当英语四、六级 遇上“中国风”

贾倩颖

在2020年12月的大学英语四级考试中，三套翻译题（大学英语四、六级考试采取“多题多套卷”的方式，各分为三套试题，每套试题内容或顺序略有不同，但难度一致，试卷随机分发）的主题全部是关于饮食的。第一套的主题是鱼，第二套是介绍过年的团圆饭，第三套是讲述各地的饮食习惯。

“吃货们”刚看到这些题时可能会很高兴，这些我熟悉呀！但真的爱吃就能把这道题翻译好吗？我们重点看看第二套：

春节前夕吃年夜饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”和“余”字听上去一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。

这里面有两个考后冲上热搜的内容：一个词——“团圆饭”，一个句子——“汉语中的‘鱼和‘余听上去一样”。同学们利用绝佳的想象力翻译出了许多“神答案”，成为了阅卷老师的快乐源泉。

“吃货”表示，我这么会干饭，为什么会不知道“团圆饭”该怎么翻译？于是“round rice”“circle dinner”“eat together”……都出来了。而在老师眼里，这些单词的意思明明就是“圆圆的米”“转圈圈吃饭”“一起吃饭”，怎会不笑出眼泪。

“‘鱼和‘余听上去一样”这句话，稍微靠谱的同学翻译成“Fish sounds like Yu in Chinese”，我们还大致能看出所要表达的意思（当然外国人肯定一脸懵）。不少同学则直接译成“Fish and Yu”，词汇量不够，全靠小学单词来凑。只能明年继续做坚强的“干饭人”。

今年四级翻译中出现这样的饮食内容其实并不特别，近年来大学英语四、六级翻译都侧重考察对中国的历史、文化、经济、社会发展等内容的翻译能力。近几年的试题都是满满的“中国风”：方言、汉语、成语;牡丹、梅花、荷花;《红楼梦》《三国演义》《水浒传》;舞狮、灯笼、剪纸;烤鸭、白酒、茶文化……从文化传统到经典著作再到饮食文化无不涉及。

“中国风”的翻译不容易，但也并不是无迹可寻。“中国风”词汇可以分为两类：第一类是固定表达，比如经典作品一般都有通行的英译名，比如《论语》（The Analects of Confucius），对这些词汇必须熟记;另一类是有多种正确的翻译，在理解了词汇含义的基础上，可以灵活发挥，进行意译。比如“鱼米之乡”这个词，可译成“a land of fish and rice”，同样也可以译成“a land of honey and milk”。

最后揭晓文章开头上热搜的一词一句的正确翻译：“团圆饭”——“family reunion meal”;“汉语中的‘鱼和‘余听上去一样”——“‘fish sounds like ‘abundant in Chinese”。

在四、六级考试中加重了有关中国文化内容的分量，这要求同学们把英语学习和中国传统文化学习结合起来。眼光更開阔、思想更具时代性的同时，能心系传统文化，拥有文化自信。在将来“走出去”时能以英文为载体，更好地把中国的传统文化介绍给全世界。