小巫婆詹妮佛

彭懿

美国女作家E.L.柯尼斯伯格曾经创造过一个奇迹，处女作《小巫婆求仙记》和《天使雕像》获得了同一年的纽伯瑞儿童文学奖的提名和大奖。也就是说，这一年的纽伯瑞儿童文學奖几乎被她一个人包揽了。

这两本书都是她自己画的插图。特别是前一本，还透露了一个小小的秘密。

《小巫婆求仙记》的故事，说的是一个叫伊丽莎白的小女孩，上学路上，碰到了坐在树枝上的另外一个小女孩，她说她叫詹妮佛，是个女巫。这让伊丽莎白崇拜得不行，于是，新搬来、还一个好朋友也没有的伊丽莎白，就成了女巫的徒弟，跟詹妮佛学魔法。作为徒弟，伊丽莎白付出的代价可真不小，有的星期自己要每天吃一个生鸡蛋，却要孝敬师父一个熟鸡蛋;有的星期自已要每天吃一个生洋葱，却要孝敬师父一个生的胡萝卜。可是，在正式开熬一种可以让人飞翔的飞行油膏那天，为了不让詹妮佛把小青蛙当配料扔进锅里，伊丽莎白冲上去抓住了她的手，结果，小青蛙一蹦一蹦地逃走了。“伊丽莎白，你被开除了！”詹妮佛生气了，伊丽莎白哭着跑回了家。妈妈问她跟谁吵架了。“詹妮佛。”“谁是詹妮佛？”“一个老巫婆！”呵呵，两个小女孩就这样闹僵了。后来有一天，当伊丽莎白站在自家阳台上，看到原野上有一个温室在阳光下闪闪发光时，突然明白过来了，原来詹妮佛说她住在一个一年四季都不会下雨的地方，就是这个温室啊。她说她爸爸是一个植物学巫师，其实就是温室看守人啊。怪不得她冬天也抓得到青蛙，她根本不是女巫，就是一个普通的小女孩。这时，门铃响了，你当然知道来的是谁了。从此以后，再也没有人冒充巫婆了。伊丽莎白就是伊丽莎白，詹妮佛就是詹妮佛，两个人成了形影不离的好朋友。

这本书在叙述上也极有特色。虽然它是以第一人称“我”来讲故事的，可是这个“我”，有时是回首往事讲故事的“我”，例如开头的第一句话I first met Jennifer on my way to school （我是在上学路上第一次遇见詹妮佛的）”，有时却又是故事进行中的“我”。而有时，这两个“我”还会互相交叉一起讲故事，一个是现在的“我”的视点，一个是过去的“我”的视点。只是不知为什么，中文译本用“伊丽莎白”替代了这两个“我”，把它改成了一个第三人称的故事。

这是一本薄薄的小书，插图不多，但只要你盯住画上的詹妮佛看一会儿，再把目光转移到伊丽莎白身上，你就会发现原来詹妮佛是一个黑人小女孩。这在书里，作者可是连一句都没提及呢。