抵达生活的彼岸

加西亚·马尔克斯

可她始终还是保持了足够的冷静，分辨出那并非对爱的回忆，也不是对后悔的回忆，而是对一个曾是她泪水涟涟的痛苦形象的回忆。 他们终于彻底了解对方，在结婚将近三十年时，他们变得好似一个人被分成了两半，常常因为对方猜出了自己没有说出口的心事，或者一个抢先把另一个想说的话公之于众的荒唐事件而感到不悦。他们一起克服日常生活的误解，顷刻结下的怨恨，互相间的无理取闹，以及夫唱妇随的那种神话般的荣耀之光。那是他們相爱的最美好的时期，不慌不忙，相宜得体，对于共同战胜逆境所取得的不可思议的胜利，他们比任何时候都更了然于心，也更心存感激。当然，生活还将给他们更多致命的考验，但那已经无关紧要了：他们已到达了彼岸。

（节选自《霍乱时期的爱情》南海出版公司）