梦游者

[罗马尼亚]马林·索列斯库

马林·索列斯库，二十世纪罗马尼亚著名诗人、剧作家，获得过一系列国际国内文学奖，并曾被提名为1996年诺贝尔文学奖候选人。索列斯库是二十世纪后半期罗马尼亚诗坛上的重要人物，他为罗马尼亚诗歌的发展起到了承先启后的重大作用。他一方面继承了本世纪初以来的一些罗马尼亚诗歌大师（如布拉加）所保持的诗歌传统，另一方面则吸收西方现代主义创作手法，把戏剧上的一些技巧引入诗歌创作，使其作品颇具戏剧性场景。

我朝一个被一种可以信赖的直觉

所引导的不可能的方向前行，

我踏在一根浸透了水的漂木上，

它下沉。

但就在那個时刻，

我踏在它后面的另一根漂木上，

我前行穿越这曾经是一片大海的，

无边无际的沼泽，

词语为我导航。

现在不得不在波浪上面自由行走的，

是我，仿佛我沿行一条铺过的路。

一群不相信的人聚集在越来越远的岸上。

我脸上最轻微的抽搐，

都会招来一阵石头。

因此我像一个梦游者前行，

沼泽支撑我，

幻觉的屋顶。

那下面有一群俯首的人，

层层排列着，

那些关心自己的事情，

并且不相信在波浪上面行走的人。

（摘编自作家出版社《索列斯库诗选》一书）