日本动漫中的中国传统文化元素

许霜萍 季江静

（中原工学院，河南 郑州450007）

一、引言

2020年，日本动漫《鬼灭之刃》的剧场版《无限列车篇》（动漫电影）上映3天便收获了优秀口碑，票房突破了46亿日元，成为日本首部连续3日票房上10亿日元的电影、日本影史首周票房最高的电影。上映两周（截至2020年10月25日，10天），票房突破107亿日元，打破了《千与千寻》保持了19年的纪录，成为日本历代最快突破百亿日元票房的电影。这部动漫电影挽救日本的动画、电影业于水火之中。动画化后人气暴涨的动漫《鬼灭之刃》，直接带动了其漫画销量的暴增。由此可见，如果动漫产业发展成功的话，可以大大促进经济的发展。

在全球化的时代，近几年来，中国传统文化受到了其他国家的动漫影视行业的青睐。很多国家的影视动画机构开始发售以中华文化为题材的作品①。例如，美国制作了包含中国传统文化的电影《花木兰》和动画电影《功夫熊猫》等。日本也不例外，包含中国传统文化元素的日本动漫不在少数。

二、2010年以后日本动漫中的中国传统文化元素的应用

（一）衣食住

第一，中国的传统服装文化。日本动漫中经常会有中国人出现。而他们的形象大多是身穿旗袍、习武的形象。例如，动漫《黑执事》（2009-2010）中的“蓝猫”形象会武功，身着旗袍，拥有一双猫眼一般的金褐色眼睛，平时是一个寡言少语（在动画版中台词只有三十二字）、面无表情的三无少女②。

第二，中国的传统饮食文化。据调查，有86.7%的日本动漫中包含中国元素，其中包含中国饮食文化的占26.7%③。例如，《厨神小当家》（2019-2020）就是以中国饮食文化为题材的动漫。

第三，中国的传统住宅文化。例如，《白熊咖啡厅》（2012）中的主角之一“熊猫”的住宅配置就是中国苏州庭园样式，家中有竹林，大门上贴有对联。

（二）古筝

《一弦定音》（2019）是以中国传统乐器古筝为题材的动漫。它是一部描述了主人公久远爱加入高中筝曲部、和成员们一起朝着全国筝曲大赛第一名的目标努力的青春物语。每个人物都很有个性，整个故事情节都围绕着主角们因古筝而产生的各种各样的羁绊来展开。虽然现代中国古筝一般为二十一弦，但是日本筝保留了从中国引入日本时的十三弦，因此该动漫里出现的是十三弦和十七弦的古筝。

（三）弓箭

《弦音—风舞高中弓道部—》（2018）是以中国传统弓箭为原型而改造的日本弓道的故事。日本弓道在引入中国弓箭后又形成了自己独有的特点。特点主要有两点：一是日本弓比一般弓长，二是日本弓的手握地方是从上到下三分之二的地方，而中国弓的手握地方是弓箭的二分之一处。

（四）狐妖文学

狐妖与人相恋的狐妖文学在中国志怪小说中算是比较常见的。日本动漫《元气少女缘结神》（2012）和中国动漫《狐妖小红娘》（2015）所描述的都有狐妖和人相恋的故事。稍微区别是：日本动漫中的男性狐妖不少，而中国动漫中的狐妖多为女性。

（五）十二生肖

2001年版的《水果篮子》是在漫画完结前制作的，而重置版《水果篮子》（2019）是在漫画完结后制作的。该动漫讲述了寄宿在草摩家的女主人公本田透和一旦被异性抱住就会变为被附身的十二生肖动物的草摩家的故事。毋庸置疑，十二生肖文化是中国的传统文化。日本的十二生肖中有不同于中国的部分，那就是亥猪的形象。在日本，亥猪指的是野猪而不是家猪，野猪在日本有“勇猛”、“健康”等寓意④。

三、日本动漫应用中国传统文化的原因

（一）文化类似性

中国和日本是一衣带水的邻国。历史上，中日两国开展文化交流，互相影响。前期日本引入中国文化加以改造形成了日本特有的民族文化，后期中国引入了日本关于科学哲学等方面的词汇表达。因此，中日两国文化具有相似性。日本对中国传统文化进行理解，并与日本本土文化相融合。例如，《白熊咖啡厅》（2012）中，“熊猫”在家休息的时候会有喝茶的场景。喝茶是中国的传统习俗文化。但中国的茶道泡的是茶叶茶，动漫中的“熊猫”在喝茶的时候，喝得好像是中国的茶叶茶，但其实喝得是日本抹茶。该动漫对中日文化进行了融合，表面上看似是中国文化，实质却具有日本文化的特点。所以既成功地引起了中国观众的共鸣，又表现了日本文化。

