Monica：线上同声翻译模式快速发展

麦婉华

“正因为上一年的疫情倒逼了线上同声翻译平台的发展，如今线上同声翻译平台在技术上、使用便利度上都得到了很大的提高。可以预料的是，等越来越多客户认同线上同声翻译的做法后，同声翻译的未来发展将会出现从传统线下翻译到线上翻译的改变。线下不会消失，但是线上对整个会议会展业是更大的一块蛋糕。”在上海做同声翻译的Monica告诉记者。

Monica从大学开始就对翻译工作感兴趣，因此经常会接一些同声翻译和交替翻译的兼职。毕业后，她在外资企业工作，期间仍一直有做翻译的兼职。直到2017年，Monica决定全职做翻译的工作，以同声翻译和交替翻译为主，同时也承接笔译项目。

“在我们行业有一个‘1000小时定律，就是说一个人要练习同声翻译至少1000小时才算勉强达标，而要同声翻译10000小时以上才有资格成为资深同传译员。所以，这需要每天都坚持练习，坚持学习。”Monica说。

如果要预备一场论坛的同声翻译，事前就要开始查找好资料。Monica举例说，她在预备一场关于汽车的论坛之前，首先要找到这个行业的相关术语，以及了解最前沿的技术知识等。如果会议方能提供相关PPT甚至主讲稿当然最好，但很多时候这些主讲人并不按照预先提供的主题或材料来讲，所以还需要同传译员根据实际情况去灵活处理。

2020年，同声翻译行业同样受到了不少影响，最具体的情况就是大型会议的减少。“所以，整个行业的收入普遍都减少了。特别是疫情一开始的时候，大家都很担心。一些长期没有翻译工作的同行，只好转行去做其他事情。”Monica說，虽然后面会议数量逐渐恢复，但还是不如从前了。Monica在2021年1月份也有一些同声翻译项目因为疫情被迫取消，这使她遭受了一定的收入损失。

除此之外， 随着人工智能和远程同传技术的快速发展，同声翻译员也要采取主动，多学习新技术新知识。

危机，危机，有危也有机。虽然2019、2020年充满挑战，但Monica对同声翻译行业2021牛年的发展依然充满信心。“2020年很多会议都推迟到2021年举行，而2021年的会议也会照常安排，因此可以预见2021年的工作机会将更多。同时，线上同声翻译的发展也让我们的工作模式发生了变化，帮助我们节省了不少出差、转场的时间，有时一天可以接多达6、7场会议。我相信，2021年牛年的行业状况将会越来越好。”Monica总结道。

编辑/余弘阳