语气副词“实在”的跨层词汇化与语法化

◎徐茜朦

（上海师范大学人文学院，上海 200234）

刘红妮对跨层词汇化这一概念给出了明确定义：“所谓的跨层结构一般是指在同一层次上的两个成分在发展过程中跨越原有的组合层次、彼此靠拢、逐渐凝固，最后组合成一个新的结构体。”[1]董秀芳的定义是：“跨层结构的词汇化，是从一种非语言单位的形式变为一个语言单位，具体说是词汇单位。”[2]据语料显示“实在”在古代汉语中有两种结构，其一是“副词+介词”的跨层结构，另一种是“副词+动词”的状中短语。历时上的两种“实在”的结构的各自演变结果是什么？是否存在继承关系？这些内容都是有待解决的问题。关于“实在”的词性，已有研究者主要将其归纳为语气副词、评注性副词。关于“实在”已有的研究主要集中在其语义框架和语用句法方面的共时研究。肖奚强[3]和李劲荣[4]就语气副词“实在”和“的确”在语用和句法上的差异展开讨论。张振亚在文中通过对语义结构的分析，将语气副词“实在”分为“实在1”和“实在2”。[5]杨雪梅[6]在语料调查的基础上，运用语义结构分析法对“实在”的意义进行分析。《现代汉语字典》[7]（第七版）对“实在”的标注有：“①形容词：实在；不虚假。②副词：的确；其实。”笔者根据前人的研究结果及词典标注，将“实在”归为语气副词类，就历时上语气副词“实在”演变过程及其动因机制展开探讨，并试图用词汇化、语法化、认知理论对其历时演变的过程做一定的解释。

一、跨层结构“实在”的语义演变

汉朝时期，出现了跨层结构“实在”，是由单音节副词“实”和介词“在”构成，介词后面通常接着动词性成分。例如：

（1）帝王之盛，实在农植。（《全汉文》卷五十四）例（1）解释为“帝王能强盛，实际上在于劝民种植”。

跨层结构“实在”后面的宾语还可以是地点名词，结构概括为“实+在+地点（名词）”，介词“在”后面可以和“于”并列使用。

（2）班固泗水亭碑以萧何相国所封，与何同韵，於义无爽。然其封邑实在南阳，非沛县也。（《汉书》卷一）

（3）将鄠县潏水今则改名，人不识也？但八川之义，实在于斯耳。（《汉书》卷五十七）

例（2）中的“实在南阳”意思是“他的领地、食邑实际上位于南阳，不是沛县”。

例（3）中的“实+在于+指示代词”意思是“八条河流的总称的由来，实际上在于此”。

（一）状中短语“实在”的语义演变

值得注意的是，汉朝时期，还出现了状中短语“实在”，是由副词“实”和单音节动词“在”构成的。例如：

（4）陛下亲射上林中。得白鴈。足有系帛丹书。言武等在荒泽中。使者以语单于。单于惊。谢使者曰。武等实在。（《前汉纪》卷十六）

例（4）句子的意思是：“单于看看左右的将领非常吃惊，起身向使者谢罪说：苏武等人确实还在人世。”

（二）双音节偏正短语的词汇化趋势

六朝时期，“实在”发展出了一种新形式，“实在”作为句法形式上是偏正结构，语义上强调一种释因，这一语义几乎全部由单音节副词“实”承担，而“在”只起到凑足音节的作用。这种用法的“实在”多存在于“实在+可+V”的主观语气评价结构中，偏正短语“实在”在这种句法环境中逐渐吸收了说话人主观评价语气。

（5）家世无年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新岁便三十五，加以疾患如此，当服几时见圣世，就共中煎忄农若此，实在可矜。（《全刘宋文》卷三十五）

（6）夫自媒自衔，诚哉可鄙；自誉自伐，实在可羞。（《全梁文》卷二十四）

例（5）和（6）中的“实在”是一个偏心词组，比较侧重的中心意义是“实”字，“在”只起凑足音节，起使意思表达得更完整的作用。

（三）起从跨层结构到状中结构“实在”

1.跨层结构“实在”+Adj

除此之外，六朝时期还存在表层形式像是程度副词+形容词，实际上是由跨层结构“实在”+Adj，由于介词“在”的宾语是抽象的形容词范畴，在汉语双音节韵律的推动下，“实在”逐渐凝固，“在”跨越原本的结构层次，逐渐和副词“实”凝固，成为类词内成分。

