》）

（二）“落”的兴起

《尔雅·释诂》中有言“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、权舆，始也”，即“落”为开始之义。除此之外，《尔雅》中“落”字还与“下”“陨”等同义。《尔雅·释诂》：“陨、磒、霣、湮、下、降、坠、摽、零，落也。”从《尔雅》释义可以看出，上古汉语中，“落”字所占的义域很宽，但因《尔雅》成书于战国或两汉之间，其成书时间不定，所以“落”字包含下坠之义的具体时间不能确定。《说文解字》作为我国第一部真正意义上的字典，其《土部》中有“坠，陊也”，《阜部》中有“陊，落也”。由此可见，“落”字与“坠”字同义最迟在《说文解字》出现的年代，即东汉已经出现。

在笔者所调查的先秦语料中，没有“落”与“雨”搭配使用的例子，汉代至三国时期的文献中有2例：

（7）春雨不落，夏雨无多，秋雨无滴，冬雨生波。（东方朔《探春历记》）

（8）云重积而复散，雨垂落而复收。（三国魏应鐻《与从弟君苗君胄书》

从以上分析可知，先秦时期，“下”与“雨”已经搭配使用，“落”字在汉初开始用于搭配“雨”，“下”与“雨”搭配使用的时间早于“落”。

（三）“下”与“落”在北方的争夺

从《汉语方言地图集》（词汇卷05）中可以发现，北方方言和普通话选择用“下雨”作为“降雨”意义的主要表达，南方各方言以“落雨”作为主要表达，只存在少数例外情况。那么，普通话系统和北方方言为什么选择“下”而不选择“落”？南方方言为什么选择“落”而不选择“下”？我们对此进行考察。

“下”和“落”二者都含有从高处往下坠的意思，二者却分别在不同的场合使用，各自有独特的用法和含义。这和人们的认知有关，人们对雨的认知不同，导致“下”“落”与“雨”搭配存在差异，我们从二者的语言搭配环境可以得出结论。

有关“下”的搭配如下：

（9）勤喂的鸡多下蛋。（1994年报刊精选）

（10）生成北京长在北京，北京周围的风景点十有八九没去过。到外地出差，下车就办事，办完事就往回返。（1994年报刊精选）

（11）19%的人虽有工作，但无钱租房，下班后只能在街头聊以栖身。（1995年人民日报）

（12）1979年，他教的班上有位令教师烦恼的“坏学生”，上课不听讲，下课不完成作业。（1994年报刊精选）

（13）今年因为时间紧迫和地湿不能耕作，农民们就在那裂成龟背花纹一样的深阔的胶泥缝里，用手撒下麦种。（孙犁《风云初记》）

（14）最后，检察官将母亲下葬和海滩杀人紧紧联系在一起，从而证明“我”杀人是有预谋的。（《当代世界文学名著鉴赏词典》）

有关于“落”的搭配如下：

（15）触景生情，那飘落的树叶，似乎有了灵性，更使她哀叹起人生的短暂来。（《宋氏家族全传》）

（16）相对地，后者的时间是疾病，渐渐丧失生命力，他变得衰弱，宛如凋落的花瓣，随着时间的流逝，患者更接近死亡。（《哈佛管理培训系列全集》）

（17）天上不会掉落馅饼充饥。（1998年人民日报）

（18）他想起牢里的情景，总是情不自禁落下眼泪，说：“我老师的心肠，真是铁石铸成的啊！”（《中华上下五千年》）

（19）而早春或晚秋，女性由于激素分泌量的变化，生理状态不易保持平衡，有时一天掉落头发达100多根，这并不算病态。（《养生与健美方法100例》）

（20）这里景致、情调、有如美国加州和夏威夷的海滩，每当落日斜照，海面金波闪闪，遂名黄金海岸。（《1994年报刊精选》）

显然，以上例子中的“下”都不能更换为“落”，“落”也不能更换为“下”。原因在于，在“降落”义范围内，“下”有主动或有什么东西支配这样的意义，“落”正好缺失这样的意义，只是客观地记述从高处往低处的运动现象[1]（31-34）。比如例13中，“下麦种”，该句子隐含的主语为“人们”，“下”这个动作是人为实施的;例10、例11、例12的用法同例13，“下车”“下班”“下课”都有一个隐含或浮现且主动实施“下”这个动作的主语，即某某人;例14中，实施“下葬”这一动作的主语“检察官”更是浮现在表面;例9中，“下蛋”，“下”的这个动作是由“母鸡”实施的。“落”没有这样的支配意义，只记录了物体从高处往低处、从上往下的运动过程。比如例15、例16叶子花草的凋落，例18、例19眼泪、头发或者牙齿的掉落，例20的“落日”，都没有主动发出“落”这个动作的主语。例17“天上不会掉落馅饼充饥”是“天上掉馅饼”的变异形式，意思为一切东西都是需要出力才可以享受到的，“天上不会掉落”说明天上没有发出“落”这个动作的主体。

