山东各地多举措强化新冠肺炎疫情防控

齐鲁声音|Voice of Shandong

山东各地多举措强化新冠肺炎疫情防控

All Parts of Shandong Take Multiple Measures to Strengthen NCP Epidemic Prevention & Control

为切实做好疫情防控工作，坚决守住守牢疫情防控底线，山东各地纷纷采取多种举措，强化常态化疫情防控。济南坚持常态化精准防控与应急处置相结合，强化重点场所管理，落实交通枢纽和公共交通工具防疫，严控人员聚集性活动，全力减少节日期间的人员流动和聚集。中共青岛市委统筹疫情防控和经济运行工作领导小组（指挥部）办公室发布致广大市民朋友们的一封信，呼吁全体市民从“我”做起，带动家人、朋友、同事等身边的每一个人，共同做好常态化疫情防控工作。淄博市发布《淄博市进口冷链食品消费提示》，提醒市民应谨慎购买食用进口冷链食品，做好个人日常防护，正确选购、处理和食用冷链食品。日照发布《关于严格控制农村地区聚集性活动的紧急通知》，进一步严格控制农村地区聚集性活动。

2020年山东新增PPP项目投资额超570亿元

Shandong Has a Newly Increased Investment of RMB 57 Billion in PPP Projects in 2020

2020年，山东各级财政部门积极统筹疫情防控和经济社会发展，充分运用政府和社会资本合作（PPP）模式，以财政“小投入”撬动社会资本“大投资”，有效稳定扩大山东省基础设施和公共服务供给。全年实现新增入库项目57个，投资额572.68亿元。分地区看，济南、烟台、日照、潍坊4市合计项目数量达31个，占新增入库项目总数的54.4%。分行业领域看，主要集中在市政工程、教育、交通、农业等4个领域，其中市政工程领域20个，教育领域8个，交通和农业领域各4个。

山东实现省市县乡四级环境空气质量自动监测全覆盖与互联共享

Shandong Achieves Full Coverage and Interconnected Sharing of Automatic Monitoring on Ambient Air Quality at Province， City， County and Township Levels

山东在全国率先实现了省、市、县、乡四级环境空气质量全指标自动监测全覆盖与互联共享。為确保数据质量，山东省空气站全部上收一级管理、统一质控、统一运维，即市、县（区）空气站由省级管理，乡镇（街道）空气站由市级管理。监测数据实行实时发布制度，保障公众的环境信息知情权。每月发布全省城市和县（市、区）环境空气质量状况和排名情况，反映各地大气污染防治工作成效。下一步，山东省将建设完善大气光化学和颗粒物组分监测网，为PM2.5和O3的协同控制研究提供更充分的技术支撑。

山东成中国首个农业总产值破万亿元省份

Shandong Becomes Chinas First Province with a Total Agricultural Output Value Exceeding One Trillion Yuan

2020年，山东省的农业总产值达到10190.6亿元，成为中国首个农业总产值超过万亿元的省份。山东淡水和耕地资源分别仅占中国的约1%和6%，但产出的粮食、肉类、水果、蔬菜、水产品、花生产量分别占中国的8%、9%、10%、11%、13%和16%。从1990年开始，山东农业总产值就“领跑”中国，2020年又率先突破了万亿元大关。在山东大学社会学教授王忠武看来，山东2020年农业总产值逆势增长，为抗击新冠肺炎疫情和社会经济发展增添了“底气”，中国不断加快农业对外开放步伐，为降低世界粮食安全风险做出重要贡献。2020年，山东农产品出口1257.4亿元，进口农产品1182.6亿元，较2019年分别增长1.9%和10.2%。

12条措施方便老年人办理医保业务

12 Measures Facilitate Elders Medical Insurance Business Formalities

山东省医保局日前出台2021年1号文件《关于坚持传统服务与智能化服务创新并行推行老年人医疗保障便捷服务十二条措施的通知》，聚焦涉及老年人的高频事项和服务场景，充分发挥传统服务方式兜底作用，为老年人提供更周全、更贴心、更直接、更温馨的便利化服务。通知提出，各级医保服务大厅设置“老年人优先窗口”，设立老年人办理业务绿色通道，实现优先办理。今年2月底前，增加老年人纳入门诊慢特病资格审核频次，原则上每季度至少办理一次。完善老年人网上办事服务功能，根据老年人使用习惯，进行门户网站、鲁医保小程序等适老化改造，简化使用步骤，优化界面交互，增加操作提示。提供老年人医保服务“就近办”，大力推广“送药上门服务”。

山东鼓励合理统筹科研项目经费 吸纳高校毕业生就业

Shandong Encourages Rationally Planning Scientific Research Outlays， Employing College Graduates