（7）诚骨肉之恩，爽而不离，亲亲之义，实在敦固。（《三国志》卷三十九）

例（7）中的“爽”意思是“疏远”，“敦固”意思是“牢固”，“实在敦固”意思是“亲近家人的要义实际上在于巩固关系”。

2.跨层结构“实在”+Np

当跨层结构“实在”后面的宾语是体词性成分时，“实在”之间的句法界限明晰与否和该体词性成分的形式和音节长度有关，一般复合结构NP作为“在”的宾语，“实在”作为理据上的跨层结构，在双音节韵律的推动下，倾向于被识解为状中短语。当NP是双音节NP时，“实在”更容易被重新分析为状中短语。

①“实在”+复合结构NP

（8）君子之德风，小人之德草，实在所以感之而已。（《宋书》卷十四）

例（8）中“在”的宾语“所以感之”，形式上该宾语较长，一般识解时不会将之划分为“实｜在所以感之”，而是偏向划分为层次“实在｜所以感之而已”，意思是“上位者的德行像是风，百姓的德行像是草，实在是取决于所理解的意思罢了”。

②“实在”+双音节NP

（9）不义不昵，势必崩丧，取乱侮亡，实在斯会。（《魏书》卷八十五）

（10）及中兴之际，义旗四指，无恶不赦，实在群胡。（《魏书》卷八十六）

（11）今宝卷邑居有土崩之形，边城无继援之光，清荡江区，实在今日。（《魏书》卷四十一）

由于汉语重视音节韵律的整齐，一般讲究字数齐整，故例（9）—（11）的“实在”后面的体词性成分是双音节的时候，“实在”一般也被划为标准音节的范围内，而不识解为“实｜在NP”。

总之，六朝时期的跨层结构“实在”完成了从跨层结构到状中结构的转变，这一转变是由于双音节韵律推动、特殊句法环境“实在+可+V”、认知组块机制推动下实现的，这是跨层结构“实在”词汇化的第一步，人们认为只要在特殊临界语境中高频使用，就能进一步促使带有程度、语气的“实在”词汇化为形容词，再虚化为语气副词。只是在六朝时期，这样的语境数量有限，故我们认为六朝时期是跨层结构“实在”词汇化的萌芽时期。

3.临界语境中“实在”的副词化倾向

到了隋唐时期，“实在+可+V”的临界语境继六朝时期后再次出现，在这一语境中“实在”有向程度副词发展的趋势。

（12）然古今异宜，所遇不同，诚亦未可以希遵在昔，放息马牛。然使受百役者不出其国，兵备待事其乡，实在可为。（《晋书》卷四十）

例（12）中的“实在”的词义已经不对句子的真实意义产生影响，只是削弱了情态、语气、程度上的表达效果。

二、“实在”的词汇化与语法化

（一）“实在”的词汇化

1.“实”和“在”的共现连用

“实在”的首次连用是在先秦时期，这一时期的“实在”是由形容词“实”和动词“在”构成，但是当形容词“实”修饰“在”时，通常情况下“在”是一个指称化了的动词，故“实在”是一个定中式偏正短语，表示“真实的、确实的存在”。例如：

早在先秦时期，“实在”就以偏正短语形式存在，作句子的宾语成分，表示“真实的存在、确实的存在”。例如：

（13）道之敛藏无窍隙。有实而无乎处，道有实在，而不见其处所。（《庄子集解》卷六）

“实在”在这一时期，还可以用于形容人的品质，这一用法是形容词用法，但是仅有1例。例如：

（14）登堂窥井。挑鼠穴。探涤器。而求其人矣。以为实在则赣愚甚矣。（《春秋》）

例（14）中的“赣愚”意思是“刚直而愚蠢”。句子解释为“以为这个人是实在的，实际上是刚直而愚蠢”。

2.形容词“实在”的语义演变及句法功能

宋朝时期，首次出现了形容词“实在”的用法，且常和“虚、假”反义对比使用，表示“真实的、真诚的”，这一形容词用法的“实在”早在先秦时期出现，那时的“实在”用于修饰一个人的品质，此处不再赘述。