那么，在和“雨”搭配时，北方方言区为什么与“下”进行搭配呢？李行健认为：“‘下雨和‘落雨的并存，很可能出于不同地区的人们对‘雨的看法不同，即‘雨是否有什么东西在支配它呢？用‘下似乎暗含无形中有‘天在支配雨，‘落没有这种意义。”笔者认为，在北方方言中，“下”和“雨”的搭配使用与中国的农业经济有关。中国经济以农业为主，农业的发展与雨情密不可分，在生产力低下的条件下，人们把希望寄托于神灵，雨神是古代中国民间崇拜的自然神灵之一。中国北方缺少雨水，在这样的自然环境下，“下雨”的搭配自然更多地存在于北方，人们渴望天上有雨神，雨神支配雨水，这样，人们就可以通过奏乐、歌舞，或者焚人等形式祈祷雨神降雨。

当然，随着人们对自然的探索不断深入，科学文化不断普及，人们不再相信雨神的存在，但语言习惯已经养成，不会轻易发生变化。

（四）“下”与“落”在南方的消长

现代北方方言选择“下雨”作为对降雨这一自然现象的表达，现代南方方言（如吴语、闽语、粤语）却选择“落雨”，在很大程度上是受汉代以前中原移民语言遗留的影响。证据如下：

1.“落”的使用范围广

上古汉语不说“落雨”，也不说“下雨”，单说一个“雨”字，承载了名词和动词两个词性。名词念上声;动词有上、去两读，念上声时是不及物动词，念去声时是及物动词（孙玉文，2001）。如《史记·秦始皇本纪》“当是之时，天下大旱，六月至八月乃雨”中的“雨”为不及物动词，念上声，《全汉诗》卷一：《上邪》中“冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”。“雨”为及物动词，念去声。

当时已到南方的中原移民后来要用一个分析性表达式“x雨”取代综合性动词“雨”。《尔雅·释诂》：“陨、磒、霣、湮、下、降、墜、摽、零，落也。”《尔雅》用“落”解释其他含降落义的词语，说明“落”在战国末期一定比“下”的使用范围更广，也更常用，显然，中原移民们选择“落”与“雨”搭配的可能性更大。

2.“落”的平行意义引申

南方方言选择“落”和“雨”搭配而不选择“下”，可能是吴、闽、粤方言中的“落”与北方官话中的“下”存在一系列平行意义上的引申，比如普通话中说“下葬”“下车”“下楼”，吴、闽、粤语说“落葬”“落车”“落楼”;普通话中说“下班”“下课”，吴、闽、粤语说“落班”“落课”;表示趋向意义时，普通话用“下来”，吴、闽、粤语说“落来”，如“跑落来”“洒落来”“掉落来”“接落来”“流传落来”;表示结果意义时，普通话用“下”，闽语（厦门）说“落”，如“定落决心”“定落目标”“定落下订单”等。

这种平行引申很像亲属语言中的语音对应[2]（75-81）。古汉语中“下车”的说法早于“下雨”，《孟子·尽心下》：“冯妇攘臂下车。”《庄子·盗跖》：“孔子下车而前。”吴、闽、粤方言中的“下”有低处义，但没有从高处到低处义，因而不会说“下车”，也不会说“下雨”。

四、结语

“下雨”与“落雨”的分布，南北分界线清晰，只存在少数例外，其中原因值得我们探索和研究。中国以农业经济为主，水资源需求量大，自古以来，中国北方缺水，当科技尚不能解决问题的时候，人们以神灵为心灵寄托，在这样的情况下，带有某人或某物主动支配意义的“下”成了人们的第一选择。“落雨”被南方选择是中原移民的遗留，“北方趋新、南方存古”是汉语演化的大趋势，从某种程度来说，“下雨”“落雨”在汉语方言中南北分布的格局正体现了这一点。有关“下雨”的一些其他说法，比如“做雨”“荡雨”等，其来源有待研究。

参考文献：

[1]李行健.从语言发展和社会心理看某些词语的规范问题[J].语文建设，1987（05）.

[2]张雁.兴替与选择：“下雨”“落雨”的历史比较考察[J].湖北大学学报（哲学社会科学版），2016，43（04）.