敦煌本《字宝》中的活俚语(去声)

邓文宽

(首都师范大学 历史学院，北京 100089)

本篇所论是《字宝》的去声部分。

1.“刃蒯钝(原注：枯怪反)”。这是说刀刃的。蒋礼鸿先生认为“蒯”就是“快”字(1)蒋礼鸿《中国俗文字学研究导言》，见《蒋礼鸿集》第3卷，杭州：浙江教育出版社，2001年，第142页。，是。“快”与“钝”是反义词，但都是言说刀刃的，故编者将它们放在了一起。这两个字在民间经常能听到。

2.“俵散(原注：悲庙反)”。“俵”字《汉语大字典》音biào，释义为“分给；散发”，并引《玉篇·人部》：“俵，俵散也。”(2)徐中舒主编《汉语大字典》，成都：四川辞书出版社、湖北辞书出版社，1993年，第72页。“俵”字义“散”，在稷山方言里是存在的。记得儿时邻居有人借用我家一件白色孝衣办丧事，事情过后，他便将孝衣还了回来，里面还夹着一小片白馍。我不懂其义，便问母亲。母亲说：“这是俵哩。”也就是散发一点东西表示感谢。

3.“疮脪肿(原注：希近反)”。原卷“希近反”是给“脪”字注的反切音。《汉语大字典》音xìn，释义有二：一是“伤口愈合时，新肉略微突出”；二是“红肿发炎”(3)徐中舒主编《汉语大字典》，第871页。。《切韵·焮韵》：“脪：疮肉出，又兴近反。”在我的记忆里，稷山方言读音相同，但意思却是指疮口化脓。比如，母亲用手托着儿子小手边看边说：“都脪了，得赶快把脓挤出来。”换言之，“脪肿”就是“脓肿”。

4.“低圮(原注：音俻)”。“圮”字《汉语大字典》音pǐ，释义则有“毁，断绝”；

“坍塌”；“破败，倾覆”；“伤害；催伤”(4)徐中舒主编《汉语大字典》，第177页。诸义。在稷山方言里，“圮”字音bí(b、p不分)，与写本直注音之方音相同。这个词有“低下”“自毁”之义。当年我为了帮助兄长，带出他的一个孩子在北京帮人做家务，但她不愿意做，闹了很多不快。我与本家一位叔叔谈起此事，他说：“娃觉得低圮的。”但我认为不偷不抢不骗，靠劳动谋生，就是高尚的，绝不低圮。

6.“觜啅噪(原注：知孝反，素告反)”。“觜”当是指鸟嘴。“啅”字《汉语大字典》音zhuó，释义为“众口貌”，“同‘啄’”。(6)徐中舒主编《汉语大字典》，第269页。“噪”字《汉语大字典》音zào，释义为“虫鸟喧叫”；“喧哗，吵闹”；或“嘈杂”(7)徐中舒主编《汉语大字典》，第290页。。合起来当指众鸟乱鸣。稷山方言“噪”字音cáo。“啅”字单用我没听说过，但“噪”字单用我不知听到过多少遍。意思是“众人都说”或“乱说”，与《汉语大字典》“众口貌”意思相同。比如说：“人噪的，说是他偷的，实际上不是他。”

7.“觜啗啄(原注：知减反)”。此处“觜”是专指鸟嘴的。“啗”字《汉语大字典》音dàn，释义为“同‘啖’，吃；咬”(8)徐中舒主编《汉语大字典》，第271页。。《玉篇·口部》：“啗，徒滥切，食也。”又，“啄，丁角切，鸟食，又丁木切。”稷山方言“啗”字音tán(d、t不分)，恰与《玉篇》同音，义亦食也；“啄”字音zuò，义亦为食。如说：“葡萄熟了，鸟鸟子啗啄的，地上掉得哪儿都是。”