近日，山东出台《关于鼓励科研项目开发科研助理岗位吸纳高校毕业生就业的若干措施》，发挥财政资金引导保障作用，鼓励承担省级科研项目的高校、科研院所、企业等开发科研助理岗位，吸纳高校毕业生就业。政策规定，省级单个科研项目经费不足500万元，至少设置1个科研助理岗位；单个超过500万元、不足1000万元的项目，至少设置2个岗位；单个超过1000万元的，至少设置3个岗位。同时，将科研助理岗位设置数量列入省级科技计划、创新平台绩效评价指标体系，作为基本考核指标，实施综合绩效评价。

文化|Culture

西北师大组织国际学生重走古丝绸之路

NWNU Organizes International Students to Retrace Ancient Silk Road

为了让来华留学生更好地了解源远流长、博大精深的中华文明，更好地培育中华文化的传播者，去年底，西北师大组织学校来自巴基斯坦、意大利、韩国、苏丹、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加等16个国家的40多名来华留学生前往敦煌开展了“重走丝路·探寻中华文明之旅”主题文化体验活动。敦煌是一座散发着历史气息，充满着文化底蕴的古城。来敦煌，欣赏它、体验它、感知它、触摸它才谈得上真正走进历史。西北师大国际合作交流处处长王君朝表示，学校在培养留学生方面坚持“引进来”和“走出去”相结合，通过实地感受敦煌文化中各种文明的交融以及一批批敦煌人卓越匠心与坚守大漠的家国情怀，让国际学生更深入地了解中国人看待世界的文化内涵与品质。

中日韩三国共同发布2021年“东亚文化之都”当选城市

China， Japan and South Korea Jointly Announce “Culture Cities of East Asia” 2021

近期，经过中日韩三国各自评选，中国的绍兴市与敦煌市、日本的北九州市、韩国的顺天市共同当选2021年“东亚文化之都”。“东亚文化之都”评选是中日韩领导人机制下创建的中日韩三国文化领域的重要品牌，自2013年启动以来，每年各国评选出1-2个城市当选“东亚文化之都”。当选城市以“东亚文化之都”名义开展形式多样的文化和旅游活动，重点通过文化交流与合作、非物质文化遗产保护与传承、公共文化服务体系建设、文物保护利用与城市规划经验交流与共享、旅游推广等活动，带动城市和市民更积极地参与东亚区域文化和旅游合作，带动城市文化建设，激发城市活力，扩大城市的国际知名度、美誉度。

法国一中学推出中文选修课

A French Middle School Launches Optional Chinese Courses， with Calligraphy and Culture Enjoying Popularity

位于法国西南部雷兹年-柯尔比尔镇的阿曼迪尔中学为帮助学生了解世界，近年来开设了多门外语选修课。法国《独立报》报道称，2020年9月新學年伊始，阿曼迪尔中学针对初中生推出了中文选修课，新任校长博尔对学生们踊跃报名学习中文感到非常高兴：“学校共有60名来自不同年级的学生报名学中文，远超我们的预期。课程设置为每周一小时。除了学习语言外，还要了解中国文化，为此学校还购置了相关文具。”学校聘请的华人教师在教授中文的同时，还为学生组织不同题材的文化兴趣课，帮助学生们尽可能多地了解中国文化，其中书法课深受学生们的喜爱。

英国儿童文学家罗尔德·达尔首部作品首次印刷版本将拍卖

First Print Edition of British Childrens Writer Roald Dahls Maiden Work to Be Auctioned

近日，英国杰出儿童文学作家罗尔德·达尔出版的第一本儿童文学作品《捣乱小精灵》的罕见首版亮相，里面夹着一张便签，上面的内容展示了罗尔德·达尔在职业生涯开始阶段获得的帮助。《捣乱小精灵》出版于1943年，当时罗尔德·达尔在皇家空军担任飞行员，这本书里面的便签是他写给其好友John Alexander的，上面写着“致John，真正书写了这本书的人。罗尔德·达尔，1943年5月25日。”Alexander是一名轰炸机飞行员，是一名被授予杰出飞行十字勋章的英雄，正是他的经历启发罗尔德·达尔撰写了《捣乱小精灵》这本书。Alexander的女儿Juliet现在决定将这本书拍卖，预计拍价将达到4000英镑。

品读？|？Book

01

《中国传统色》

作者： 郭浩、李健明

出版社： 中信出版集团

出品方： 中信·雅信

出版时间： 2020年10月

页数： 296

定价： 168.00元

装帧： 精装

ISBN 9787521716054

中国传统色传承千载，现今却散漫难寻，逐渐佚失在故纸碑刻中。为重寻祖先对色彩的精微感受，《中国传统色》的两位作者查找中日色彩相关文献近400部，严谨考据384种中国传统色名；根据二十四节气七十二物候，在几十万件故宫文物中选取应时应节的96件，从文物中提取传统色。色名与色值两相对应，互为考证，最终完成这本以时间为轴，以文物为依托，展现中国传统色色彩体系的著作。

