忘记

［波兰］切斯瓦夫·米沃什

忘记那些痛苦，

你带给别人的。

忘记那些痛苦，

别人带给你的。

河水奔流不息，

泉水闪耀着消逝，

你走在这土地上而你正将它忘记。

时而你听到远处叠唱的歌声。

那意味着什么，你问，谁在歌唱？

一轮孩子般的太阳渐渐变得温暖。

一个孙子和一个重孙诞生。

你又一次被牵着手。

那些河流的名字仍旧陪伴着你。

那些好似无止无境的河流啊！

你們的田野绵延于荒芜，

城市的塔楼今非昔日。

你站在门槛，默然无语。