8.“鐕钉(原注：同前，与定反)”。小注“同前”之“前”即前文“”之反切音“则暗反”；“与定反”《敦煌经部文献合集》校作“丁定反”(9)张涌泉主编《敦煌经部文献合集》，北京：中华书局，2008年，第7册，第3770页校记【一五六】。，是。“鐕”字《汉语大字典》音zān，释义为“缀器物的钉子”；“缀物”(10)徐中舒主编《汉语大字典》，第1771页。。然而,《玉篇·口部》云：“鐕，子南切，无盖钉。”《切韵·覃韵》：“鐕，无盖钉。”愚意以为，这两部古字书更切近其本义。“鐕”即今言之“錾子”，铁器，外形似钉子却无钉盖。干什么用呢？制造、修理石磨或碾滚子用。在农村，使用机器磨面和碾米之前，主要用石磨粉碎粮食，或用碾子进行碾压。石磨由两块圆石组成，各凿有沟槽，上下相合转动磨面。但使用久了，沟槽就会变浅，需由石匠用“鐕”去加工。这件铁器类似于铁钉却无钉盖，约三四寸长，比大拇指粗。当然，它也属于钉子一类，故编者将二物放在了一起，但作用却别。稷山方言“鐕”字音cān而非zān。

9.“插擩(原注：之甲反，而喻反)”。“擩”字《汉语大字典》音rǔ，释义之一为：“方言，插；塞。如：一只脚擩到泥里去了；把棍子擩到草堆里；那本小说不知擩到哪里去了。”(11)徐中舒主编《汉语大字典》，第829页。音义与稷山方言全同。民间最常见到的，则是给牲口铡草时的情景：一人上下抬压铡刀，另一人半跪在铡镦边“擩草”——把将要切断的饲草插往铡刀下方。

10.“物窖窨(原注：音教荫)”。“窖”和“窨”本是指地窖和地窨子的。这里用作动词，指把物品放进地窖或地窨子里。我国北方农村，冬季往往要窖藏一些蔬菜或薯类食品，以备过冬之用。意思显豁，不赘。

12.“俺覆(原注：一剑反)”。《玉篇·人部》：“俺，於剑反，大也。”其义与“覆”毫不相干，《敦煌经部文献合集》校“俺”作“奄”(14)张涌泉主编《敦煌经部文献合集》第7册，第3774页校记【二八一】。，甚为允当。《说文·大部》：“奄，覆也。”由此可见编者将此二字放在一起的用心。“奄”字《汉语大字典》音yǎn，释义为“覆盖”(15)徐中舒主编《汉语大字典》，第225页。。稷山方言义同，但读音为án。如两个人在一起干活，其中一位手上划了一道大口子，出了血，旁边又正烧着一堆火。另一位便说：“你先抓一把热灰把口子奄住，我去找布给你包一下。”“奄住”就是盖住、捂住。

13.“齿齭(原注：使策反)”。此条反切音从S.619背。“齭”字《汉语大字典》未注音，仅云“同齼”(16)徐中舒主编《汉语大字典》，第1990页。，而同书“齼”字音chǔ，释义为“牙齿酸软”(17)徐中舒主编《汉语大字典》，第1992页。。《玉篇·齿部》：“齼，齿伤醋也”；“齭，同上，又音所。”知此二字意思相同但读音有别。写本《字宝》“使策反”正合稷山方音，指牙齿被醋液过分刺激后的不适感。如说：“这醋真厉害，我喝了一小点，牙就齭(音sé)得不行。”

14.“人愚戆(原注：知项反)”。“戆”字《汉语大字典》音zhuàng，释义为“迂愚而刚直”(18)徐中舒主编《汉语大字典》，第993页。。释义相当准确。但就读音而论，稷山方言读作zhēng，与写本反切音相同(“项”字方音读hēng)。民间常说的是“戆坯子”。如说：“那家伙是个戆坯子，谁不晓得！”其义正是指那人迂愚而刚直。