02

《你想过怎样的一生？》

作者： [德] 海克·法勒 文， [意] 瓦莱里奥·维达里 图

出版社： 北京联合出版公司

原作名： Hundred： What You Learn in a Lifetime

译者： 俞洁琼

出版时间： 2020年11月

页数： 212

定价： 118.00元

装帧： 精装

ISBN 9787559645098

本书的诞生源于一份礼物。作者海克·法勒是德国《时代周刊》的编辑，当她看到刚出生的可爱侄女时，突然萌发了创作灵感：写一本独一无二的书，让侄女知道即将要面对的一生。她邀请获奖无数的插画家瓦莱里奥·维达里共同创作，自己则亲身采访不同年龄、不同社会地位、不同国籍的各色人物，集合成了这本从0到100岁的故事。她只问他们一个问题：“生活教会了你什么？”

影像？|？Movie

？

《我的章鱼老师》

导演： Pippa Ehrlich / James Reed

主演： Craig Foster / Tom Foster

英文片名：My Octopus Teacher

类型： 纪录片

制片国家： 南非

语言： 英语

上映日期： 2020年9月7日（美国）

片长： 85分钟

在花了数年时间拍摄地球上一些最危险的动物后，克雷格·福斯特疲惫不堪、情绪低落，并且家庭关系也陷入混乱之中。他决定暂停自己的事业，并回到家乡南非开普敦，重返海岸附近的海藻林，这里的神奇水下世界是他的原点。近十年来，克雷格每天都要在冰冷的海水中潜水，在地球上捕食者最密集的地方之一脱掉潜水服和潜水装备。他遇到并追踪的普通章鱼最初是他的研究对象，然后成了他的老师，向他展示了人类从未见过的东西。《我的章鱼老师》拍摄用时超过8年，拍摄了3000个小时，记录了独特的友谊和互动以及前所未见的动物智慧。

《听见她说》

导演： 赵薇、李少红、吕乐、尹丽川、李孟桥、

李非、林锦和

主演： 白百何、郝蕾、齐溪、王智、奚美娟 等

类型： 剧情

制片国家： 中国

语言： 中文

首播： 2020年11月17日

集數： 8

单集片长： 25分钟

《听见她说》是国内首档女性独白剧。赵薇作为节目发起人，邀请8位实力女演员针对8个主题故事进行演绎。全剧由《失眠人的梦》《她和她的房间》《魔镜》《时间表》《云重传》《许愿》《重塑》《完美女孩》8个单元故事组成，分别呈现全职主妇、家庭暴力、容貌焦虑、大龄单身、重男轻女、原生家庭、中年危机、物化女性8个当代女性生存痛点。《听见她说》采用一集一议的形式，用数十分钟的时间深入挖掘一种女性问题，留给观众更多的空间去思考与回味 。

面孔|Face

马斯克

财富让人压抑，我要拯救人类

Elon Musk： Fortune is Oppressive， I Want to Heal the World

2021年1月8日，特斯拉掌门人马斯克以约1950亿美元的身家，超越亚马逊CEO杰夫·贝索斯，问鼎全球首富。随后马斯克淡定地在社交账号上发帖称：“这太奇怪了……那好吧，回去继续工作了。”他还特意将2018年的一条推特设置成了置顶：“我的钱中有一半用于帮助地球上的问题，另一半用于帮助在火星上建立一个自我维持的城市，以确保（所有物种）生命的延续，以防地球像恐龙时代受到流星撞击或第三次世界大战发生那样，我们也随之毁灭。”事实上，马斯克一向表现得对于金钱毫不在意。2020年7月，他就曾在一份邮件中表示，“我真的不在乎财富。这些数字上上下下，涨涨跌跌，没有任何意义。”他还不止一次说过：“个人财产只会让我觉得沉重。”用马斯克自己的话说，始终“要做改变人类生活的东西”——电动汽车、太阳能、航空航天是他给自己选择的发展方向。

郑渊洁

从童话大王到“宝藏爷爷”

Zheng Yuanjie： From King of Fairy Tales to “Treasured Grandpa”

“郑爷爷，我不想结婚。”“这是民法典赋予你的权利。”近日，郑渊洁与粉丝的这段对话在网络上被刷屏，不少人被他有趣又温柔的回应戳中。不久前，郑渊洁祝福一位考研学子“考研成绩全国第二”，因为之前已经祝福过一位考生全国第一。很快，网上刷起话题“郑渊洁的祝福太严谨了”。郑渊洁的评论之所以受欢迎，与他本人的真诚、严谨和数十年如一日的童心分不开。他有时很调皮，有粉丝给他留言：“郑爷爷很喜欢一个女生但是不敢和她说怎么办？”他答：“是郑爷爷喜欢一个女生还是你喜欢？如果是你，请立刻表白。如果是郑爷爷，只能藏在心里。”网友们提问越多，越喜欢这位“宝藏爷爷”，郑渊洁也由此再度走红。郑渊洁说，自己每天有三四个小时泡在网上，用于和读者、网友互动，“我回一句话，他可能高兴一两天，或者有可能这一生都改变了”。

