令人窒息的孟加拉达卡城

劳朗·高迪 闫冬絮

横跨布里甘加河的拥挤大桥

每座城市都会与它的土地达成一种“契约”：无论是盘踞于肥沃的平原上，还是倚靠在群山旁，城市一旦落脚便会与当地的自然担起共同的命运。

达卡城建造在一张河流巨网之中，地处世界第一大三角洲——恒河三角洲的中心。此处汇集了孟加拉国的三大主要河流，然而给人们带来最直观感受的，并非那平静的流水，而是熙攘的人群。在布里甘加河两岸，人们来回地穿梭、走动，无休无止。不断地登上又踏下帆船，卸下又装载一箱箱货物……这令人眩晕的嘈杂已伴随这条河很久很久。

高速运转的工厂

在达卡，城市与自然的契约被破坏了。在这座城市，到处水泄不通：大街上，车头连着车尾，无论是卡车、汽车还是自行车、人力车都难以前行，只能在原地按着喇叭并试图插队。从早到晚都没有片刻的宁静，有的只是永恒的喧闹。

达卡已几近崩溃，它所面临的问题已不仅是人口过密那么简单了。50年间，它的人口不停地增长、集聚，直到超出界限，变得畸形：大楼被 飞速加建，一切空间都被填满，布里甘加河已濒临毁灭。所有的工业都一心追求令人窒息的极限。哈扎里巴格工业区的制革厂每天都将各类化学品倾倒入河床，水流混杂着污油、散发着恶臭缓慢流动，几乎所有生物都难以在其中生存。

空气也受到了污染。达卡周围尽是高速运转的砖厂，在这样干燥的季节不停地排放浓烟，并蔓延至周围很多街区。就这样，城市与自然的和谐被完全打破了。在穿越布里甘加河时，我不禁用纱巾捂住鼻子，一位孟加拉朋友见状无奈地笑着说：“我们成功地为自己带来了灾难。”

然而，人们却还是生活在这里：1700万人每日忍受着压抑的现实。他们离开乡村，来到这个无限吞食其血汗的大城市寻找工作。达卡可谓世界工厂，各行各业都聚集在它的一条条街道中：从钢铁工业到皮革制造业，从蔬菜市场到细木工业……在这里，一切都在不断地被生产。作为国家中心，达卡集各类资源于一身：木材、煤炭、沙土、金属、食品……一切都在被称量，被售卖，被分发。这座城市没有时间喘息。

微薄的薪资

在這里的锻造工厂中，一些十五六岁的孩子在极度嘈杂的环境中工作，操纵着仿佛永不停歇的机器。有太多的儿童在漫长的一天中劳作到筋疲力尽。

在这里，一切都被倒转了：机器仿佛不再是人类的工具而是主人。机器将过快的节奏强加给人类，生命在它面前变成了只用于工作的肉身。在服装工厂，孩子们坐在比他们还高的机器前劳动，以赚得每日口粮，妇女们在地下车间重复着一成不变的工作。还有那些将煤炭举过头顶、大汗淋漓的运煤工，由于工资是按搬运筐数结算，所以他们选择以跑代走来节省时间。可最终，即便是那些最健壮的工人，每天也只能得到约800塔卡（译注：约合61元人民币）。

在达卡，一切都被倒转了：机器仿佛不再是人类的工具而是主人。

在这里，人仿佛什么都不是。城市榨取并耗尽了周围的一切：蓝天绿土不在，劳动者的身体和安全也被无视。在工厂中，劳动者挤在一些没有窗户的房间里，而且没有任何安全准则与管理措施。这座城市唯一的准则便是对生产目标的癫狂追逐，它需要永恒的喧闹与付出，需要贪婪地摄取人类的能量。

在达卡的加托利地区，收入微薄的工人们每天从船上卸下一吨又一吨的煤。

在法里达巴德地区，某家族钢铁厂雇佣了数十名从乡村来达卡谋生的工人。像其他数百个分布在城市各处的工厂一样，这里没有任何关于生产安全和环保的措施。

汇集了许多服装作坊的克拉尼干吉地区，河床上堆满了垃圾。

达卡的工人宿舍不仅拥挤，而且卫生条件堪忧。

达卡的一家造船厂附近，两个男孩试图在死水般的河流中捕捞鱼虾。

皮革厂的有毒废水被肆意排放至布里甘加河支流。

无法忍受的气味

倘若人类继续毁坏与自然的和谐契约，那么达卡的现在就预示着我们的未来。达卡所有的疯狂都可从位于加利甘杰市的乔拉桥上窥见：这座桥所跨过的曾是一条运河，如今已干涸。不仅河水不再流动，河床也早已被一层厚厚的污泥覆盖。河里不再有水，而是堆积成山的塑料与垃圾，散发着令人作呕的气味，老鼠和乌鸦在这里猖獗横行。但即使破败至此，周围的生活仍在继续：小贩们叫卖着食物，居民们不停地来回穿梭。这是一个十分具象的展示人类失败与生活苦难的场景，无意识的资本主义给自然以重创，随后遭难的却是人类自己。

诅咒

在达卡，愤怒仿佛不存在。我曾多希望听到人们低声抱怨或抗议，但什么也没有出现，因为达卡城里为勉强活下去而仓皇劳碌的人们没有时间。这或许是被称为“人类生命线”的布里甘加河的复仇吗？它眼看着自己干涸破败，于是向人类下此诅咒：“令你们窒息的正是你们自身的癫狂。”它判处人们永久地经受由于自身对大自然的过度滥用而造成的苦难，永久地按照机器般的节奏无休止亦无反抗地运转，日复一日，年复一年……

[编译自法国《费加罗杂志》]

编辑：侯寅