15.“挅叠(原注：乃卧反)”。《敦煌写本碎金研究》校“乃”为丁(19)朱凤玉《敦煌写本碎金研究》，台北：文津出版社，1997年，第278页。，当是。“挅”字《汉语大字典》音duǒ，释义有“量度”；“同‘揣’，摇动”；“用同‘朵’”；“落帆”；“用同‘剁’”(20)徐中舒主编《汉语大字典》，第788页。诸义，但与“叠”字义不相搭。故《敦煌经部文献合集》认为当校作“垛”(21)张涌泉主编《敦煌经部文献合集》，第7册，第3776页校记【二九七】。，甚是。在稷山方言里，“垛”字亦音duó，义即堆放。如，刚收割的麦捆因为来不及碾打，便要先摞起来，叫“垛麦捆”；把零乱的柴火堆起来叫“垛柴火”。由于“垛”有叠压堆放义，故编者将此二字放在了一起。

16.“头赤顐顐(原注：五困反，讬头贾闍梨)”。“贾闍梨”一本作“程僧政”。脑袋“赤顐顐”我未曾听说过，诸家整理者认为是头部全秃貌。问题是这个“讬头贾闍梨”或“讬头程僧政”，我以为应该是使用这部方言词典者的旁注。毫无疑问，贾、程二位都是指人。但“讬头”是何意思？却无人能解。稷山方言的重要特征是ɑ、e不分，b、p不分和d、t不分。最典型的是把“大爷”说成tē yā，“大”(dā)字读成tē，既是d、t不分，也是ɑ、e不分。“讬”字稷山方言也读tē。由此可知，“讬”是“大”的同音替代字，“讬头”就是大头。贾闍梨或者程僧政不仅头是“赤顐顐”的(和尚当然是光头)，而且脑袋也大，使用者才添加了这么一句。

20.“厏厊(原注：乍迓)”。此二字《汉语大字典》读音zhǎ yǎ，释义为“不相合”；“厏”字又读音为zhài，义为“狭窄”(26)徐中舒主编《汉语大字典》，第30、29页。。稷山方言里这两个字是一个词，音zē wā，意即狭窄。如有人初进大城市，见城里人的住房像鸽子笼一样，便说：“城里人住得厏厊的，连院子都没有。”

21.“旧黗黗(原注：都钝[反])”。“黗”字《汉语大字典》音tūn，释义为“黄黑色”和“黑状”(27)徐中舒主编《汉语大字典》，第1969页。。稷山方言此字音tún，但其义却是指物件糟了、朽了，尤其是铁木器之类。如有人找了一根木棍，想用它撬石头，不料还没使劲木棍就断了，便说：“不能用，早就黗了。”写本第二个“黗”字疑衍。由于此字有旧、朽之义，故编者将它同“旧”字放在了一起。

23.“诟骂(原注：呼勾反)”。“诟”字《汉语大字典》有二音和二义：一音gòu，义为“耻辱”、“怒骂”、“花言巧语”；一音hòu，义即“愤怒”(29)徐中舒主编《汉语大字典》，第1651页。。有意思的是，稷山方言音hòu，与写本反切音相同，但意思却是“怒骂”。如有人丢了东西，案子还没破，失主就去骂大街，别人批评他说：“事情还没弄清楚，案也没破，你诟谁(音fū)哩？”这正是编者将“诟”和“骂”放在一起的原因。

27.“人慥暴(原注：七造反，又懆)”。最后二字“又懆”是说“慥”字也可作“懆”。“慥”字《汉语大字典》音zào，释义之一云：“仓猝，急忙。《广韵·号韵》：‘慥，言行急。’”(32)徐中舒主编《汉语大字典》，第978页。“懆”字《汉语大字典》音cǎo，释义则为“忧虑不安”，“用同‘躁’。”(33)徐中舒主编《汉语大字典》，第988页。稷山方言读音恰为cǎo。“懆暴”是说心绪不好，十分烦乱。如一个女人对别人说：“娃他爹生意没做成，赔了不少钱，心里懆暴的。”