曹谁译著《透明的时间》获俄罗斯金骑士奖

日前，诗人曹谁的译著《透明的时间》获得第12届俄罗斯国际斯拉夫文学论坛“金骑士奖”。

“金骑士奖”从2010年开始评奖，每年评给所有代表创意活动的艺术门类——电影、戏剧、音乐、文学、绘画等，在俄罗斯影响巨大，被称为“俄罗斯的普利策奖”。

俄罗斯文学评论家伊戈尔·佐洛托斯基、作家弗拉基米尔·克鲁平、诗人德米特里·米兹古林获得第12届俄罗斯国际斯拉夫文学论坛“金骑士奖”的主奖，曹谁获得本届“金骑士奖”的翻译奖。

曹谁的获奖译著为《透明的时间》，是俄罗斯作家联合会副主席瓦迪姆·特里金的代表作。他是俄罗斯当代代表诗人之一，作品具有广泛的影响。这本诗集原著为俄文，曹谁是由英文转译为汉语的，汉译诗集即将由北岳文艺出版社出版。

这是曹谁2021年获得的第五个国际诗歌奖，此前他已获得第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖、第27届意大利“乌贼骨”国际诗歌奖、第8屆意大利乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖、2021多伦多国际诗歌艺术节银奖。曹谁的作品已经被翻译为英、法、德、俄、日、韩、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字，被印度诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。

据国际斯拉夫文学论坛“金骑士”主席、祖国文化委员会成员、俄罗斯人民艺术家尼古拉·彼得罗维奇·布里亚夫介绍，金骑士奖是由俄罗斯联邦数字发展通信和大众传播部（俄罗斯数字事务部）支持的“金骑士”国际论坛评出，评奖机构包括俄罗斯作家联盟、俄罗斯东正教出版委员会、高尔基国家文学研究所、斯太普林遗产研究基金会、生命之路文学基金会。金骑士奖，在俄罗斯和其他国家的文化生活中，被认为是一个影响巨大的事件。2010年以来，国际斯拉夫文学论坛“金骑士”奖的评选，一直在斯拉夫艺术论坛“金骑士”的框架内举行，团结了用俄语写作的作家，他们的作品符合“道德理想，提升人类灵魂”的格言。