（15）曰：虽恁地，亦只是舛错，不是假，依旧是实在。人则不要外面有，里面无。（《朱子语类》卷二十一）

（16）婆曰：“非师不委。”师曰：“多虚少实在。”（《五灯会元》卷五）

例（15）中的“实在”根据前文形容词“假”推断为形容词，根据后文可知这里的“实在”用于形容人“可靠、踏实，不虚假”。例（16）中的“实在”和形容词“虚”是形容词对举使用，意思是“真实、踏实”。

形容词“实在”的发展成熟于元代，主要句法功能是作定语，表示“划算的、值得的”，修饰体词性成分。

（17）这织金胸背。与你五两。这是实在价钱。（《老乞大新释》）

（18）你客人们。自从辽东新来。不晓得这实在价钱。（《老乞大新释》）

例（17）和（18）中的“实在”都是形容词作定语修饰体词性中心成分，“实在”一般用于修饰非生命体征的体词性中心名词，如“账目、价格”等，意思是“划算的、值得的”。

至明清时期，形容词“实在”的语义进一步泛化，意思是“实用的、有用的、有益处的”。例如：

①“有益处的、有用的”

（19）今置差薄一扇，其顶缺带粮不该轮差者，俱不必开。只将实在军士，逐名一字平列，开在册内。（《练兵实纪·戚继光》卷二）

（20）料他出家之人，摇唇鼓舌，寡嘴降人，岂真有个什么实在本领？（《三宝太监西洋记》三十六回）

（21）子瞻道：“你那学佛，是无影之谈；不如做官，实在事业。”（《喻世明言》三十六卷）

例（19）中的“实在”表示“实际上存在、实际上在位的（军士）”，是状中结构。例（20）和（21）中的“实在”作为定语，修饰“本领、事业”等名词，据前文可推断这些语境中的“实在”意思是“有用的、有益处的”。

②“真实的、实际的”

（22）余写信亦不必代诸弟多立课程，盖恐多看则生厌，故但将余近日实在光景写示而已，伏维绪弟细察。（《曾国藩家书》卷十四）

（23）二十七日，得左宗棠的信，才知道实在情形。（《曾国藩家书》卷六）

（24）这便是实在事迹，小道敢作证见，再不敢撒谎的。（《七侠五义》二十一回）

例（22）—（24）中的“实在”都处于一种求实的语境中，即语境中的行为发出者往往进行一种对事实的求证，形容词“实在”在这些语句中用作定语，表示“真实的、实际的”。

③“清楚的、准确的”

“实在”还可以表示事情的可信程度、清晰度，可用作补语或定语成分。

（25）天兵天将只知逢人便杀，等将假变的兵马杀完，然后便来缴旨。这事须要探听实在的。（《七剑十三侠》一百二十五回）

（26）他只为护了家眷同行，更兼不知你的实在住处。（《侠女奇缘》十九回）

例（25）中的“实在”作动词“探听”的补语成分。例（26）中的“实在”用作定语修饰名词“住处”，表示“清楚的、确定的住处”。

④“踏实的、本分的、扎实的”

形容词“实在”还可以以重叠形式出现，表示“本分的、踏实的、扎实的”，多出现在口语化的表达中。

（27）我生平的过失，是志大才疏，有实实在在的心愿而缺乏实现心愿的实力，一定会一事无成。（《曾国藩家书》卷六）

（28）若要把他当实实在在的一件东西，和那世界上天字第一号宝贵的金钱比较起来，不要说是打躬作揖，就是跪在地下磕破了头皮，也是不中用的。（《九尾龟》一百三十回）

（29）白爷听了，放心将身一纵，上了窗户台儿。将笨刀往下一探，果是实在的木板。（《七侠五义》一百五十回）

例（27）—（29）中的“实实在在”都是形容词“实在”的重叠而成的词，“实实在在”修饰抽象的非生命体征的名词时，表示“踏实的、令人满意的”，又或者表示“扎实的、结实的”。

⑤表示“确实的、不容置疑的”

（30）豪格见慕赖海说话有因，忙改笑道：“那福临不是皇上实在的儿子吗？”（《明代宫闱史》一百一十五回）

（31）陈平说道：“今时嫂嫂虽是戏谑，人家听去，便要说我对他们所说的话不是实在了。”（《汉代宫廷艳史》九回）

例（30）的“实在的儿子”表示“福临是皇帝的儿子，这一事实在说话人看来是不可置疑的、确实的”。例（31）的“实在”作谓语，意思是“说的话是真的、确实的、不容置疑的”。

