“乒乓外交”50年，中美面临挑战

美国《华盛顿邮报》4月10日文章，原题：50年前，一个嬉皮士、一个牙医助理和一个15岁的少女用乒乓球帮助打开中国的大门朱迪·霍夫罗斯特当时15岁，穿着短裙，需要征得父母的同意才可以入境红色中国。约翰·塔内希尔时年18岁，过关时，他穿着流行的蓝色牛仔裤。格伦·考恩当时19岁，留着齐肩长发，穿着紫色喇叭裤。

那是1971年4月10日，几名青年乒乓球运动员不可思议地成为20年来第一批进入中国的美国人，并推动了一场影响未来50年的中美关系解冻。这场被称为“乒乓外交”的访问，是两国之间激烈的、有时是血腥的竞争中的一个关键性突破，并促成了尼克松总统次年对中国的访问。

1971年的那个星期六，一个由9名球员、4名球队官员和2名家属组成的美国代表团经香港进入中国内地，成为1949年以来第一批获准入境的美国人。

他们进行了几场表演赛。体育馆里有1.8万名观众。霍夫罗斯特说：“我总共打了4场比赛……赢了其中的3场。你可以把‘赢了加引号。”当他们从中国回到美国时，立刻成了明星，登上了《时代》杂志的封面。第二年，中国乒乓球队应邀访问了美国白宫。（作者迈克尔·约安）

美国国家公共电台（NPR）网站4月10日文章，原题：50年后，中美“乒乓外交”遗产面临挑战朱迪·霍夫罗斯特还记得半个世纪前她到中国的那一天。她当时15岁，是美国乒乓球队中最年轻的队员。美国乒乓球队当时正在日本名古屋参加世锦赛。比赛结束前两天，中国队邀请美国队到他们的国家去打几场比赛。美国人深感意外。

当时正值冷战高峰期，美国不承认中华人民共和国，与中国没有任何外交关系，美国人也不被允许去中国旅行。

4月10日是那次意外之旅的50周年纪念日。这段插曲也被称为“乒乓外交”。分析人士说，在中国举行的那些乒乓球比赛，使中美两国之间的坚冰出现了第一道裂缝。

此后3个月，尼克松总统宣布将应邀访问中国。到1972年初，北京被接纳为联合国会员国，并成为安全理事会成员。到70年代末，美国和中国建立正式的外交关系，从而为美国支持中国惊人的经济崛起铺平道路。

但如今，随着太平洋地区的力量平衡发生变化，美中关系也处于几十年来最糟糕的时期，分析人士表示，“乒乓外交”的遗产面临严峻挑战。随着北京经济和军事实力的壮大，美国两党支持对中国强硬的呼声越来越高。特朗普政府抛弃了长期以来的接触政策，并试图使全球最大的两个经济体脱钩。到目前为止，拜登政府似乎采取了类似的策略。

就中国而言，1971年和今天可谓天壤之别。中国的人均GDP增长了80多倍。中国的军队迅速现代化，并能以50年前无法想象的方式投射力量。

最近，西方不断出现抵制2022年中国冬奥会的言论。1971年访华的美国球员之一康妮·斯韦里斯说：“抵制会阻碍普通人和运动员之间的交流，而我认为这（参加奥运会）是可以打破壁垒的方式。”霍夫罗斯特表示赞同。她说：“这种健康的交流越多，当面对更大的问题时，我们就越有能力解决。”▲

（作者约翰·卢维奇，乔恒译）