《崖上的波妞》：人间童话

戴蓉

宫崎骏的《崖上的波妞》是我2021年的跨年影片。尽管已看过多次，我仍然愿意在大银幕上重新温习一下波妞和宗介的传奇。

与之前的译名《悬崖上的金鱼姬》相比，《崖上的波妞》显然更贴近片名的原意，也更有人间意味。毕竟，波妞最初虽然是条鱼，但很快就蜕变成了一个神气的小姑娘。“姬”在日语里是对女子的美称，多指贵族女子及神妃仙子。而汉语的“姬”除了对女子的美称，也指汉代宫中的女官、妾或者以歌舞为业的女子，显然这些都不符合波妞的“人设”。“波妞”这个名字译得真是妙，听上去是音译，细想之下意象也很准确，一路踏浪而来，率真得近乎蛮横的小女孩就该叫这样的名字。波妞脚踩在大鱼背上，在风口浪尖奔赴心上人的一幕，每次我想对爱重拾信心时，都会将它想起。

宫崎骏的影片看多了，我总觉得他笔下的人物之间似乎有着奇妙的联系。

波妞对万事万物都好奇，看到一盏灯都惊讶得把嘴张大的样子，颇像《龙猫》里稚气的小梅。而小梅的姐姐皋月，那个坚毅温柔的少女，长大后一定是《崖上的波妞》里宗介的母亲理纱的模样，工作家庭一肩挑，车子开得比海浪快，即使面对海洋之神也落落大方。“向日葵”养老院里那个碎嘴刻薄的时奶奶，紧要关头却把宗介稳稳接住，让我联想起《千与千寻》里的锅炉房爷爷，看着冷漠怪异，拒绝千寻找工作的要求，当送饭来的小玲看到千寻时，他却说这是自己的外孙女。

和《海的女儿》一样，《崖上的波妞》的主题也是关于爱的试炼，但显然它并非公主和王子的童话，而是人间故事。波妞和宗介的初次邂逅并无浪漫可言，甚至有点尴尬。易拉罐、塑料瓶这些海洋垃圾让人看着揪心，想出来看看世界的小鱼瞬间被瓶子卡得无法动弹。宫崎骏向来关注和平与环保，《风之谷》和《幽灵公主》都是经典的环保题材。波妞来到宗介家，受到的款待除了闪着金光的蜂蜜水，还有一碗热腾腾的面，虽然只是方便面，浇头却丰富而悦目。俩人驾船去找理纱，途中遇到的是互相救助的人群，大灾之下仍是热气腾腾的人间景象。

这种欢快的基调，注定了波妞不会重蹈《海的女儿》中人鱼公主的覆辙。包括《海的女儿》在内，安徒生的某些童话其实并不适合儿童阅读。“在海的深处，水是那么的蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃……”千万不要被这个唯美的开头骗了，事实上这是个阴郁凄凉的故事。

小人魚将鱼尾换成双腿的代价，是失去了美妙的歌喉，并且走路都像行走在刀尖上一般疼痛。而波妞执着的爱得到了宗介热烈的回应：“无论你是鱼、半人半鱼还是人，我都喜欢你！”真是掷地有声的承诺。宫崎骏把宗介的年龄定位在五岁，我从不认为五岁的孩子不懂爱，相反他们爱得更纯粹，全然没有门第和出身的考量。宫崎骏讲述的，都是这样满怀少年心气的故事。如果宗介是个成年人，对一个来历不明的女子是否也有这样心无旁骛的爱？这个问题还真叫人沉吟。当然我们还不至于傻到要跟童话较真，我们只是在一部影片的时间里敞开心扉，让它的暖热光亮透进来。

有人在微博里写道：“圣诞看《真爱至上》，年三十看《甜蜜蜜》，情人节看《诺丁山》，年年如此。”我默默点头，决定再加一条，新年看《崖上的波妞》。