谁帮派翠克完成家庭作业

[美]卡罗尔·摩尔

派翠克从不做家庭作业。“太枯燥了！”他说。他喜欢打棒球，打篮球，玩游戏。

老师说：“派翠克，要好好做家庭作业！不然什么都学不到。”

这是实话，有时，派翠克自己都觉得自己像个傻瓜。可怎么办？他讨厌家庭作业。

圣帕特里克节这天，派翠克发现他的猫在逗弄一个小人偶。令他没想到的是，那不是一个人偶，而是一个非常非常小的小人儿。小人儿身穿一件小小的羊毛衫和一条款式老掉牙的裤子，头戴一顶巫师帽那样的高帽子。他喊叫着：“救救我！别把我交给那只猫。我可以帮你实现一个愿望，说到做到。”

派翠克不敢相信自己竟然这么幸运！他所有的问题都要迎刃而解了。于是他说：“你得帮我做完这学期的家庭作业，这学期还有35天。只要你表现好，我就能得‘优’。”

小人儿将眉头皱得像块被扔进篮子的抹布。他怒视着派翠克，噘起嘴说：“唉，算我倒霉！我答应你！”

說话算话，小人儿开始帮派翠克写家庭作业。只不过，小人儿不知道该做什么，他需要个帮手。“帮帮我！帮帮我！”他说。这时，派翠克就得帮忙了。

“我不认识这个字，”小人儿朗读派翠克的家庭作业时，尖声叫道，“帮我拿本字典来。不，最好呢，能帮我查到这个字，清清楚楚地念出它的读音。”

做数学作业时，派翠克可倒霉了。“乘法口诀是什么东西？”小人儿尖叫道，“我可没学过这个东西。派翠克，快坐我旁边，你得教教我才行。”

小人儿对人类的历史一窍不通。对他们而言，人类历史就是一个谜。于是，这个不断尖叫的小人儿，尖叫声一声高过一声：“去图书馆。我要书！很多很多书！你还得帮我看看这些书。”

就这样，小人儿成天念叨，派翠克累得一塌糊涂。他整晚整晚熬通宵，从没觉得如此疲惫。上学时只好顶着一双熊猫眼，睡眼蒙眬。

这学期的最后一天终于来临，小人儿自由了。派翠克的家庭作业已经全部完成，小人儿偷偷地从后门溜了出去。派翠克得了“优”，同学们都惊呆了，老师对派翠克赞许有加。而他的父母呢？他们在想派翠克真的跟以前不一样了。他现在自己打扫房间，做家务，举止文明礼貌，每天开开心心的，就好像换了一个人。

瞧，直到最后，派翠克还以为是小人儿帮他完成了家庭作业。在这里，我告诉你一个秘密，你可千万别跟别人说啊！家庭作业不是小人儿完成的，而是派翠克自己做的哟！

（选自《意林·环球儿童文学》2016年第12期，稍有改动）