我让窗子开着

〔美〕尼克·米勒

我今天让窗子开着。

我听见两个早晨散步的老妇人，说她们有多喜爱在晚上搂着她们的狗。她们真正的意思是说：“我想念我的丈夫。”

我听见两个害羞的邻居谈论天气，以及周末的安排。他们真正的意思是说：“我想我爱上了你。”

我今天让窗子开着。

我聽见一对夫妇说所有事情都会变好的。他们真正的意思是说：“事情从来就没有变好过。”

我听见两个编剧说他们的新故事即将改变世界。他们真正的意思是说：“我希望我能付得起这个月的房租。”

我今天让窗子开着。

我听见一个小男孩对另一个小男孩说：“我们围着小区跑，看谁跑得快。”

他真正的意思是说：“我们围着小区跑，看谁跑得快。”

（小克摘）