科技|Sci-tech

韩国“人造太阳”成功运行20秒

South Koreas “Artificial Sun” Shone Successfully for 20 Seconds

近年来，“国际热核聚变实验堆（ITER）计划”备受全球各界瞩目。这项被称为“人造太阳”的科学试验计划肩负着人类“未来的命运”，是目前全球规模最大、影响最深远的国际科研合作项目之一，被寄予厚望。近日，韩国的“人造太阳”试验装置韩国超导托卡马克高级研究（KSTAR）在2020年12月26日的实验中取得令人瞩目的成功：将等离子体在1亿摄氏度的高温下维持了20秒，已经是目前全球同类试验中最长时间纪录。2020年4月，中国的东方超环在1亿摄氏度的高温下维持了近10秒。

俄罗斯迎来“莫斯科2020”地铁列车

Russia Ushers in “Moscow 2020” Metro Trains

俄罗斯首都莫斯科，新一代“莫斯科2020”的首列地铁列车进入莫斯科Koltsevaya地铁线（莫斯科5号环线）开始运营。新型列车具备方便的互动系统，设有新型座位，车门也更宽，乘客会更加舒适。总体而言，整个车厢内部条件都得到改善。“莫斯科2020”是由工业设计领域世界著名的意大利公司ItalDesign合作开发的，ItalDesign与兰博基尼、奥迪，空中客车、日产、迈凯轮等全球主要汽车制造商都有合作，这也使得“莫斯科2020”与之前的莫斯科地铁相比更加前卫与创新。

新加坡餐馆将率先供应实验室培育鸡肉

A Restaurant to Take Lead in Supplying Lab-Grown Chicken in Singapore

美国初创企业伊特贾斯特公司近日宣布，已经向新加坡一家餐厅售出首批在实验室培育的鸡肉，而用这种鸡肉做的菜品也将首次推出。新加坡成为全球首个批准该公司实验室培育肉上市的国家。该公司说，肉类消费预计到2050年将增长超过70%，实验室培育肉将在保障食物供应安全方面发挥作用。对于有人担心实验室培养肉的价格可能会过于昂贵的问题，该公司一位发言人说，公司在降低成本方面“进展颇大”。

趣闻|Fun

南非：世界第一家“犀牛孤儿院”

South Africa： Worlds First “Rhinoceros Orphanage”

南非莫科帕内附近有着世界第一家治疗并照料小犀牛的非商用中心。这个非商用中心又叫犀牛孤儿院，专门收治失去母亲的小犀牛。这些小犀牛通常是因为盗猎者偷盗犀牛角而失去家人。犀牛孤儿院的目的是帮助小犀牛重返大自然。同时，因为担心盗猎者对犀牛的潜在伤害，犀牛孤儿院通常不对游客开放。非洲目前只剩下2万至2.5万头犀牛，主要栖息地分布在东非及南部非洲。

设计师利用废弃电子产品打造金银饰品

Designer Uses Discarded Electric Products to Make Jewelry

和传统配饰不同的是，人们很少会丢弃一条项链，却以每两年一次甚至更短的时间更新电子产品。近日，非营利组织Material Focus和可持续性珠宝商合作，打造环保戒指。英国设计师使用被丢弃的旧零件中回收的貴重金属，手工制作9ct金和925银的戒指，这些原材料来自废弃的笔记本电脑、婴儿监控器或者手机。每年，预计从废弃的电子产品中能够回收95吨金、银和钯金，价值8.57亿英镑（约合75.94亿元人民币）。

奥地利：海拔3000多米的007博物馆

Austria： 007 Museum， 3，000m above Sea Level

在奥地利阿尔卑斯山山脉Gaislachkogl山顶之上，有一座007博物馆。这座博物馆海拔3040米，是世界上最高的博物馆之一，只有乘坐缆车才能到达这个博物馆。博物馆内部是007元素展览，展示了詹姆斯·邦德历史。电影《007：幽灵党》，即第24部邦德系列影片中的Hoffler KLINIK餐厅就是在山顶的餐厅Ice Q取景的。奥地利建筑师Johann Obermoser建造了一个悬挂式的类似巢穴的混凝土建筑，007元素展览包含一种最先进的互动体验，配有沉浸式的邦德音景，将参观者置于007的世界中，并揭示邦德世界是如何构成的。