《我是猫》·《天浴》

闫译文

夏目漱石：《我是猫》

夏目漱石：本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”。他对东西方的文化均有很高造诣，写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，他的作品经久不衰，是教材必选书目，几乎所有的日本人都读过他的作品，被称为“国民大作家”，与森鸥外并称“明治时代的两大文豪”。1967年，夏目漱石就被联合国科教文组织表彰为“世界文化名人”;1984年到2004年，日本发行的千元钞票上，也一直都印着漱石的肖像;日本曾评选过多次“最受欢迎的作家”，漱石通常位列前三。代表作“爱情三部曲”：《三四郎》《后来的事》《门》。

作品介绍：日俄战争以后，日本资本主义迅速发展，资本家剥削工人阶级越发严重，阶级分化日趋严重。人们的价值观也发生了巨大的变化，金钱成为人们竞相追逐的对象，道德标准下降，拜金主义日益严重。夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会。

片段摘录

1.正如自然忌讳真空一样，人类是讨厌平等的。

2.若问人生的定义是什么，无他，只要说“妄自捏造不必要的麻烦来折磨自己”，也就足够了。

3.不能透彻识别真理的人，很容易被眼前的各种现象束缚住，动不动就将泡沫一般的梦幻当成永久的真实，所以如果有人稍微讲点离奇的话，立刻当成玩笑。

4.听说在人的世界中所通用的爱的法则是这样的：在于自己有利的条件下，则可以爱别人。

5.人哪，为了消磨时间，硬是鼓唇摇舌，笑那些并不可笑、乐那些并不可乐的事，此外便一无所长。

6.人，喜欢把海阔天高的世界用小刀零切碎割，画出自己的领域，并在其中画地为牢。只在固守立足之地，任何时候也不越雷池一步。

7.一切安乐，无不来自困苦。

8.所谓现代人的自觉意识，指的是对于人际间存在着截然不同的利害鸿沟了解得过细。并且，这种自觉意识伴随着文明进步，一天天变得更加敏锐，最终连一举手、一投足都要失去天真与自然了。

适用主题：现代文明;社会弊端;人性弱点;利己主义……

素材延伸

《死亡实验》是一部备受争议的电影，由一个骇人听闻的实验开始，真人真事改编，以1971年美国心理学家津巴多教授的“斯坦福监狱实验”为基础。失业不久的特拉维斯在报纸上看到一则招工启事，启事上提及工作时间为一周，并有一千美金酬劳。为此所吸引，特拉维斯欣然前往。原来这是某机构发起的实验，研究者宣称实验将在州立监狱进行，包括特拉维斯在内的26名参与者被分成狱警和囚犯，狱警必须按照严格的规定来管理囚犯，不服从命令者将受到惩罚。原本只以为是一场有钱可拿的角色扮演游戏，但随着实验的进行，狱卒开始使用权力维持秩序，随后发展到滥用权力、私刑、发泄个人情绪。权力的意志渐渐得到体现，所有的人都似乎迷失在角色之中，有人慢慢地失去了心理平衡，经不住权力的诱惑。影片中双方都是冲突的起源，狱警滥用权力，而囚犯则乐于挑战权力。或许正如夏目漱石所写的那样：“正如自然忌讳真空一样，人类是讨厌平等的。”

严歌苓：《天浴》

严歌苓：美籍华人作家，好莱坞专业编剧。以中、英双语创作小说，常被翻译成法、荷、西、日等多国文字。其作品无论是对于东西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层人物、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出复杂的人性、哲思和批判意识。

严歌苓是张艾嘉执导影片《少女小渔》、张艺谋电影执导影片《金陵十三钗》原作者，电影《天浴》《梅兰芳》 原作者及编剧，《小姨多鹤》等多部小说改编为热播电视剧。

曾获华裔美国图书馆协会“小说金奖”，亚太国际电影节最佳编剧奖，台湾电影金马奖最佳编剧奖。

作品介绍：《天浴》是一本文革题材短篇小说集，收录《天浴》《扮演者》《无非男女》《审丑》等短篇作品。其中，由《天浴》改编、陈冲导演、李小璐主演的同名电影曾获得金马奖7项大奖并独得编剧奖。

小说带着一股专属文革时期的深刻与悲悯，作者以女性的视野、历史的记忆，结合个人体验写出了小人物们夹缠在乱世动荡之中，虽努力挣扎、拼命呼喊，但最终还是不可逆转地走向毁灭的结局……展现了在历史浩劫中，人性的残酷漠然、命运的坎坷无助，人们拼命挣扎却只能随波逐流的无奈心境，揭示了人生的沉重和苦痛。在时代与人性的纠结扭曲中，任何人也无力摆脱命运的欺侮和遗弃。

片段摘录

1.高一层的审美，正是审丑。似乎有种苦痛在这怜爱里，似乎怜爱到了这种程度就成了苦痛了。

2.世上竟有人如此平静地痛苦着，如此麻烦地活着。

3.我嫉妒这些我没真正尝过就要永远失去的东西。

4.正是那个穷在一刹那间剥去了他的正派与清白。他从此失去了各种权利，其中包括挣脱那个穷的权利。

5.法律，有时也像罪恶一样残酷。

6.他不敢、不愿、也不无委屈地认清，这一切确确不是别人，是无法抵赖的自己。像他的赖不掉的贫穷的家，贫穷的祖祖辈辈，贫穷的生养他的土地。

适用主题：痛苦;美与丑;时代的悲剧……

素材延伸

严歌苓在小说中写道：“正是那个穷在一刹那间剥去了他的正派与清白。他从此失去了各种权利，其中包括挣脱那个穷的权利。”

韩国电影《寄生虫》讲述了一家无业游民为了脱离贫苦的生活不择手段的故事。本心积极向上的长子金基宇靠着伪造的文凭来到富豪朴社长家应征家教，以长子的工作为契机，一家四口靠着卑劣的手段和出色的技能，骗取了豪宅主人家的信任，赶走了原来的女管家和司机，成功获得了工作，女儿做美术老师，父亲做司机，母亲做女管家，成为了这个富人家庭的“寄生蟲”。其实这一家四口有出色的才华：儿子有高超的英语水平;女儿的艺术天赋出众;母亲有一手好厨艺，还是链球运动员出身;父亲是一位技术精湛的司机。但是这些优点和长处在贫穷面前一无是处，最后这一家的美梦还是告破了。贫穷的悲哀就在于他不断用诱惑考验你，无论你是否妥协，你都永远无法摆脱他。

（编辑：李跃）