由此可见，日本动漫非常善于以本民族文化为核心，再融合他国文化，来增强他国观众的情感共鸣，从而顺利进入他国市场。

（二）题材的多样化

随着日本动漫的发展，看动漫的人越来越多，陈规旧套的题材已经不能够满足众多观众了。此外，观众的喜好越来越偏向小众化，不同的观众喜欢不同的题材。因此，动漫企业必须不断推出新题材的动漫来引起更多观众的关注。而中国传统文化博大精深，只需从中选取一部分就可以帮助动漫企业创造出新题材动漫作品。例如，《思维覆写》（2020）以中国气功为原型改编，描述了气功师篡改覆盖记忆的故事。还有《一弦定音》（2019）以中国传统乐器古筝为题材，描述了一群高中生围绕古筝的青春物语。

所以说，日本动漫通过运用中国传统文化使动漫题材多样化，不断丰富了动漫的内容。

四、关于动漫产业的中国传统文化“走出去”战略

（一）继承中国传统文化

动漫的主要受众者是年轻人，让他们仅仅通过看动漫就可以潜移默化地了解学习并继承中国传统文化是一个非常不错的选择。因此，在动漫中加入中国传统文化，传播中华文化的精髓是很有必要的。近年来，中国网络动漫正在逐渐崛起，涌现了许多优秀作品。例如，《一人之下》、《狐妖小红娘》、《秦时明月》、《画江湖》、《魔道祖师》、《镇魂街》等，这些动漫作品都或多或少地融入了中国传统文化，呈现出重视中国传统文化的倾向。

传承并传播中国传统文化，可以说是体现中华民族文化生命力和影响力的重要表现。

（二）向外国展示中国传统文化的包容性

为了中国传统文化更好地实施“走出去”战略，可以在中国动漫中引入他国文化，向外国展示中国传统文化的包容性，来增强与他国观众的文化共鸣。为此，中国动漫企业可以尝试利用他国文化的元素来推动中国传统文化的对外传播。

具体措施主要有两种，一是充分展示中国传统文化的包容性，融合中国与外国文化。例如，在音乐方面，可以结合外国的交响乐和中国的丝竹之乐，并将其作为背景音乐添加到动漫中去。二是在运用外国文化时，只把外国文化作为“配角”，用在人物身份或者故事背景上，而“主角”依然还是中国传统文化。例如，通过外国服饰或建筑等元素来表明某一角色身份，或在背景中出现外国摆件等⑥。

《狐妖小红娘》（2015）可以说是中国动漫走出国门比较成功的案例之一。其日语配音版本于2017年7月在日本东京电视台播出。该动漫中就含有一些外国文化元素。例如：王富贵的爷爷经常带着形似奥特曼的面具，白月初的吐槽里提到的机器猫等。

（三）新形势下发展中国传统文化

以动漫为媒介发展中国传统文化，主要体现在文化重构和艺术重构两方面⑦。

关于文化重构，以《狐妖小红娘》对符咒文化的创新为例来看，在传说里，符咒一般用来驱妖避邪。而在该动漫中，在一般功能的基础上，拓展了符咒的新功能。例如，可以变幻出很多油的油符，贴身上可以隐身的隐身符，可以窜入地下的地行符等。

关于艺术重构，以《狐妖小红娘》对功夫文化的创新为例来看，在该动漫中，把传统的功夫文化与冰、火、水、风等自然元素结合，再加上动漫的奇幻性，用夸张的手法，创造出炫酷的“动漫功夫特效”，给观众带来全新的视觉体验。

五、结语

在中日不同的文化背景下，日本动漫之所以能成功进入中国市场，含有大量的中国传统文化元素可以说是其原因之一。而且，中国传统文化博大进深、源远流长，在日本动漫中加入中国传统文化既可以拉近与中国观众的距离，增强情感共鸣，又可以使动漫题材多样化，满足不同喜好的观众。因此，中国动漫企业也应该树立利用他国文化作为辅助，继承与创新中国传统文化为核心的意识，在潜移默化中传播并弘扬中国传统文化，彰显中华民族文化生命力和影响力，坚定对中华文化的自信，相信中国动漫会发展得越来越好。

注释：

①艳艳.日本动漫对中国文化元素的运用及其启示[J].电影文学,2012(21):33-34.

②百度百科-蓝猫https://baike.baidu.com/item/%E8%93%9D%E7%8C%AB/5731494#viewPageContent，2021年3月4日参照.

③陈琦.浅析日本动漫在中国的跨文化传播方略[J].新闻知识,2010(12):41-43.

④孙巧慧.中日十二生肖之亥猪形象比较[J].科技视界,2016(22):43-44.

⑤郝予尧.日本动漫的中国的要素应用研究[D].海口:海南师范大学,2018.

⑥郝予尧.日本动漫的中国的要素应用研究[D].海口:海南师范大学,2018.

⑦卢晓红.新媒体时代我国网络动画传承传统文化的趋势[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2019(03):167-170.