西班牙MV“科普”《西游记》孙悟空，网友高呼：很燃

赵御博

時事引读 >>

《西游记》的故事脚本，漫画风格，西班牙语的演唱……2020年12月底，一条西班牙网友制作、介绍孙悟空的MV视频刷爆网络，收获了2000万+的播放量。MV的音乐歌词改编自中国名著《西游记》，片头特意讲明，接下来要讲述的并非是《七龙珠》漫画主角Son-Goku，而是原版孙悟空，是吴承恩所著《西游记》中的美猴王，同时屏幕中还出现了一位中国古人手比V的形象。MV画风可爱又热血，歌词更是改编自《西游记》原著，音乐听起来也是朗朗上口，用网友的话说就是“很燃！”而到位、传神的翻译，也为该作品加分不少。

素材聚焦1 孙悟空在五指山上写的是英语？

“一块奇石从天而降，破石而出的灵猴拥有神力……”歌曲一开始，就道出了孙悟空的来历。尤其受到大家一致好评的片段当数“孙悟空大闹地府，强行修改生死簿”这一段了。MV中，两位演唱者分别模仿阎王爷和孙悟空的口吻唱出“这是地府你阳寿已尽”“但我已习得永生又怎会死去”，同时生死簿封面显示的则是“死亡笔记”，紧接着玉皇大帝请出如来佛祖，孙悟空在如来佛祖的手指上刻下了“WUKONG”这一段，也让网友很欢乐：“笑死我了，孙悟空在五指山上写外语。”

素材聚焦2 网友意犹未尽，竟然有点想看后续

中国人最为熟知的《西游记》，已经很多次被外国人改编、翻拍，通常都是骂声一片，而这次却出奇地得到一片赞誉声，也是相当难得了。不过这不到三分钟的视频，令不少网友表示意犹未尽。尤其是《西游记》最精华的部分——孙悟空取经路上降妖除魔，在MV中只是以“经历九九八十一难，到达西天，悟空的业障才得以消解”一笔带过。网友留言，“竟然有点想看后续，好想看八十一难展开”。还有网友评价，“一开始还以为国外又要毁我们中国经典，看下来才发现这个版本和表现其实也不错”。

素材延伸 歌词摘录

一块奇石从天而降，破石而出的灵猴拥有神力，他融入猴群，穿过瀑布，变成猴王，拜师学艺求永生，还学会了变形和分身，驾着筋斗云飞翔，从此以后，成为孙悟空。潜海底，闯龙宫，取得如意金箍棒，伸缩自如，放入耳中，还得到了一身亮眼装扮。

力量愈大，人也桀骜，大家为他举办宴会以示敬意。两个小鬼将他绑走，“我怎么会在这里？”“这是地狱，你死了。”“但我已永生不朽，又怎会死去？”看看生死簿，上面写着“孙悟空”。他划掉了名字转身离开。

【考场仿真试题】请根据以上材料，写一则150字左右的微评论。

【范文示例】文化是一个民族的灵魂。如何正确输出中国文化、如何讲好中国故事，一直是近年来我们的共同追求，亦是大势所趋。西班牙MV“科普”孙悟空，火遍外网，得到中外网友一致好评，这正是文化大同的彰显，是文化交融的体现，更是文化自信的体现。在文化交融与传播的过程中，应摒浮躁、求严肃、寻创新，如此，文化才能在求同存异的碰撞中激荡起美妙乐章。

【适用话题】中国故事 文化传播 文化包容文化大同 创新