梦想成真

◇译/胡英 图/彭建辉

凯恩先生一家居住的小镇上最近新开了一家超市，超市入口处立着一块广告牌，上面用醒目的大字写着：购物有惊喜！本超市每周将选出一名幸运顾客，所购商品一律免单。机会就在您身边！今天或许就是您的幸运日！

许多家庭主妇纷纷前去购物，凯恩太太也不例外。大家都有一个共同的愿望：成为这家超市的幸运顾客，不用花钱就能将一堆商品带回家。

超市开业以来的几个星期，凯恩太太和左邻右舍的太太们都满怀憧憬，频频光顾这家超市，梦想着免单的机会从天而降。然而，几经挫折之后，邻居太太们的热情逐渐消退了，因为好运似乎总是绕着她们走，每次购物依然要老老实实“照单全付”。

与她们不同的是，凯恩太太从不放弃希望。因为有一次，凯恩太太做了一个梦。她梦到自己在这家超市买了好多东西，将购物车塞得满满当当。在结账时，超市经理大步走到她面前，微笑着对她说：“夫人，今天是您的幸运日！您购物车里所有的商品全部免单。”凯恩太太在梦中乐得合不拢嘴，醒来后还一遍遍地回味着被幸运砸中的甜蜜滋味。

就因为这个梦，凯恩太太的购物热情更加高涨。她家厨房的橱柜里塞满了她的战利品：长长短短的汤勺和刀具、五颜六色的调料罐、各式各样的马克杯、洗碗布、打蛋器、大大小小的烤盘……尽管这些东西家里一样也不缺，但为了获得免单机会，凯恩太太还是把它们搬回了家。

凯恩先生多次劝她，别再浪费钞票买这些不需要的东西，但凯恩太大根本听不进去，她一直没忘记自己做的那个梦。

一个星期五的早上，凯恩太太再次来到这家超市。她兴致勃勃地买了满满一购物车的东西，满怀希望地走到收银台，但和之前无数次一样，幸运顾客的光环又一次与她擦肩而过。

当凯恩太太将这些东西一件件装进汽车后备厢时，她发现自己忘了买早餐时喝的红茶。她飞奔回超市，迅速挑了一盒十几美元的英式早餐茶，走向收银台。

就在这时，梦中的情景真的上演了。她看见超市经理笑容满面地朝她走来。“夫人，”他一边说，一边伸出手来，“恭喜您成为本周的幸运顾客，您本次购物的所有商品一律免单！”