2021年中国两会，为何如此重要（关注两会）

香港《南华早报》3月2日文章预计5000多名中国政治精英3月初齐聚北京，参加政治日历上最重大的活动。2021年的全国政协和人大会议尤为重要，因为今年是下一个五年规划的开端，且正值中国共产党建党100周年。以下是我们需了解的几点：

中国将继续采取严格疫情防控措施，比如大部分采访将在线上进行等。

今年全国人大的任务之一是审议十四五规划的最终版本。值得注意的是，新五年规划将首次专辟一章讲科技，强调科技自主是中国经济发展的主要支柱。这标志着重心转向产业和国家安全，并减少科技产品进口。

随着中共准备庆祝建党100周年，今年两会尤显重要。除了十四五规划，两会上还可能公布中国经济远景目标。

特朗普任期内，中美关系迅速恶化，如今寻求重启两国关系。中国在传递政治信息方面会特别谨慎，因为任何进一步的国际反弹都可能影响到国内经济规划。（作者MellishaZhu）

马来西亚《星报》3月2日文章，原题：中国两会，北京将展示后疫情的经济自信今年两会期间，北京将传递出从新冠疫情中恢复经济的无与伦比的成功信息，并具体公布未来五年如何实现新的目标。

中国是去年唯一实现正增长的主要经济体，欧美经济则受到疫情摧残。有经济学家表示，随着疫情得到控制及美国新总统上任，北京希望增强市场对中国经济未来的信心，两会将突出中国向世界展示正面形象的领域，包括减少碳排放的产业计划、金融和经济开放、针对低收入群体的措施等。

经济快速复苏令中国高层决策者（及民众）信心大增。一些分析师甚至认为，由于中美从疫情中的恢复迥异，中国将在2028年超越美国成为世界最大经济体。（作者CissyZhou）

《日本时报》3月2日文章，原题：中国进行科技革命，减少对西方依赖在美国政客看来，中国主导敏感尖端技术的潜力是未来最大的地缘政治威胁。北京也担心美国会阻挠中国崛起，本周将公布提高科技自主的计划。中国立法机构的年度会议将审议新的五年蓝图，以减少计算机芯片等关键零部件对西方的依赖，同时大力发展从氢能汽车到生物科技等新兴技术。

加州大学圣地亚哥分校教授巴里·诺顿说：“最重要的是（中国）雄心很大——比日韩或美国做过的任何事情都要大，就是要把经济推向技术革命关口的雄心。”

最先进技术的竞赛引发美中关系紧张。现在，两国都以在战略领域实现自主为目标。对北京领导人来说，这不仅关系到改善中国14亿人民的生活，还要表明党能在引导经济方面发挥成功的作用，特别是在特朗普政府试图打压中国科技龙头企业后。

随着原有经济模式效率下降，如今中国对科技的关注变得更加迫切，必须利用科技来提高生产效率，以实现宏大的经济目标。全球投资者正密切关注中国两会。▲

（乔恒译）