红巨(三十八)

○赖仲达

不过，安文浩注意到文中出现了一个令人疑惑的现象。光化佛似乎操控了一个被奇怪的“圆环”包裹着的星系或者星团。这个圆环究竟是何物，书中并没有明确描述。安文浩又发现，翻译器里有一个特殊提示。他立刻点开跳动的红色提示符，一个天蓝色的窗口随即弹了出来。

“经翻译器识别，本文含有梵文音译部分，可点击此处进行回归翻译。”

梵文？安文浩有点疑惑，随后从空中弹跳出的梵文位置提示框让他恍然大悟。只见文中咒语部分被打上了梵文可译的标识。原来是中间的那两段“南无”开头的佛咒，竟可以再次翻译成梵文，进而重新翻译成中文。这倒是一件意料之外的事情。

安文浩果断点击了“立即翻译”。几秒钟后，最终的翻译结果缓缓出现在页面上。看到这串结果的时候，安文浩再次惊住了！这竟然是一串文言文描述的数学公式！随后，翻译器将公式译成一条十分复杂的方程，似乎还涉及不定积分的运算。安文浩彻底怔住了！隔了好长一段时间，他才回过神来，从记忆里搜罗出一个中科院数学研究员朋友，或许他能给自己点帮助。

几分钟后，对方在电话里回复他，明天上午可以过来咨询。挂断电话，安文浩感到自己神智有些恍惚，不由得晃了晃脑袋。恢复清醒后，他再次打开搜索结果，点击进入第二条。

这是截取自一本小乘佛教经典《增一阿含经》的很短的一部分。《增一阿含经》的成书年代，靠近释迦牟尼佛的真实生活年代，即属于“原始佛教”那一时期，与后来大乘佛教的一些观念表面看有所不同。

安文浩如法炮制，将图片当中的文字识别下来，然后输入翻译器，再次开始了他的古代文献探索之旅。

文言文 译 中文/双语对照

第一页[原文采集]

《增一阿含经》释义 卷八三章

一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。

尔时，世尊告诸比丘，当修行善念，当广布善法。修行善法已，成大果报，诸善普至，得甘露味，至无为处，便成神通，除诸乱想，逮沙门果，自至涅槃。云何为善法？所谓念戒。佛告诸比丘，曾有一神者，乃大鬼王，遇天猴作乱，使飞轮器，天宫飞窜，底喷大火，犹如飞日。梵天大恼，便前往说戒，终得果报。

佛告诸比丘，云何修行念戒，成大果报，诸善普至，得甘露味。如天上星，佛眼观之，乃无量力引，弯曲虚空，便成自轨，相安无事。至无为处，便成神通，除诸乱想，获沙门果，自致涅槃。

尔时，诸比丘白世尊曰：诸法之本，如来所说。唯愿世尊为诸比丘说此妙义。诸比丘从如来闻已，便当受持。

第一页[翻译结果]

《增一阿含经》解释卷第八三章

一时，佛在舍卫国祗树给孤独园。

这时，佛陀告诸比丘，当修行善念，当广泛传播善法。修行善法后，成就大果报，各种善报自然就到，得到甘露味，修到无为的程度，就成神通，除去各种乱想，逮得沙门的果位，自然达到涅槃（境界）。什么是善法？所谓念戒。佛告诸比丘，曾有一个神人，也是一个大鬼王，遇天猴叛乱，使用飞轮器，在天宫飞窜，（飞轮器）底喷大火，就像飞的太阳一般。梵天大烦恼，就前去劝说戒，（天猴）最终得到（善的）果报。

佛告诸比丘，如何修行念戒，成就大果报，各种善报自然就到，得到甘露味。如同天上的星，佛眼看来，是一种暗中的力量引导，弯曲空间，就成了自己的轨道，相安无事。修到无为的程度，就成神通，除去各种乱想，逮得沙门的果位，自然达到涅槃（境界）。

这时，诸比丘白世尊说：诸法之根本，如来所说。希望世尊为诸比丘说这法的妙义。诸比丘从如来处听到了（此妙义），就应当受持。

第二页[原文采集]

尔时，世尊告诸比丘，谛听，谛听，善思念之，吾当为汝广分别说。

诸比丘对曰：如是，世尊。诸比丘前受教已。

世尊告曰：若有比丘正身正意，结跏趺坐，系念在前，无有他想，专精念戒。所谓戒者，息诸恶故，戒能成道，令人欢喜。戒缨络身，现众好故。夫禁戒者，犹吉祥瓶，所愿便克。诸道品法，皆由戒成。如是，比丘，行禁戒者，成大果报，诸善普至，得甘露味，至无为处，便成神通，除诸乱想，获沙门果，自致涅槃。是故，诸比丘，常当思惟，不离戒念，便当获此诸善功德。如是，诸比丘，当作是学。

尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

第二页[翻译结果]

这时，佛陀告诉诸比丘，仔细听，仔细听，好好思维系念，我应当为你们广泛分别解说。

诸比丘回答说：就是这样，佛陀。诸比丘前往接受（佛陀的）教诲已。

佛陀告诉（他们）说：如果有比丘正身正意，盘腿打坐，系念在前，没有其他妄想，专心精进念戒。所谓的戒，（就是能）止息各种恶的缘故，戒能成就道，让人欢喜。戒（如）缨络（装饰）身，呈现众人都喜欢的缘故。那些禁戒，就像吉祥宝瓶，愿望马上能实现。各道品法，都由戒而成功。像这样，比丘，行戒律的人，成就大果报，各种善报自然就到，得到甘露味，修到无为的程度，就成神通，除去各种乱想，逮得沙门的果位，自然达到涅槃（境界）。所以，诸比丘，常常应当（如是）思考，不离开（守）戒的念头，就应当获得这些善功德。像这样，诸比丘，应当做如此的学习。

这时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

看到这里，安文浩什么也没做，默默地关闭了电脑。