3.名词“实在”的词义演变及句法功能

清朝时期，出现了“实在”的名词用法，表示“实际情况”，主要分布于口语，书面用法较少。

（32）他那位大老婆是著名泼皮的，日子久了，也有点风闻，只因不曾知得实在，未曾发作。（《二十年目睹之怪现状》四十三回）

（33）鼎臣道：“天下事有一利即有一弊，哪里有没有弊病的道理。不过我到这里日子浅，统共只住了一年半，不曾探得实在罢了。”（《二十年目睹之怪现状》四十六回）

（34）她却一副冰冷的面孔，寡言寡笑，我纵然有话，从那里说起。我便开口先问怎的一桩事，不愁她不还出个实在来。（《侠女奇缘》十六回）

（35）知圆笑道：“你太客气了，我僧家只讲实在，不谈虚话。”（《八仙得道》八十七回）

例（32）和（33）中的“实在”作动词“得”的宾语，意思是“探究到实际情况”。例（34）中的“实在”复指前文的“一桩事的实际情况”，这里的“实在”是复指代词用法。例（35）的“实在”意思是“实话”，和后面的“虚话”并列对举。

（二）“实在”的语法化

1.从形容词到程度副词“实在”

程度副词“实在”首次出现于元代，语义上，“实在”指向形容词，表示该性质特征的程度。

（36）你认得他么。那个是刘清甫酒馆。是我街坊。怎么不认的。虽然这般说。房子实在窄小。住不下。（《老乞大新释》）

（37）比较原作工致，场面实在写得很好，曲辞文采绮丽。（《元人杂剧概说》）

例（36）中的“实在”修饰“窄小”，对“房子”的大小程度进行主观小量的强调，形容“房子非常之小”。例（37）中的“实在”虽然在句法位置上远离形容词性成分，但是语义上和“写的场面的结果”联系，表示“好”的程度，“很”作为程度副词和“实在”呼应。由于“实在”常用于形容某件事物性质特征的程度，常常带有说话人主观的评注，正是在这一语义条件的基础上，促使程度副词“实在”向语气副词再虚化。

2.情状副词“实在”的句法功能

另外，在同一时期，情状副词“实在”于口语中大量使用，句法上常用作状语修饰动词性成分，语义指向动词，用于描摹动作行为发出者的情状、态度。

（38）你说这些价钱怎么。你只说实在卖的价钱。不要这样胡讨虚价。（《老乞大新释》）

（39）你这个客人。说甚么话。不是实在要买么。做甚么在这里。与你商量呢。（《老乞大新释》）

例（38）和（39）的“实在”所在的语境都是说话人为了达成磋商协议的目的，“实在”修饰动词“买、卖”，意思是“真心买卖、诚心买卖”。

3.从程度副词到语气副词“实在”

明朝时期，语气副词“实在”的用法逐渐普及，由于程度副词“实在”在形容某种性质的程度达到某个极限时，就会带有说话人主观评注，故“实在”用法逐渐往语气副词发展。

一是表示“强调、重申”

（40）客人们不要见怪。实在今年艰难。若是似往年好收么。别说你两三个人。就是十数个客人。我也能都给茶饭吃。（《老乞大新释》）

（41）主人家。说的狠是。我也曾打听。今年这里。实在田禾不收。既这般。主人家。我们要到后头熬粥去。（《老乞大新释》）

例（40）和（41）的“实在”放置在句首位置，用于表示说话人对某已经发生的事件进行确认、重申、强调。

二是表示“肯定、评注”

