浅析翻译理论与翻译技巧的作用

2021-05-23伊力米努尔

成长 2021年6期

关键词：翻译

伊力米努尔

摘要：本文简要介绍了汉语与维吾尔语言互译的翻译理论，提出了新汉语词汇使用维吾尔语言的翻译技巧：仿译、意译;探索了维吾尔语言的汉化翻译技巧：翻译基本流程、长句翻译处理技巧，以此提升汉语与维吾尔语言互译的有效性，提升维吾尔语言的交流频率。

关键词：维吾尔语言翻译断句法

1 汉语与维吾尔语言互译的翻译理论

翻译是语言通用的过程，在语言改变的过程中，维持语言表达的原本含义。翻译基本思路在于：使用较为恰当的语言，针对原句表达的语意，使用另一种语言对其进行描述，形成全新的表达形式。新词汇、单词均作为语言翻译的基础单元。然而，新词汇在翻译期间，与一般单词具有差异性，新词汇所表达的语意具有不稳定性，由此提升了翻译过程的难度。因此，在汉语与维吾尔语言互译期间，应准确把握词汇表达的含义，提升翻译结果的正确性。

2 新汉语词汇使用维吾尔语言的翻译技巧

2.1 仿译

在大部分汉语词汇中，针对新事物、新理论概念、新兴现象所使用的汉语词汇，在维吾尔语言中均能获得与之相匹配的词汇。因此，在汉语翻译成维吾尔语言期间，可使用仿照语意词汇的翻译形式，完成语言翻译。仿译是针对翻译原句的每个词汇，逐一完成语意分析，结合翻译原句的语句构成形式，重新组合翻译词汇，获得翻译语句。仿译翻译形式，是遵从维吾尔民族的内在用语思想，依托于其民族文化，以汉语词汇结构为基础，完成逐字逐句的翻译过程，以此提升维吾尔民族对汉语新型词汇的理解能力。

汉语新型词汇包括：期房、热点、潮服等，此类新型词汇，在实际翻译成维吾尔语言时，应结合词汇之间的词汇含义，遵从维吾尔语言的语言构词技巧。比如，网址、网站等，针对互联网新型词汇在进行维吾尔语言翻译时，应予以仔细思考，确定词汇间的相互关系，关注词汇的表达含义。仿译词汇的翻译形式，能够提升维吾尔语言的表达语言丰富性，融合汉语新词汇的同时，能够达成维吾尔民族与社会发展的同步性，发挥语言交流的内在作用[1]。

2.2 意译

汉语与维吾尔语言，在语意表达时存在一定差异性。借助仿译的翻译方法，难以完成全部汉语与维吾尔语言的互译程序，过度化仿译将会形成汉语式翻译结果，形成了语意表达过于生硬的翻译结果。比如部分词汇含有其他引申含义，同时在翻译期间应改变词汇成分，在维持原文表达含义的基础上，摆脱原文语意表达的结构束缚，提升翻译内容的自然性，顺应维吾尔语言的使用习惯，由此提出了意译的翻译方法。

意译翻译法的使用原理在于：维持语意原文的基础内容，提升翻译结果的自然性，减少生硬化翻译结果。由于维吾尔语言具有独特的语言结构与表述形式，与汉语表述习惯形成了较大差异，存在部分新词汇无法使用直译的翻译问题，如若强硬使用直译翻译法，将会获得具有歧义的翻译结果。因此，针对不具有对应翻译词汇的新型汉语词汇，应对汉语词汇表达含义进行语意解释，以此提升意译的翻译准确性。意译翻译法在使用期间，能够遵从维吾尔语言的表达习惯，展现维吾尔语言的表达习惯。

3 维吾尔语言的汉化翻译技巧

3.1 翻译基本流程

维吾尔语言翻译成汉语的过程，作为翻译实践的工作重点。有效完成维吾尔语言较长语句的准确翻译，取决于翻译人员对原句的理解、翻译词汇使用的恰当性。换言之，对原句理解的正确性，作为翻译的起点，顺应语句原文表述含义，保持语句翻译顺畅性，作为翻译实践的核心内容[2]。维吾尔语言汉化翻译的具体流程为：

（1）简化翻译，把握原句的核心表述内容。（2）深入分析原句含义，获取相关关键表述含义。在此流程中，翻译人员应侧重两种语意表达情况：其一为状语词汇使用的表达含义，其二为主干词汇的多层语意定位。（3）确定翻译词汇单元，逐一完成翻译。（4）翻译词汇重新组合，提升译句的表述通畅性。

3.2 长句翻译处理技巧

3.2.1 断句法

断句翻译法，具体翻译形式是将原有维吾尔语言长句式，划分为若干简短句式，提升维吾尔语句翻译的简单性。断句法翻译技巧，适用于如下情况：

（1）当维文中翻译原句表现为长串定语时，应依据表述情况，采取定语后置翻译形式，继而使用断句法，提升译句表示的重点，彰显层次化翻译效果。（2）翻译原句语句结构中含有长串定语，含有人物各项修辞功能时，可采取斷句法完成翻译，以此顺应汉语使用习惯。

3.2.2 原序法

原序法的翻译思路为：尽可能地使用与翻译原句相同的词汇，完成语意翻译。

（1）当维文原句中使用了较多副动词时，以此表述行为发生次序，应使用原序法完成翻译，以此维护原句表述语意。（2）当维文原句中含有偏正复句，用于表示假设关系。在对其进行汉化翻译时，应使用原序法，使其表述语意获得完整表达。

原序法在维文汉语翻译实践中具有较高的应用频率，能够顺应维文表述的语意逻辑。