八只气球

谢尔·希尔弗斯坦

八只气球都没有卖掉，

在一天下午合伙逃跑。

气球带着线飞向天空，

开始了它们的自由行动。

一只高飞碰到骄阳—砰！

一只玩耍在高速路上—砰！

一只落在仙人掌上睡觉—砰！

一只留下陪伴淘气的宝宝—砰！

一只想把烤肉先尝为快—砰！

一只与豪猪谈情说爱—砰！

一只到鳄鱼嘴里探头探脑—砰！

一只坐在那里，慢慢地扁了下来—哧！

沒人买的八只气球，

挣脱束缚一起逃走。

无论高飞还是四处漂流，

就算粉身碎骨也是它们的自由。

〔选自《课堂内外·创新作文》 （小学版） 2009年第5期，叶硕译〕