①“实在”+语气词

“实在”修饰动词性成分时，VP通常指的是动宾结构等动词性较强的成分，且该动宾结构后面接着的成分为语气词“了、哩”等，表示说话人主观的认可、证实。

（42）这马才刚牙家定的价钱实在亏著我的本钱哩。（《老乞大新释》）

（43）你们就依了牙子的话。成就了罢。既这般说。就卖了罢。但这个价钱实在亏本了。（《老乞大新释》）

②“实在”+NP

（44）这清水织金缎子是南京的。不是别处来的。你仔细看。没一点粉饰。实在好清水织金缎子。（《老乞大新释》）

例（44）中的“实在”在句法形式上是修饰名词性成分，实际上是强调“清水子好”这一事实。

③“实在”+Adj

（45）燕青答道：“山明水秀，令小弟应接不暇，实在难得。”（《水浒全传》九十回）

（46）我等口虽应承，怎肯行此不仁之事？不知你丈夫何故，忽然逃走，与我们实在无涉。（《今古奇观》卷四十）

例（45）和（46）的“实在”修饰形容词，语义指向的是整个句子，表示整个句子范围内说话人对某一事件的态度、评注、语气，该语境中的“实在”相当于“实实”，都表示“确实、的确”。

三是语气副词“实在”的句式分布

清朝时期，“实在”主要是分布在判断句、感叹句，这正体现了语气副词“实在”的语义特征。

①判断句

（47）回忆从前与小珊有点嫌隙，实在是一时的气愤，不近人情，马上想登门谢罪。（《曾国藩家书》）

（48）九江竟然还没有攻克，林启荣的坚忍，实在是一般人难及的。（《曾国藩家书》）

例（47）和（48）中的“实在”位于“是”字句中，表达说话人的主观评断和某件事情肯定、强调、断定等语气。

②感叹句

（49）言，有规矩；行，有法则，他的静气工夫实在可爱！（《曾国藩家书》）

（50）四弟六弟院试，预计现在应该有结果了，而折差许久也不见来，实在叫人悬望！（《曾国藩家书》）

例（49）和（50）的“实在”用于修饰形容词时，常位于感叹句中，表示说话人的主观态度，语气感情色彩显化。

③“实在”+可/好+V

“实在”后面接表示“祈使、建议、评注”的“可/好+V”时，说话人的语气被凸显。

（51）徐鸣皋在旁，听了这许多话，心下实在好笑，暗道：“这老儿真个会说。”（《七剑十三侠》九十六回）

（52）叙罢，蒋爷便问白玉堂的下落。雷英叹道：“说来实在可惨，可伤。”（《七侠五义》一百五十回）

三、“实在”词汇化的动因机制

（一）句法位置

历时语料现实“实在”有两种存在形式，其一，“实在”是由“实”和动词“在”构成状中短语“实在”，句法位置上紧邻相依，为其词汇化提供了句法条件。另外，由“实”和介词“在”构成的跨层非句法结构“实在”，由于“在”的宾语通常是较长的复合体词性结构，导致紧邻相依的“实在”容易走向凝固。形容词“实在”起初用作修饰人，作谓语成分，后来用于修饰形容词或动词的程度，逐渐虚化为程度副词，后又虚化为语气副词，这一系列词汇化和语法化的过程中，句法上相对固定作状语其虚化的重要动因。

（二）语义因素

“实在”在历时上有跨层非句法结构、状中短语的形式，前者表示“实际的存在、实际情况、确实位于（某地方）”。程度副词“实在”常用于修饰形容词或动词的程度极性，表示“极其、真的、确实”等强调程度的意义，在这一语义基础上，说话人带有主观的语气、评价、判断，这是“实在”逐渐虚化为语气副词的语义前提，句法上表现为，句中常有语气词、程度副词与“实在”搭配，凸显了“实在”的主观评注义。

（三）双音节化趋势

跨层结构“实在”是由单音节副词“实”和介词“在”构成的跨层非句法结构，由于“在”的宾语是超音步的复合体词性结构，故在音节上，“在”偏向于和“实”黏合凝固。状中短语“实在”又在汉语双音节化的推动下逐渐凝固成形容词“实在”。总之，双音节化是汉语复合词的主要倾向，是标准音步，在这一趋势的推动下，“实在”的处于异层的构成成分副词“实”和介词“在”跨越原本的句法层分界，被重新分析为状中短语。

四、结语

跨层结构“实在”首先出现于先秦时期，那时它是由副词“实”和介词“在”构成，常位于“实在+（于）+NP/VP”，用于强调某个事物或动作行为的特质，意思是“S实际上在于VP/NP”。同一时期“实在”又用作形容词，但是仅有一例，至宋朝时期，形容词开始发展，可以用于形容人“踏实、真实”，并于明清时期用作语气副词，有“强调、重申、确认”的语气。